Apocalypse 18. 19

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

906
ébalon
ἔβαλον
ils jetèrent
V-2AAInd-3P

5522
khoun
χοῦν
[de la] poussière
N-ASM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2776
képhalas
κεφαλὰς
têtes
N-APF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2896
ékradzon
ἔκραζον
ils s’écriaient
V-IAInd-3P

2799
klaïontés
κλαίοντες
pleurant
V-PAP-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3996
pénthountés
πενθοῦντες
menant deuil
V-PAP-NPM

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

3759
Ouaï
Οὐαὶ
Hélas
Inj

3759
ouaï
οὐαί
hélas
Inj

-

,
,

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4172
polis
πόλις
ville
N-NSF

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3173
mégalê
μεγάλη
grande
Adj-NSF

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

3739
hê
ᾗ
laquelle
PrRel-DSF

4147
éploutêsan
ἐπλούτησαν
sont devenus riches
V-AAInd-3P

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

2192
ékhontés
ἔχοντες
ayant
V-PAP-NPM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4143
ploïa
πλοῖα
navires
N-APN

1722
én
ἐν
sur
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

2281
thalassê
θαλάσσῃ
mer
N-DSF

1537
ék
ἐκ
par
Prep

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

5094
timiotêtos
τιμιότητος
opulence
N-GSF

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

1520
mia
μιᾷ
en une seule
Adj-DSF

5610
hôra
ὥρᾳ
heure
N-DSF

2049
êrêmôthê
ἠρημώθη
elle a été désolée
V-APInd-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

ils

jetèrent⁹⁰⁶

poussière⁵⁵²²

sur¹⁹⁰⁹

leurs^{3588, 846}

têtes²⁷⁷⁶

et²⁵³²

pleurant²⁷⁹⁹

et²⁵³²

menant³⁹⁹⁶

deuil³⁹⁹⁶

ils

s’²⁸⁹⁶

écriaient²⁸⁹⁶

disant³⁰⁰⁴

Hélas³⁷⁵⁹

hélas³⁷⁵⁹

la³⁵⁸⁸

grande³¹⁷³

ville⁴¹⁷²

dans¹⁷²²

laquelle³⁷³⁹

par¹⁵³⁷

son^{3588, 846}

opulence⁵⁰⁹⁴

tous³⁹⁵⁶

ceux³⁵⁸⁸

qui

avaient²¹⁹²

des³⁵⁸⁸

navires⁴¹⁴³

sur¹⁷²²

la³⁵⁸⁸

mer²²⁸¹

étaient⁴¹⁴⁷

devenus⁴¹⁴⁷

riches⁴¹⁴⁷

car³⁷⁵⁴

en¹⁵²⁰

une

seule¹⁵²⁰

heure⁵⁶¹⁰

elle

a²⁰⁴⁹

été²⁰⁴⁹

désolée²⁰⁴⁹

Traduction révisée

Alors ils se jetèrent de la poussière sur la tête et, pleurant et menant deuil, ils s’écriaient : “Hélas ! hélas ! la grande ville, dont l’opulence enrichissait tous ceux qui avaient des navires sur la mer ! Car en une seule heure, elle a été dévastée !”