Galates 4. 2
2
2012
épitropous
ἐπιτρόπους
des tuteurs
N-APM
1510
éstin
ἐστὶν
il est
V-PAInd-3S
3623
oïkonomous
οἰκονόμους
des administrateurs
N-APM
891
akhri
ἄχρι
jusqu’à
Adv
4287
prothésmias
προθεσμίας
temps fixé
N-GSF
3588
tou
τοῦ
par le
Art-GSM
3962
patros
πατρός
père
N-GSM
-
.
.
Traduction J.N. Darby
mais235
il
est1510
sous5259
des
tuteurs2012
et2532
des
curateurs3623
jusqu’891
à891
l’3588
époque4287
fixée4287
par3588
le
père3962
.
Traduction révisée
mais il est sous l’autorité de tuteurs et d’administrateurs jusqu’au temps fixé par le père.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
αλλα
αλλα
αλλα
υπο
υπο
υπο
επιτροπους
επιτροπους
επιτροπους
εστιν
εστιν
εστιν
και
και
και
οικονομους
οικονομους
οικονομους
αχρι
αχρι
αχρι
της
της
της
προθεσμιας
προθεσμιας
προθεσμιας
του
του
του
πατρος
πατρος
πατρος
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée