Plusieurs milliers de pages accessibles en format adapté aux lecteurs dyslexiques. Essayer maintenant

Apocalypse 18


1
3326
Méta
Μετὰ
Après
Prep
3778
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN
3708
éidon
εἶδον
je vis
V-2AAInd-1S
243
allon
ἄλλον
un autre
Adj-ASM
32
anguélon
ἄγγελον
ange
N-ASM
2597
katabaïnonta
καταβαίνοντα
descendant
V-PAP-ASM
1537
ék
ἐκ
de
Prep
3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM
3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM
-

,
,
2192
ékhonta
ἔχοντα
ayant
V-PAP-ASM
1849
éxousian
ἐξουσίαν
un pouvoir
N-ASF
3173
mégalên
μεγάλην
grand
Adj-ASF
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
1093
guê
γῆ
terre
N-NSF
5461
éphôtisthê
ἐφωτίσθη
fut illuminée
V-APInd-3S
1537
ék
ἐκ
de
Prep
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
1391
doxês
δόξης
gloire
N-GSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

.
.

2
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2896
ékraxén
ἔκραξεν
il cria
V-AAInd-3S
1722
én
ἐν
avec
Prep
2478
iskhura
ἰσχυρᾷ
une forte
Adj-DSF
5456
phônê
φωνῇ
voix
N-DSF
3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM
-

·
:
4098
Épésén
Ἔπεσεν
Elle est tombée
V-2AAInd-3S
4098
épésén
ἔπεσεν
elle est tombée
V-2AAInd-3S
897
Babulôn
Βαβυλὼν
Babylone
N-NSF
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
3173
mégalê
μεγάλη
grande
Adj-NSF
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1096
éguénéto
ἐγένετο
elle est devenue
V-2ADmInd-3S
2732
katoïkêtêrion
κατοικητήριον
[la] demeure
N-NSN
1140
daïmoniôn
δαιμονίων
de démons
N-GPN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5438
phulakê
φυλακὴ
[le] repaire
N-NSF
3956
pantos
παντὸς
de tout
Adj-GSN
4151
pnéumatos
πνεύματος
esprit
N-GSN
169
akathartou
ἀκαθάρτου
immonde
Adj-GSN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5438
phulakê
φυλακὴ
[le] repaire
N-NSF
3956
pantos
παντὸς
de tout
Adj-GSN
3732
ornéou
ὀρνέου
oiseau
N-GSN
169
akathartou
ἀκαθάρτου
immonde
Adj-GSN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3404
mémisêménou
μεμισημένου
ayant été exécrable
V-RPP-GSN
-

·
;

3
3754
hoti
ὅτι
car
Conj
1537
ék
ἐκ
de
Prep
3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM
3631
oïnou
οἴνου
vin
N-GSM
3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM
2372
thumou
θυμοῦ
fureur
N-GSM
3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF
4202
pornéias
πορνείας
fornication
N-GSF
846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF
4095
pépôkén
πέπωκεν
ont bu
V-PAP-APM
3956
panta
πάντα
toutes
Adj-NPN
3588
ta
τὰ
les
Art-NPN
1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-NPN
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
935
basiléis
βασιλεῖς
rois
N-NPM
3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF
1093
guês
γῆς
terre
N-GSF
3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep
846
aütês
αὐτῆς
elle
PrPers-GSF
4203
épornéusan
ἐπόρνευσαν
ont commis fornication
V-AAInd-3P
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
1713
émporoï
ἔμποροι
marchands
N-NPM
3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF
1093
guês
γῆς
terre
N-GSF
1537
ék
ἐκ
par
Prep
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
1411
dunaméôs
δυνάμεως
puissance
N-GSF
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN
4764
strênous
στρήνους
luxe
N-GSN
846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF
4147
éploutêsan
ἐπλούτησαν
sont devenus riches
V-AAInd-3P
-

.
.

4
2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj
191
êkousa
ἤκουσα
j’entendis
V-AAInd-1S
243
allên
ἄλλην
une autre
Adj-ASF
5456
phônên
φωνὴν
voix
N-ASF
1537
ék
ἐκ
de
Prep
3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM
3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM
3004
légousan
λέγουσαν
disant
V-PAP-ASF
-

·
:
1831
Éxélthaté
Ἐξέλθατε
Sortez
V-2AAImp-2P
1537
éx
ἐξ
du milieu d’
Prep
846
aütês
αὐτῆς
elle
PrPers-GSF
-

,
,
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
2992
laos
λαός
peuple
N-NSM
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
-

,
,
2443
hina
ἵνα
afin que
Conj
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
4790
sunkoïnônêsêté
συγκοινωνήσητε
vous participiez
V-AASubj-2P
3588
taïs
ταῖς
aux
Art-DPF
266
hamartiaïs
ἁμαρτίαις
péchés
N-DPF
846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1537
ék
ἐκ
de
Prep
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF
4127
plêgôn
πληγῶν
plaies
N-GPF
846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF
2443
hina
ἵνα
que
Conj
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
2983
labêté
λάβητε
vous receviez
V-2AASubj-2P
-

·
;

5
3754
hoti
ὅτι
car
Conj
2853
ékollêthêsan
ἐκολλήθησαν
se sont amoncelés
V-APInd-3P
846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF
3588
haï
αἱ
les
Art-NPF
266
hamartiaï
ἁμαρτίαι
péchés
N-NPF
891
akhri
ἄχρι
jusqu’à
Adv
3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM
3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3421
émnêmonéusén
ἐμνημόνευσεν
s’est souvenu
V-AAInd-3S
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
3588
ta
τὰ
des
Art-APN
92
adikêmata
ἀδικήματα
iniquités
N-APN
846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF
-

.
.

6
591
apodoté
ἀπόδοτε
Donnez
V-2AAImp-2P
846
aütê
αὐτῇ
à elle
PrPers-DSF
5613
hôs
ὡς
comme
Adv
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
846
aütê
αὐτὴ
elle
PrPers-NSF
591
apédôkén
ἀπέδωκεν
a donné
V-AAInd-3S
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1363
diplôsaté
διπλώσατε
doublez
V-AAImp-2P
846
aütê
αὐτῇ
à elle
PrPers-DSF
1362
dipla
διπλᾶ
[le] double
Adj-APN
2596
kata
κατὰ
selon
Prep
3588
ta
τὰ
les
Art-APN
2041
érga
ἔργα
œuvres
N-APN
846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF
-

·
;
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tô
τῷ
la
Art-DSN
4221
potêriô
ποτηρίῳ
coupe
N-DSN
3739
hô
ᾧ
qu’
PrRel-DSN
2767
ékérasén
ἐκέρασεν
elle a mixtionnée
V-AAInd-3S
2767
kérasaté
κεράσατε
versez
V-AAImp-2P
846
aütê
αὐτῇ
à elle
PrPers-DSF
1362
diploun
διπλοῦν
[le] double
Adj-ASN
-

,
,

7
3745
hosa
ὅσα
Autant
PrCorr-APN
1392
édoxasén
ἐδόξασεν
elle a glorifié
V-AAInd-3S
1438
héaütên
ἑαυτὴν
elle-même
PrRef-3ASF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4763
éstrêniasén
ἐστρηνίασεν
a été dans les délices
V-AAInd-3S
-

,
,
5118
tosouton
τοσοῦτον
autant
PrD-ASN
1325
doté
δότε
donnez
V-2AAImp-2P
846
aütê
αὐτῇ
à elle
PrPers-DSF
929
basanismon
βασανισμὸν
de tourment
N-ASM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3997
pénthos
πένθος
de deuil
N-ASN
-

.
.
3754
hoti
ὅτι
Parce que
Conj
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tê
τῇ
le
Art-DSF
2588
kardia
καρδίᾳ
cœur
N-DSF
846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF
3004
léguéi
λέγει
elle dit
V-PAInd-3S
3754
hoti
ὅτι
:
Conj
2521
kathêmaï
κάθημαι
Je suis assise
V-PDInd-1S
938
basilissa
βασίλισσα
en reine
N-NSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5503
khêra
χήρα
veuve
N-NSF
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1510
éimi
εἰμὶ
je suis
V-PAInd-1S
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3997
pénthos
πένθος
de deuil
N-ASN
3756
ou
οὐ
non
Prt-N
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
1492
idô
ἴδω
que je voie
V-2AASubj-1S
-

·
;

8
1223
dia
διὰ
à cause de
Prep
5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN
1722
én
ἐν
en
Prep
1520
mia
μιᾷ
un
Adj-DSF
2250
hêméra
ἡμέρᾳ
jour
N-DSF
2240
hêxousin
ἥξουσιν
viendront
V-FAInd-3P
3588
haï
αἱ
les
Art-NPF
4127
plêgaï
πληγαὶ
plaies
N-NPF
846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF
-

,
,
2288
thanatos
θάνατος
mort
N-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3997
pénthos
πένθος
deuil
N-NSN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3042
limos
λιμός
famine
N-NSM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1722
én
ἐν
au
Prep
4442
puri
πυρὶ
feu
N-DSN
2618
katakaüthêsétaï
κατακαυθήσεται
elle sera brûlée
V-FPInd-3S
-

·
;
3754
hoti
ὅτι
car
Conj
2478
iskhuros
ἰσχυρὸς
[est] puissant
Adj-NSM
2962
Kurios
Κύριος
[le] Seigneur
N-NSM
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM
2919
krinas
κρίνας
ayant jugé
V-AAP-NSM
846
aütên
αὐτήν
elle
PrPers-ASF
-

.
.

9
2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj
2799
klaüsontaï
κλαύσονται
pleureront
V-FDmInd-3P
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2875
kopsontaï
κόψονται
se lamenteront
V-FDmInd-3P
1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep
846
aütên
αὐτὴν
elle
PrPers-ASF
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
935
basiléis
βασιλεῖς
rois
N-NPM
3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF
1093
guês
γῆς
terre
N-GSF
3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM
3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep
846
aütês
αὐτῆς
elle
PrPers-GSF
4203
pornéusantés
πορνεύσαντες
ayant commis fornication
V-AAP-NPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4763
strêniasantés
στρηνιάσαντες
ayant vécu dans les délices
V-AAP-NPM
-

,
,
3752
hotan
ὅταν
quand
Conj
991
blépôsin
βλέπωσιν
ils voient
V-PASubj-3P
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
2586
kapnon
καπνὸν
fumée
N-ASM
3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF
4451
purôséôs
πυρώσεως
embrasement
N-GSF
846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF
-

,
,
-

--
–

10
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
3113
makrothén
μακρόθεν
loin
Adv
2476
héstêkotés
ἑστηκότες
se tenant
V-RAP-NPM
1223
dia
διὰ
à cause de
Prep
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
5401
phobon
φόβον
crainte
N-ASM
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
929
basanismou
βασανισμοῦ
tourment
N-GSM
846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF
-

,
,
3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM
-

·
:
3759
Ouaï
Οὐαὶ
Hélas
Inj
3759
ouaï
οὐαί
hélas
Inj
-

,
,
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
4172
polis
πόλις
ville
N-NSF
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
3173
mégalê
μεγάλη
grande
Adj-NSF
-

,
,
897
Babulôn
Βαβυλὼν
Babylone
N-NSF
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
4172
polis
πόλις
ville
N-NSF
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
2478
iskhura
ἰσχυρά
forte
Adj-NSF
-

,
,
3754
hoti
ὅτι
car
Conj
1520
mia
μιᾷ
en une
Adj-DSF
5610
hôra
ὥρᾳ
heure
N-DSF
2064
êlthén
ἦλθεν
est venu
V-2AAInd-3S
3588
hê
ἡ
le
Art-NSF
2920
krisis
κρίσις
jugement
N-NSF
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
-

.
.

11
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
1713
émporoï
ἔμποροι
marchands
N-NPM
3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF
1093
guês
γῆς
terre
N-GSF
2799
klaïousin
κλαίουσιν
pleurent
V-PAInd-3P
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3996
pénthousin
πενθοῦσιν
mènent deuil
V-PAInd-3P
1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep
846
aütên
αὐτήν
elle
PrPers-ASF
-

,
,
3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
1117
gomon
γόμον
marchandise
N-ASM
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
3762
oudéis
οὐδεὶς
personne n’
Adj-NSM
59
agoradzéi
ἀγοράζει
achète
V-PAInd-3S
3765
oukéti
οὐκέτι
plus
Adv
-

,
,

12
1117
gomon
γόμον
marchandise
N-ASM
5557
khrusou
χρυσοῦ
d’or
N-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
696
argurou
ἀργύρου
d’argent
N-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3037
lithou
λίθου
de pierre
N-GSM
5093
timiou
τιμίου
précieuse
Adj-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3135
margaritôn
μαργαριτῶν
de perles
N-GPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1039
bussinou
βυσσίνου
de fin lin
Adj-GSN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4209
porphuras
πορφύρας
de pourpre
N-GSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4596
sirikou
σιρικοῦ
de soie
Adj-GSN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2847
kokkinou
κοκκίνου
d’écarlate
Adj-GSN
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3956
pan
πᾶν
tout
Adj-ASN
3586
xulon
ξύλον
bois
N-ASN
2367
thuinon
θύϊνον
de thuya
Adj-ASN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3956
pan
πᾶν
tout
Adj-ASN
4632
skéuos
σκεῦος
article
N-ASN
1661
éléphantinon
ἐλεφάντινον
d’ivoire
Adj-ASN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3956
pan
πᾶν
tout
Adj-ASN
4632
skéuos
σκεῦος
article
N-ASN
1537
ék
ἐκ
de
Prep
3586
xulou
ξύλου
bois
N-GSN
5093
timiôtatou
τιμιωτάτου
très précieux
Adj-GSN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5475
khalkou
χαλκοῦ
d’airain
N-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4604
sidêrou
σιδήρου
de fer
N-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3139
marmarou
μαρμάρου
de marbre
N-GSM
-

·
;

13
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2792
kinnamômon
κιννάμωμον
cannelle
N-ASN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
299
amômon
ἄμωμον
amome
N-ASN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2368
thumiamata
θυμιάματα
parfums
N-APN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3464
muron
μύρον
huile aromatique
N-ASN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3030
libanon
λίβανον
encens
N-ASM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3631
oïnon
οἶνον
vin
N-ASM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1637
élaïon
ἔλαιον
huile
N-ASN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4585
sémidalin
σεμίδαλιν
fine farine
N-ASF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4621
siton
σῖτον
froment
N-ASM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2934
ktênê
κτήνη
bêtes
N-APN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4263
probata
πρόβατα
brebis
N-APN
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2462
hippôn
ἵππων
chevaux
N-GPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4480
rhédôn
ῥεδῶν
chariots
N-GPF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4983
sômatôn
σωμάτων
esclaves
N-GPN
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5590
psukhas
ψυχὰς
âmes
N-APF
444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
d’hommes
N-GPM
-

.
.

14
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3588
hê
ἡ
le
Art-NSF
3703
opôra
ὀπώρα
fruit
N-NSF
3588
tês
τῆς
du
Art-GSF
1939
épithumias
ἐπιθυμίας
désir
N-GSF
3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF
5590
psukhês
ψυχῆς
âme
N-GSF
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
565
apêlthén
ἀπῆλθεν
s’est éloigné
V-2AAInd-3S
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
4675
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3956
panta
πάντα
toutes
Adj-NPN
3588
ta
τὰ
les choses
Art-NPN
3045
lipara
λιπαρὰ
délicates
Adj-NPN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
ta
τὰ
-
Art-NPN
2986
lampra
λαμπρὰ
éclatantes
Adj-NPN
622
apôléto
ἀπώλετο
ont péri
V-2AMInd-3S
575
apo
ἀπὸ
pour
Prep
4675
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3765
oukéti
οὐκέτι
plus jamais
Adv
3756
ou
οὐ
ne
Prt-N
3361
mê
μὴ
pas
Prt-N
846
aüta
αὐτὰ
ces choses
PrPers-APN
2147
héurêsousin
εὑρήσουσιν
ils trouveront
V-FAInd-3P
-

.
.

15
3588
hoï
οἱ
Les
Art-NPM
1713
émporoï
ἔμποροι
marchands
N-NPM
5130
toutôn
τούτων
de ces choses
PrD-GPN
-

,
,
3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM
4147
ploutêsantés
πλουτήσαντες
s’étant enrichis
V-AAP-NPM
575
ap'
ἀπ᾿
par
Prep
846
aütês
αὐτῆς
elle
PrPers-GSF
-

,
,
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
3113
makrothén
μακρόθεν
loin
Adv
2476
stêsontaï
στήσονται
se tiendront
V-FDmInd-3P
1223
dia
διὰ
à cause de
Prep
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
5401
phobon
φόβον
crainte
N-ASM
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
929
basanismou
βασανισμοῦ
tourment
N-GSM
846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF
2799
klaïontés
κλαίοντες
pleurant
V-PAP-NPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3996
pénthountés
πενθοῦντες
menant deuil
V-PAP-NPM
-

,
,

16
3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM
-

·
:
3759
Ouaï
Οὐαὶ
Hélas
Inj
3759
ouaï
οὐαί
hélas
Inj
-

,
,
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
4172
polis
πόλις
ville
N-NSF
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
3173
mégalê
μεγάλη
grande
Adj-NSF
-

,
,
3588
hê
ἡ
celle
Art-NSF
4016
péribéblêménê
περιβεβλημένη
ayant été vêtue
V-RPP-NSF
1039
bussinon
βύσσινον
de fin lin
Adj-ASN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4210
porphuroun
πορφυροῦν
de pourpre
Adj-ASN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2847
kokkinon
κόκκινον
d’écarlate
Adj-ASN
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5558
kékhrusôménê
κεχρυσωμένη
ayant été parée
V-RPP-NSF
1722
én
ἐν
d’
Prep
5553
khrusiô
χρυσίῳ
or
N-DSN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3037
lithô
λίθῳ
de pierre
N-DSM
5093
timiô
τιμίῳ
précieuse
Adj-DSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3135
margaritaïs
μαργαρίταις
de perles
N-DPM
-

,
,
3754
hoti
ὅτι
car
Conj
1520
mia
μιᾷ
en une
Adj-DSF
5610
hôra
ὥρᾳ
heure
N-DSF
2049
êrêmôthê
ἠρημώθη
a été changée en désolation
V-APInd-3S
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
5118
tosoutos
τοσοῦτος
tant
PrD-NSM
4149
ploutos
πλοῦτος
de richesse
N-NSM
-

.
.

17
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3956
pas
πᾶς
tout
Adj-NSM
2942
kubérnêtês
κυβερνήτης
pilote
N-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3956
pas
πᾶς
tous
Adj-NSM
3588
ho
ὁ
ceux
Art-NSM
1909
épi
ἐπὶ
vers
Prep
5117
topon
τόπον
un lieu
N-ASM
4126
pléôn
πλέων
naviguant
V-PAP-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3492
naütaï
ναῦται
[les] marins
N-NPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3745
hosoï
ὅσοι
ceux
PrCorr-NPM
3588
tên
τὴν
[sur] la
Art-ASF
2281
thalassan
θάλασσαν
mer
N-ASF
2038
érgadzontaï
ἐργάζονται
qui travaillent
V-PDInd-3P
575
apo
ἀπὸ
à
Prep
3113
makrothén
μακρόθεν
distance
Adv
2476
éstêsan
ἔστησαν
se tenaient
V-2AAInd-3P
-

·
;

18
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2896
ékradzon
ἔκραζον
ils s’écriaient
V-IAInd-3P
991
blépontés
βλέποντες
voyant
V-PAP-NPM
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
2586
kapnon
καπνὸν
fumée
N-ASM
3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF
4451
purôséôs
πυρώσεως
embrasement
N-GSF
846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF
3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM
-

·
:
5101
Tis
Τίς
Quelle [ville est]
PrInt-NSF
3664
homoïa
ὁμοία
semblable
Adj-NSF
3588
tê
τῇ
à la
Art-DSF
4172
poléi
πόλει
ville
N-DSF
3588
tê
τῇ
la
Art-DSF
3173
mégalê
μεγάλῃ
grande
Adj-DSF
-

;
?

19
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
906
ébalon
ἔβαλον
ils jetèrent
V-2AAInd-3P
5522
khoun
χοῦν
[de la] poussière
N-ASM
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
2776
képhalas
κεφαλὰς
têtes
N-APF
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2896
ékradzon
ἔκραζον
ils s’écriaient
V-IAInd-3P
2799
klaïontés
κλαίοντες
pleurant
V-PAP-NPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3996
pénthountés
πενθοῦντες
menant deuil
V-PAP-NPM
3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM
-

·
:
3759
Ouaï
Οὐαὶ
Hélas
Inj
3759
ouaï
οὐαί
hélas
Inj
-

,
,
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
4172
polis
πόλις
ville
N-NSF
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
3173
mégalê
μεγάλη
grande
Adj-NSF
-

,
,
1722
én
ἐν
dans
Prep
3739
hê
ᾗ
laquelle
PrRel-DSF
4147
éploutêsan
ἐπλούτησαν
sont devenus riches
V-AAInd-3P
3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM
3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM
2192
ékhontés
ἔχοντες
ayant
V-PAP-NPM
3588
ta
τὰ
les
Art-APN
4143
ploïa
πλοῖα
navires
N-APN
1722
én
ἐν
sur
Prep
3588
tê
τῇ
la
Art-DSF
2281
thalassê
θαλάσσῃ
mer
N-DSF
1537
ék
ἐκ
par
Prep
3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF
5094
timiotêtos
τιμιότητος
opulence
N-GSF
846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF
-

,
,
3754
hoti
ὅτι
car
Conj
1520
mia
μιᾷ
en une seule
Adj-DSF
5610
hôra
ὥρᾳ
heure
N-DSF
2049
êrêmôthê
ἠρημώθη
elle a été désolée
V-APInd-3S
-

.
.

20
2165
Éuphraïnou
Εὐφραίνου
Réjouis-toi
V-PPImp-2S
1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep
846
aütê
αὐτῇ
elle
PrPers-DSF
-

,
,
3772
ourané
οὐρανὲ
ô ciel
N-VSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
40
haguioï
ἅγιοι
saints
Adj-NPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
652
apostoloï
ἀπόστολοι
apôtres
N-NPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
4396
prophêtaï
προφῆται
prophètes
N-NPM
-

,
,
3754
hoti
ὅτι
car
Conj
2919
ékrinén
ἔκρινεν
a jugé
V-AAInd-3S
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
3588
to
τὸ
la
Art-ASN
2917
krima
κρίμα
cause
N-ASN
5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP
1537
éx
ἐξ
d’
Prep
846
aütês
αὐτῆς
elle
PrPers-GSF
-

.
.

21
2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj
142
êrén
ἦρεν
leva
V-AAInd-3S
1520
héis
εἷς
un
Adj-NSM
32
anguélos
ἄγγελος
ange
N-NSM
2478
iskhuros
ἰσχυρὸς
puissant
Adj-NSM
3037
lithon
λίθον
une pierre
N-ASM
5613
hôs
ὡς
comme
Adv
3458
mulon
μύλον
une meule
N-ASM
3173
mégan
μέγαν
grande
Adj-ASM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
906
ébalén
ἔβαλεν
[la] jeta
V-2AAInd-3S
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
2281
thalassan
θάλασσαν
mer
N-ASF
3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM
-

·
:
3779
Houtôs
Οὕτως
Ainsi
Adv
3731
hormêmati
ὁρμήματι
avec violence
N-DSN
906
blêthêsétaï
βληθήσεται
sera jetée
V-FPInd-3S
897
Babulôn
Βαβυλὼν
Babylone
N-NSF
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
3173
mégalê
μεγάλη
grande
Adj-NSF
4172
polis
πόλις
ville
N-NSF
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3756
ou
οὐ
non
Prt-N
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
2147
héuréthê
εὑρεθῇ
elle sera trouvée
V-APSubj-3S
2089
éti
ἔτι
plus jamais
Adv
-

.
.

22
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
5456
phônê
φωνὴ
[la] voix
N-NSF
2790
kitharôdôn
κιθαρῳδῶν
des joueurs de harpe
N-GPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3451
mousikôn
μουσικῶν
des musiciens
Adj-GPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
834
aülêtôn
αὐλητῶν
des joueurs de hautbois
N-GPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4538
salpistôn
σαλπιστῶν
de ceux qui sonnent de la trompette
N-GPM
3756
ou
οὐ
non
Prt-N
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
191
akousthê
ἀκουσθῇ
sera entendue
V-APSubj-3S
1722
én
ἐν
en
Prep
4671
soï
σοὶ
toi
PrPers-2DS
2089
éti
ἔτι
plus jamais
Adv
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3956
pas
πᾶς
tout
Adj-NSM
5079
tékhnitês
τεχνίτης
ouvrier
N-NSM
3956
pasês
πάσης
de tout
Adj-GSF
5078
tékhnês
τέχνης
métier
N-GSF
3756
ou
οὐ
non
Prt-N
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
2147
héuréthê
εὑρεθῇ
est trouvé
V-APSubj-3S
1722
én
ἐν
en
Prep
4671
soï
σοὶ
toi
PrPers-2DS
2089
éti
ἔτι
plus jamais
Adv
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5456
phônê
φωνὴ
[le] bruit
N-NSF
3458
mulou
μύλου
de [la] meule
N-GSM
3756
ou
οὐ
non
Prt-N
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
191
akousthê
ἀκουσθῇ
est entendu
V-APSubj-3S
1722
én
ἐν
en
Prep
4671
soï
σοὶ
toi
PrPers-2DS
2089
éti
ἔτι
plus jamais
Adv
-

.
.

23
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
5457
phôs
φῶς
[la] lumière
N-NSN
3088
lukhnou
λύχνου
de [la] lampe
N-GSM
3756
ou
οὐ
non
Prt-N
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
5316
phanê
φάνῃ
luit
V-2APSubj-3S
1722
én
ἐν
en
Prep
4671
soï
σοὶ
toi
PrPers-2DS
2089
éti
ἔτι
plus jamais
Adv
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5456
phônê
φωνὴ
[la] voix
N-NSF
3566
numphiou
νυμφίου
de [l’]époux
N-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3565
numphês
νύμφης
de [l’]épouse
N-GSF
3756
ou
οὐ
non
Prt-N
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
191
akousthê
ἀκουσθῇ
est entendue
V-APSubj-3S
1722
én
ἐν
en
Prep
4671
soï
σοὶ
toi
PrPers-2DS
2089
éti
ἔτι
plus jamais
Adv
-

·
;
3754
hoti
ὅτι
car
Conj
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
1713
émporoï
ἔμποροί
marchands
N-NPM
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
1510
êsan
ἦσαν
étaient
V-IAInd-3P
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
3175
méguistanés
μεγιστᾶνες
grands
N-NPM
3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF
1093
guês
γῆς
terre
N-GSF
-

·
;
3754
hoti
ὅτι
car
Conj
1722
én
ἐν
par
Prep
3588
tê
τῇ
la
Art-DSF
5331
pharmakéia
φαρμακείᾳ
magie
N-DSF
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
4105
éplanêthêsan
ἐπλανήθησαν
ont été égarées
V-APInd-3P
3956
panta
πάντα
toutes
Adj-NPN
3588
ta
τὰ
les
Art-NPN
1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-NPN
-

.
.

24
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
1722
én
ἐν
en
Prep
846
aütê
αὐτῇ
elle
PrPers-DSF
129
haïmata
αἵματα
[le] sang
N-NPN
4396
prophêtôn
προφητῶν
des prophètes
N-GPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
40
haguiôn
ἁγίων
des saints
Adj-GPM
2147
héuréthê
εὑρέθη
a été trouvé
V-APInd-3S
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3956
pantôn
πάντων
de tous
Adj-GPM
3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM
4969
ésphagménôn
ἐσφαγμένων
ayant été immolés
V-RPP-GPM
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
1093
guês
γῆς
terre
N-GSF
-

.
.
×
Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Outils généraux
    Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site
    Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Outils généraux
    Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site