Galates 6 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

80
Adélphoï
Ἀδελφοί
Frères
N-VPM

-

,
,

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

2532
kaï
καὶ
même
Conj

4301
prolêmphthê
προλημφθῇ
s’est laissé surprendre
V-APSubj-3S

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
un homme
N-NSM

1722
én
ἔν
dans
Prep

5100
tini
τινι
quelque
PrInd-DSN

3900
paraptômati
παραπτώματι
faute
N-DSN

-

,
,

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

4152
pnéumatikoï
πνευματικοὶ
qui êtes spirituels
Adj-NPM

2675
katartidzété
καταρτίζετε
redressez
V-PAImp-2P

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5108
toïouton
τοιοῦτον
tel [homme]
PrD-ASM

1722
én
ἐν
dans
Prep

4151
pnéumati
πνεύματι
un esprit
N-DSN

4236
praotêtos
πρᾳότητος
de douceur
N-GSF

-

,
,

4648
skopôn
σκοπῶν
prenant garde
V-PAP-NSM

4572
séaüton
σεαυτόν
à toi-même
PrRef-2ASM

-

,
,

3361
mê
μὴ
de peur qu’
Prt-N

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

3985
péirasthês
πειρασθῇς
tu [ne] sois tenté
V-APSubj-2S

-

.
.

2

240
Allêlôn
Ἀλλήλων
Les uns des autres
PrRec-GPM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

922
barê
βάρη
charges
N-APN

941
bastadzété
βαστάζετε
portez
V-PAImp-2P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

378
anaplêrôsaté
ἀναπληρώσατε
accomplissez
V-AAImp-2P

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3551
nomon
νόμον
loi
N-ASM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

·
;

3

1487
éi
εἰ
si
Cond

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1380
dokéi
δοκεῖ
pense
V-PAInd-3S

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

1510
éinaï
εἶναί
être
V-PAInf

5100
ti
τι
quelque chose
PrInd-NSN

3367
mêdén
μηδὲν
ne rien
Adj-NSN

1510
ôn
ὤν
étant
V-PAP-NSM

-

,
,

1438
héaüton
ἑαυτὸν
lui-même
PrRef-3ASM

5422
phrénapata
φρεναπατᾷ
il se séduit
V-PAInd-3S

-

·
;

4

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2041
érgon
ἔργον
œuvre
N-ASN

1438
héaütou
ἑαυτοῦ
de lui-même
PrRef-3GSM

1381
dokimadzétô
δοκιμαζέτω
qu’éprouve
V-PAImp-3S

1538
hékastos
ἕκαστος
chacun
Adj-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5119
toté
τότε
alors
Adv

1519
éis
εἰς
relativement
Prep

1438
héaüton
ἑαυτὸν
à lui-même
PrRef-3ASM

3441
monon
μόνον
seulement
Adj-ASM

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2745
kaükhêma
καύχημα
sujet de vanité
N-ASN

2192
héxéi
ἕξει
il aura
V-FAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
non
Prt-N

1519
éis
εἰς
relativement à
Prep

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

2087
hétéron
ἕτερον
autre
Adj-ASM

-

·
;

5

1538
hékastos
ἕκαστος
chacun
Adj-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2398
idion
ἴδιον
propre
Adj-ASN

5413
phortion
φορτίον
fardeau
N-ASN

941
bastaséi
βαστάσει
portera
V-FAInd-3S

-

.
.

6

2841
Koïnônéitô
Κοινωνείτω
Que fasse participer
V-PAImp-3S

1161
dé
δὲ
-
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2727
katêkhouménos
κατηχούμενος
étant enseigné dans
V-PPP-NSM

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

3588
tô
τῷ
à celui
Art-DSM

2727
katêkhounti
κατηχοῦντι
enseignant
V-PAP-DSM

1722
én
ἐν
à
Prep

3956
pasin
πᾶσιν
toutes
Adj-DPN

18
agathoïs
ἀγαθοῖς
[les] bonnes choses
Adj-DPN

-

.
.

7

3361
Mê
Μὴ
Ne pas
Prt-N

4105
planasthé
πλανᾶσθε
soyez séduits
V-PPImp-2P

-

·
:

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

3456
muktêridzétaï
μυκτηρίζεται
se laisse moquer
V-PPInd-3S

-

·
:

3739
ho
ὃ
ce que
PrRel-ASN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1437
éan
ἐὰν
-
Cond

4687
spéirê
σπείρῃ
sème
V-PASubj-3S

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
un homme
N-NSM

-

,
,

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2325
thériséi
θερίσει
il moissonnera
V-FAInd-3S

-

.
.

8

3754
hoti
ὅτι
Car
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

4687
spéirôn
σπείρων
semant
V-PAP-NSM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4561
sarka
σάρκα
chair
N-ASF

1438
héaütou
ἑαυτοῦ
de lui-même
PrRef-3GSM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4561
sarkos
σαρκὸς
chair
N-GSF

2325
thériséi
θερίσει
moissonnera
V-FAInd-3S

5356
phthoran
φθοράν
[la] corruption
N-ASF

-

·
;

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4687
spéirôn
σπείρων
semant
V-PAP-NSM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-ASN

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
Esprit
N-GSN

2325
thériséi
θερίσει
moissonnera
V-FAInd-3S

2222
dzôên
ζωὴν
[la] vie
N-ASF

166
aïônion
αἰώνιον
éternelle
Adj-ASF

-

.
.

9

3588
to
τὸ
Le
Art-NSN

1161
dé
δὲ
or
Conj

2570
kalon
καλὸν
bien
Adj-ASN

4160
poïountés
ποιοῦντες
en faisant
V-PAP-NPM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1573
énkakômén
ἐγκακῶμεν
que nous nous lassions
V-PASubj-1P

-

,
,

2540
kaïrô
καιρῷ
au temps
N-DSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2398
idiô
ἰδίῳ
propre
Adj-DSM

2325
thérisomén
θερίσομεν
nous moissonnerons
V-FAInd-1P

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1590
ékluoménoï
ἐκλυόμενοι
étant défaillants
V-PPP-NPM

-

.
.

10

686
ara
ἄρα
Ainsi
Prt

3767
oun
οὖν
donc
Conj

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2540
kaïron
καιρὸν
[l’]occasion
N-ASM

2192
ékhomén
ἔχομεν
nous avons
V-PAInd-1P

-

,
,

2038
érgadzômétha
ἐργαζώμεθα
faisons
V-PDSubj-1P

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

18
agathon
ἀγαθὸν
bien
Adj-ASN

4314
pros
πρὸς
envers
Prep

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

-

,
,

3122
malista
μάλιστα
surtout
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4314
pros
πρὸς
envers
Prep

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

3609
oïkéious
οἰκείους
de [la] maison
Adj-APM

3588
tês
τῆς
de [la]
Art-GSF

4102
pistéôs
πίστεως
foi
N-GSF

-

.
.

11

1492
Idêté
Ἴδητε
Vous voyez
V-AAImp-2P

4080
pêlikoïs
πηλίκοις
quels grands
Adj-DPN

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

1121
grammasin
γράμμασιν
caractères
N-DPN

1125
égrapsa
ἔγραψα
j’ai écrits
V-AAInd-1S

3588
tê
τῇ
de la
Art-DSF

1699
émê
ἐμῇ
mienne
PrPoss-1DSF

5495
khéiri
χειρί
main
N-DSF

-

.
.

12

3745
hosoï
ὅσοι
Tous ceux qui
PrCorr-NPM

2309
thélousin
θέλουσιν
veulent
V-PAInd-3P

2146
éuprosôpêsaï
εὐπροσωπῆσαι
avoir une belle apparence
V-AAInf

1722
én
ἐν
dans
Prep

4561
sarki
σαρκί
[la] chair
N-DSF

-

,
,

3778
houtoï
οὗτοι
ceux-ci
PrD-NPM

315
anankadzousin
ἀναγκάζουσιν
contraignent
V-PAInd-3P

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

4059
péritémnésthaï
περιτέμνεσθαι
à être circoncis
V-PPInf

-

,
,

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

3588
tô
τῷ
à cause de la
Art-DSM

4716
staürô
σταυρῷ
croix
N-DSM

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1377
diôkôntaï
διώκωνται
ils soient persécutés
V-PPSubj-3P

-

.
.

13

3761
oudé
οὐδὲ
Ne pas
Conj

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

4059
péritémnoménoï
περιτεμνόμενοι
étant circoncis
V-PPP-NPM

846
aütoï
αὐτοὶ
eux-mêmes
PrPers-NPM

3551
nomon
νόμον
[la] loi
N-ASM

5442
phulassousin
φυλάσσουσιν
gardent
V-PAInd-3P

-

·
;

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2309
thélousin
θέλουσιν
ils veulent
V-PAInd-3P

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

4059
péritémnésthaï
περιτέμνεσθαι
être circoncis
V-PPInf

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

5212
humétéra
ὑμετέρᾳ
vôtre
PrPoss-2DPF

4561
sarki
σαρκί
chair
N-DSF

2744
kaükhêsôntaï
καυχήσωνται
ils se glorifient
V-ADmSubj-3P

-

.
.

14

1698
émoï
ἐμοὶ
À moi
PrPers-1DS

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1096
guénoïto
γένοιτο
qu’il arrive
V-2ADmO-3S

2744
kaükhasthaï
καυχᾶσθαι
de me glorifier
V-PDInf

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSM

4716
staürô
σταυρῷ
croix
N-DSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

1223
di'
δι᾿
par
Prep

3739
hou
οὗ
laquelle
PrRel-GSM

1698
émoï
ἐμοὶ
pour moi
PrPers-1DS

2889
kosmos
κόσμος
[le] monde
N-NSM

4717
éstaürôtaï
ἐσταύρωται
est crucifié
V-RPInd-3S

2504
kagô
κἀγὼ
et moi
PrPers-1NS-K

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2889
kosmô
κόσμῳ
monde
N-DSM

-

.
.

15

3777
outé
οὔτε
Ni
Conj

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4061
péritomê
περιτομή
[la] circoncision
N-NSF

5100
ti
τι
quelque chose
PrInd-ASN

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

203
akrobustia
ἀκροβυστία
[l’]incirconcision
N-NSF

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2537
kaïnê
καινὴ
une nouvelle
Adj-NSF

2937
ktisis
κτίσις
création
N-NSF

-

.
.

16

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3745
hosoï
ὅσοι
tous ceux qui
PrCorr-NPM

3588
tô
τῷ
à la
Art-DSM

2583
kanoni
κανόνι
règle
N-DSM

5129
toutô
τούτῳ
celle-ci
PrD-DSM

4748
stoïkhêsousin
στοιχήσουσιν
marcheront
V-FAInd-3P

-

,
,

1515
éirênê
εἰρήνη
paix
N-NSF

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1656
éléos
ἔλεος
miséricorde
N-NSN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

2474
Israêl
Ἰσραὴλ
Israël
N-PrI

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

.
.

17

3588
Tou
Τοῦ
Au
Art-GSN

3064
loïpou
λοιποῦ
reste
Adj-GSN

2873
kopous
κόπους
des troubles
N-APM

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

3367
mêdéis
μηδεὶς
personne
Adj-NSM

3930
parékhétô
παρεχέτω
que donne
V-PAImp-3S

-

,
,

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4742
stigmata
στίγματα
marques
N-APN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

4983
sômati
σώματί
corps
N-DSN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

941
bastadzô
βαστάζω
je porte
V-PAInd-1S

-

.
.

18

3588
Hê
Ἡ
La
Art-NSF

5485
kharis
χάρις
grâce
N-NSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

3326
méta
μετὰ
[soit] avec
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN

4151
pnéumatos
πνεύματος
esprit
N-GSN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

.
.

281
amên
ἀμήν
Amen
Heb

-

.
.