Galates 3 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

5599
Ô
Ὦ
Ô
Inj

453
anoêtoï
ἀνοήτοι
insensés
Adj-VPM

1052
Galataï
Γαλάται
Galates
N-VPM

-

,
,

5101
tis
τίς
qui
PrInt-NSM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

940
ébaskanén
ἐβάσκανεν
a ensorcelés
V-AAInd-3S

-

,
,

3739
hoïs
οἷς
de qui
PrRel-DPM

2596
kat'
κατ᾿
devant
Prep

3788
ophthalmous
ὀφθαλμοὺς
[les] yeux
N-APM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

4270
proégraphê
προεγράφη
a été dépeint
V-2APInd-3S

-

[
[

1722
én
ἐν
au milieu de
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

-

]
]

4717
éstaürôménos
ἐσταυρωμένος
ayant été crucifié
V-RPP-NSM

-

;
?

2

5124
touto
τοῦτο
Ceci
PrD-ASN

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

2309
thélô
θέλω
je voudrais
V-PAInd-1S

3129
mathéin
μαθεῖν
apprendre
V-2AAInf

575
aph'
ἀφ᾿
de
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

·
:

1537
éx
ἐξ
par
Prep

2041
érgôn
ἔργων
des œuvres
N-GPN

3551
nomou
νόμου
de loi
N-GSM

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-ASN

2983
élabété
ἐλάβετε
avez-vous reçu
V-2AAInd-2P

2228
ê
ἢ
ou
Prt

1537
éx
ἐξ
de
Prep

189
akoês
ἀκοῆς
[l’]ouïe
N-GSF

4102
pistéôs
πίστεως
de [la] foi
N-GSF

-

;
?

3

3779
houtôs
οὕτως
Si
Adv

453
anoêtoï
ἀνόητοί
insensés
Adj-NPM

1510
ésté
ἐστε
êtes-vous
V-PAInd-2P

-

;
?

1728
énarxaménoï
ἐναρξάμενοι
Ayant commencé par
V-ADmP-NPM

4151
Pnéumati
Πνεύματι
[l’]Esprit
N-DSN

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

4561
sarki
σαρκὶ
par [la] chair
N-DSF

2005
épitéléisthé
ἐπιτελεῖσθε
achèveriez-vous
V-PDmpInd-2P

-

;
?

4

5118
tosaüta
τοσαῦτα
Tant de choses
PrD-APN

3958
épathété
ἐπάθετε
avez-vous souffertes
V-2AAInd-2P

1500
éikê
εἰκῇ
en vain
Adv

-

,
,

1489
éigué
εἴγε
si
Cond

2532
kaï
καὶ
toutefois
Conj

1500
éikê
εἰκῇ
en vain
Adv

-

;
?

5

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

3767
oun
οὖν
donc
Conj

2023
épikhorêgôn
ἐπιχορηγῶν
fournissant
V-PAP-NSM

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1754
énérgôn
ἐνεργῶν
opérant
V-PAP-NSM

1411
dunaméis
δυνάμεις
des miracles
N-APF

1722
én
ἐν
au milieu de
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

-

,
,

1537
éx
ἐξ
[le fait-il] par
Prep

2041
érgôn
ἔργων
des œuvres
N-GPN

3551
nomou
νόμου
de loi
N-GSM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

1537
éx
ἐξ
par
Prep

189
akoês
ἀκοῆς
[l’]ouïe
N-GSF

4102
pistéôs
πίστεως
de [la] foi
N-GSF

-

;
?

6

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

11
Abraam
Ἀβραὰμ
Abraham
N-PrI

4100
épistéusén
ἐπίστευσεν
a cru
V-AAInd-3S

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3049
éloguisthê
ἐλογίσθη
il fut compté
V-APInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

1343
dikaïosunên
δικαιοσύνην
justice
N-ASF

-

.
.

7

1097
guinôskété
γινώσκετε
Sachez
V-PAImp-2P

686
ara
ἄρα
donc
Prt

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

4102
pistéôs
πίστεως
[la] foi
N-GSF

-

,
,

3778
houtoï
οὗτοί
ceux-ci
PrD-NPM

1510
éisin
εἰσιν
sont
V-PAInd-3P

5207
huioï
υἱοί
fils
N-NPM

11
Abraam
Ἀβραάμ
d’Abraham
N-PrI

-

.
.

8

4275
proïdousa
προϊδοῦσα
Prévoyant
V-2AAP-NSF

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

1124
graphê
γραφὴ
écriture
N-NSF

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1537
ék
ἐκ
par
Prep

4102
pistéôs
πίστεως
[la] foi
N-GSF

1344
dikaïoï
δικαιοῖ
justifierait
V-PAInd-3S

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-APN

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεός
Dieu
N-NSM

-

,
,

4283
proéuênguélisato
προευηγγελίσατο
a d’avance annoncé la bonne nouvelle
V-ADmInd-3S

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

11
Abraam
Ἀβραὰμ
à Abraham
N-PrI

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

1757
énéuloguêthêsontaï
ἐνευλογηθήσονται
Seront bénies
V-FPInd-3P

1722
én
ἐν
en
Prep

4671
soï
σοὶ
toi
PrPers-2DS

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-NPN

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-NPN

-

.
.

9

5620
hôsté
ὥστε
De sorte que
Conj

3588
hoï
οἱ
ceux qui sont
Art-NPM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

4102
pistéôs
πίστεως
[la] foi
N-GSF

2127
éulogountaï
εὐλογοῦνται
sont bénis
V-PPInd-3P

4862
sun
σὺν
avec
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

4103
pistô
πιστῷ
croyant
Adj-DSM

11
Abraam
Ἀβραάμ
Abraham
N-PrI

-

.
.

10

3745
hosoï
ὅσοι
Tous ceux qui
PrCorr-NPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1537
éx
ἐξ
par
Prep

2041
érgôn
ἔργων
des œuvres
N-GPN

3551
nomou
νόμου
de loi
N-GSM

1510
éisin
εἰσίν
sont
V-PAInd-3P

-

,
,

5259
hupo
ὑπὸ
sous
Prep

2671
kataran
κατάραν
malédiction
N-ASF

1510
éisin
εἰσίν
sont
V-PAInd-3P

-

·
;

1125
guégraptaï
γέγραπται
il a été écrit
V-RPInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

1944
épikataratos
ἐπικατάρατος
Maudit [est]
Adj-NSM

3956
pas
πᾶς
quiconque
Adj-NSM

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1696
émménéi
ἐμμένει
persévère
V-PAInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3956
pasin
πᾶσιν
toutes
Adj-DPN

3588
toïs
τοῖς
les choses
Art-DPN

1125
guégramménoïs
γεγραμμένοις
ayant été écrites
V-RPP-DPN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

975
bibliô
βιβλίῳ
livre
N-DSN

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

3551
nomou
νόμου
loi
N-GSM

3588
tou
τοῦ
pour
Art-GSN

4160
poïêsaï
ποιῆσαι
faire
V-AAInf

846
aüta
αὐτά
celles-ci
PrPers-APN

-

.
.

11

3754
hoti
ὅτι
Que
Conj

1161
dé
δὲ
or
Conj

1722
én
ἐν
par
Prep

3551
nomô
νόμῳ
[la] loi
N-DSM

3762
oudéis
οὐδεὶς
personne ne
Adj-NSM

1344
dikaïoutaï
δικαιοῦται
soit justifié
V-PPInd-3S

3844
para
παρὰ
devant
Prep

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

1212
dêlon
δῆλον
[cela est] évident
Adj-NSN

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que :
Conj

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

1342
dikaïos
δίκαιος
juste
Adj-NSM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

4102
pistéôs
πίστεως
foi
N-GSF

2198
dzêsétaï
ζήσεται
vivra
V-FDmInd-3S

-

.
.

12

3588
ho
ὁ
La
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3551
nomos
νόμος
loi
N-NSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

1537
ék
ἐκ
par
Prep

4102
pistéôs
πίστεως
[la] foi
N-GSF

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

4160
poïêsas
ποιήσας
ayant fait
V-AAP-NSM

846
aüta
αὐτὰ
ces choses
PrPers-APN

2198
dzêsétaï
ζήσεται
vivra
V-FDmInd-3S

1722
én
ἐν
par
Prep

846
aütoïs
αὐτοῖς
elles
PrPers-DPN

-

.
.

13

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

1805
éxêgorasén
ἐξηγόρασεν
a rachetés
V-AAInd-3S

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

2671
kataras
κατάρας
malédiction
N-GSF

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

3551
nomou
νόμου
loi
N-GSM

1096
guénoménos
γενόμενος
étant devenu
V-2ADmP-NSM

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

2671
katara
κατάρα
malédiction
N-NSF

-

,
,

-

(
(

1125
guégraptaï
γέγραπται
il a été écrit
V-RPInd-3S

1063
gar
γάρ
car
Conj

-

·
:

1944
Épikataratos
Ἐπικατάρατος
Maudit
Adj-NSM

3956
pas
πᾶς
quiconque
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2910
krémaménos
κρεμάμενος
ayant été pendu
V-PMP-NSM

1909
épi
ἐπὶ
au
Prep

3586
xulou
ξύλου
bois
N-GSN

-

)
)

-

,
,

14

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-APN

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

2129
éuloguia
εὐλογία
bénédiction
N-NSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

11
Abraam
Ἀβραὰμ
d’Abraham
N-PrI

1096
guénêtaï
γένηται
parvienne
V-2ADmSubj-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1860
épanguélian
ἐπαγγελίαν
promesse
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
Esprit
N-GSN

2983
labômén
λάβωμεν
nous recevions
V-2AASubj-1P

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4102
pistéôs
πίστεως
foi
N-GSF

-

.
.

15

80
Adélphoï
Ἀδελφοί
Frères
N-VPM

-

,
,

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

444
anthrôpon
ἄνθρωπον
[l’]homme
N-ASM

3004
légô
λέγω
je parle
V-PAInd-1S

-

·
:

3676
homôs
ὅμως
même
Conj

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
d’un homme
N-GSM

2964
kékurôménên
κεκυρωμένην
ayant été confirmée
V-RPP-ASF

1242
diathêkên
διαθήκην
une alliance
N-ASF

3762
oudéis
οὐδεὶς
personne n’
Adj-NSM

114
athétéi
ἀθετεῖ
annule
V-PAInd-3S

2228
ê
ἢ
ou
Prt

1928
épidiatassétaï
ἐπιδιατάσσεται
ajoute
V-PDInd-3S

-

.
.

16

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

1161
dé
δὲ
Or
Conj

11
Abraam
Ἀβραὰμ
à Abraham
N-PrI

4482
érréthêsan
ἐρρέθησαν
ont été dites
V-APInd-3P

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

1860
épanguéliaï
ἐπαγγελίαι
promesses
N-NPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tô
τῷ
à la
Art-DSN

4690
spérmati
σπέρματι
descendance
N-DSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

3756
ou
οὐ
Ne pas
Prt-N

3004
léguéi
λέγει
il est dit
V-PAInd-3S

-

·
:

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPN

4690
spérmasin
σπέρμασιν
descendances
N-DPN

-

,
,

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1909
épi
ἐπὶ
de
Prep

4183
pollôn
πολλῶν
plusieurs
Adj-GPN

-

·
;

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1909
éph'
ἐφ᾿
d’
Prep

1520
hénos
ἑνός
un seul
Adj-GSN

-

·
:

2532
Kaï
Καὶ
et
Conj

3588
tô
τῷ
à la
Art-DSN

4690
spérmati
σπέρματί
descendance
N-DSN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

,
,

3739
hôs
ὅς
qui
PrRel-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

5547
Khristos
Χριστός
Christ
N-NSM

-

.
.

17

5124
touto
τοῦτο
Ceci
PrD-ASN

1161
dé
δὲ
or
Conj

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

-

·
:

1242
diathêkên
διαθήκην
une alliance
N-ASF

4300
prokékurôménên
προκεκυρωμένην
ayant été confirmée avant
V-RPP-ASF

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3326
méta
μετὰ
après
Prep

5071
tétrakosia
τετρακόσια
quatre cent
Adj-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5144
triakonta
τριάκοντα
trente
Adj-NumI

2094
étê
ἔτη
ans
N-APN

1096
guégonôs
γεγονὼς
étant survenue
V-2RAP-NSM

3551
nomos
νόμος
loi
N-NSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

208
akuroï
ἀκυροῖ
annule
V-PAInd-3S

-

,
,

1519
éis
εἰς
de manière
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

2673
katarguêsaï
καταργῆσαι
à rendre sans effet
V-AAInf

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1860
épanguélian
ἐπαγγελίαν
promesse
N-ASF

-

.
.

18

1487
Éi
Εἰ
Si
Cond

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1537
ék
ἐκ
par
Prep

3551
nomou
νόμου
[la] loi [est]
N-GSM

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

2817
klêronomia
κληρονομία
héritage
N-NSF

-

,
,

3765
oukéti
οὐκέτι
ne plus [c’est]
Adv

1537
éx
ἐξ
par
Prep

1860
épanguélias
ἐπαγγελίας
promesse
N-GSF

-

·
;

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

11
Abraam
Ἀβραὰμ
à Abraham
N-PrI

1223
di'
δι᾿
par
Prep

1860
épanguélias
ἐπαγγελίας
promesse
N-GSF

5483
kékharistaï
κεχάρισται
a fait le don
V-RDInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεός
Dieu
N-NSM

-

.
.

19

5101
Ti
Τί
Pourquoi
PrInt-NSN

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3551
nomos
νόμος
loi
N-NSM

-

;
?

3588
tôn
τῶν
Des
Art-GPF

3847
parabaséôn
παραβάσεων
transgressions
N-GPF

5484
kharin
χάριν
à cause
Adv

4369
prosététhê
προσετέθη
elle a été ajoutée
V-APInd-3S

-

,
,

891
akhris
ἄχρις
jusqu’à
Adv

3739
hou
οὗ
ce que
PrRel-GSM

2064
élthê
ἔλθῃ
vienne
V-2AASubj-3S

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

4690
spérma
σπέρμα
descendance
N-NSN

3739
hô
ᾧ
à laquelle
PrRel-DSM

1861
épênguéltaï
ἐπήγγελται
la promesse a été faite
V-RDInd-3S

-

,
,

1299
diataguéis
διαταγεὶς
ayant été ordonnée
V-2APP-NSM

1223
di'
δι᾿
par
Prep

32
anguélôn
ἀγγέλων
des anges
N-GPM

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

5495
khéiri
χειρὶ
[la] main
N-DSF

3316
mésitou
μεσίτου
d’un médiateur
N-GSM

-

.
.

20

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

3316
mésitês
μεσίτης
médiateur
N-NSM

1520
hénos
ἑνὸς
d’un seul
Adj-GSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

-

,
,

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1520
héis
εἷς
un seul
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

.
.

21

3588
Ho
Ὁ
La
Art-NSM

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3551
nomos
νόμος
loi
N-NSM

2596
kata
κατὰ
contre
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF

1860
épanguéliôn
ἐπαγγελιῶν
promesses
N-GPF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

;
?

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

1096
guénoïto
γένοιτο
qu’il advienne
V-2ADmO-3S

-

.
!

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1325
édothê
ἐδόθη
il avait été donné
V-APInd-3S

3551
nomos
νόμος
une loi
N-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1410
dunaménos
δυνάμενος
ayant le pouvoir
V-PDP-NSM

2227
dzôopoïêsaï
ζῳοποιῆσαι
de faire vivre
V-AAInf

-

,
,

3689
ontôs
ὄντως
en réalité
Adv

302
an
ἂν
-
Prt

1537
ék
ἐκ
par
Prep

3551
nomou
νόμου
[la] loi
N-GSM

1510
ên
ἦν
serait
V-IAInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1343
dikaïosunê
δικαιοσύνη
justice
N-NSF

-

.
.

22

235
alla
ἀλλὰ
Mais
Conj

4788
sunékléisén
συνέκλεισεν
a renfermé
V-AAInd-3S

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

1124
graphê
γραφὴ
écriture
N-NSF

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-APN

5259
hupo
ὑπὸ
sous
Prep

266
hamartian
ἁμαρτίαν
[le] péché
N-ASF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1860
épanguélia
ἐπαγγελία
promesse
N-NSF

1537
ék
ἐκ
par
Prep

4102
pistéôs
πίστεως
[la] foi
N-GSF

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

1325
dothê
δοθῇ
soit donnée
V-APSubj-3S

3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM

4100
pistéuousin
πιστεύουσιν
croyant
V-PAP-DPM

-

.
.

23

4253
pro
πρὸ
Avant
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

1161
dé
δὲ
or
Conj

2064
élthéin
ἐλθεῖν
venir
V-2AAInf

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4102
pistin
πίστιν
foi
N-ASF

5259
hupo
ὑπὸ
sous
Prep

3551
nomon
νόμον
[la] loi
N-ASM

5432
éphrouroumétha
ἐφρουρούμεθα
nous étions gardés
V-IPInd-1P

4788
sunkléioménoï
συνκλειόμενοι
ayant été renfermés
V-PPP-NPM

1519
éis
εἰς
jusqu’à
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3195
méllousan
μέλλουσαν
devant
V-PAP-ASF

4102
pistin
πίστιν
foi
N-ASF

601
apokaluphthênaï
ἀποκαλυφθῆναι
être révélée
V-APInf

-

·
;

24

5620
hôsté
ὥστε
de sorte que
Conj

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3551
nomos
νόμος
loi
N-NSM

3807
païdagôgos
παιδαγωγὸς
conducteur
N-NSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

1096
guégonén
γέγονεν
a été
V-2RAInd-3S

1519
éis
εἰς
jusqu’à
Prep

5547
Khriston
Χριστὸν
Christ
N-ASM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1537
ék
ἐκ
par
Prep

4102
pistéôs
πίστεως
[la] foi
N-GSF

1344
dikaïôthômén
δικαιωθῶμεν
nous soyons justifiés
V-APSubj-1P

-

·
;

25

2064
élthousês
ἐλθούσης
étant venue
V-2AAP-GSF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4102
pistéôs
πίστεως
foi
N-GSF

3765
oukéti
οὐκέτι
ne plus
Adv

5259
hupo
ὑπὸ
sous
Prep

3807
païdagôgon
παιδαγωγόν
un conducteur
N-ASM

1510
ésmén
ἐσμεν
nous sommes
V-PAInd-1P

-

,
,

26

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5207
huioï
υἱοὶ
fils
N-NPM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1510
ésté
ἐστὲ
vous êtes
V-PAInd-2P

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4102
pistéôs
πίστεως
foi
N-GSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

-

.
.

27

3745
hosoï
ὅσοι
Vous tous
PrCorr-NPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1519
éis
εἰς
pour
Prep

5547
Khriston
Χριστὸν
Christ
N-ASM

907
ébaptisthêté
ἐβαπτίσθητε
avez été baptisés
V-APInd-2P

-

,
,

5547
Khriston
Χριστὸν
Christ
N-ASM

1746
énédusasthé
ἐνεδύσασθε
vous avez revêtu
V-AMInd-2P

-

·
:

28

3756
ouk
οὐκ
Ne pas
Prt-N

1762
éni
ἔνι
ils est
V-PAInd-3S

2453
Ioudaïos
Ἰουδαῖος
Juif
Adj-NSM

3761
oudé
οὐδὲ
ni
Conj

1672
Héllên
Ἕλλην
Grec
N-NSM

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1762
éni
ἔνι
il est
V-PAInd-3S

1401
doulos
δοῦλος
esclave
N-NSM

3761
oudé
οὐδὲ
ni
Adv

1658
éléuthéros
ἐλεύθερος
homme libre
Adj-NSM

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1762
éni
ἔνι
il est
V-PXInd-3S

730
arsén
ἄρσεν
homme
N-NSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2338
thêlu
θῆλυ
femme
Adj-NSN

-

·
;

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

1520
héis
εἷς
un
Adj-NSM

1510
ésté
ἐστὲ
vous êtes
V-PAInd-2P

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

-

.
.

29

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1161
dé
δὲ
or
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous [êtes]
PrPers-2NP

5547
Khristou
Χριστοῦ
de Christ
N-GSM

-

,
,

686
ara
ἄρα
donc
Prt

3588
tou
τοῦ
d’
Art-GSM

11
Abraam
Ἀβραὰμ
Abraham
N-PrI

4690
spérma
σπέρμα
[la] descendance
N-NSN

1510
ésté
ἐστέ
vous êtes
V-PAInd-2P

-

,
,

2596
kat'
κατ᾿
selon
Prep

1860
épanguélian
ἐπαγγελίαν
[la] promesse
N-ASF

2818
klêronomoï
κληρονόμοι
héritiers
N-NPM

-

.
.