Apocalypse 17 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

2064
êlthén
ἦλθεν
vint
V-2AAInd-3S

1520
héis
εἷς
un
Adj-NSM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

2033
hépta
ἑπτὰ
sept
Adj-NumI

32
anguélôn
ἀγγέλων
anges
N-GPM

3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM

2192
ékhontôn
ἐχόντων
ayant
V-PAP-GPM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2033
hépta
ἑπτὰ
sept
Adj-NumI

5357
phialas
φιάλας
coupes
N-APF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2980
élalêsén
ἐλάλησεν
parla
V-AAInd-3S

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

1204
Déuro
Δεῦρο
Viens ici
V-PAImp-2S

-

·
;

1166
déixô
δείξω
je montrerai
V-FAInd-1S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

2917
krima
κρίμα
sentence
N-ASN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4204
pornês
πόρνης
prostituée
N-GSF

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

3173
mégalês
μεγάλης
grande
Adj-GSF

3588
tês
τῆς
celle
Art-GSF

2521
kathêménês
καθημένης
étant assise
V-PDP-GSF

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

5204
hudatôn
ὑδάτων
eaux
N-GPN

3588
tôn
τῶν
-
Art-GPN

4183
pollôn
πολλῶν
plusieurs
Adj-GPN

-

,
,

2

3326
méth'
μεθ᾿
avec
Prep

3739
hês
ἧς
laquelle
PrRel-GSF

4203
épornéusan
ἐπόρνευσαν
ont commis fornication
V-AAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

935
basiléis
βασιλεῖς
rois
N-NPM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3184
éméthusthêsan
ἐμεθύσθησαν
ont été enivrés
V-APInd-3P

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

2730
katoïkountés
κατοικοῦντες
habitant
V-PAP-NPM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1093
guên
γῆν
terre
N-ASF

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3631
oïnou
οἴνου
vin
N-GSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4202
pornéias
πορνείας
fornication
N-GSF

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

-

.
.

3

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

667
apênénkén
ἀπήνεγκέν
il emporta
V-AAInd-3S

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

1519
éis
εἰς
dans
Prep

2048
érêmon
ἔρημον
un désert
Adj-ASM

1722
én
ἐν
en
Prep

4151
pnéumati
πνεύματι
esprit
N-DSN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1492
éidon
εἶδον
je vis
V-2AAInd-1S

1135
gunaïka
γυναῖκα
une femme
N-ASF

2521
kathêménên
καθημένην
assise
V-PDP-ASF

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

2342
thêrion
θηρίον
une bête
N-ASN

2847
kokkinon
κόκκινον
écarlate
Adj-ASN

-

,
,

1073
guémonta
γέμοντα
étant pleines
V-PAP-APN

3686
onomata
ὀνόματα
de noms
N-APN

988
blasphêmias
βλασφημίας
de blasphème
N-GSF

-

,
,

2192
ékhonta
ἔχοντα
ayant
V-PAP-ASM

2776
képhalas
κεφαλὰς
têtes
N-APF

2033
hépta
ἑπτὰ
sept
Adj-NumI

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2768
kérata
κέρατα
cornes
N-APN

1176
déka
δέκα
dix
Adj-NumI

-

.
.

4

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1135
gunê
γυνὴ
femme
N-NSF

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

4016
péribéblêménê
περιβεβλημένη
ayant été vêtue
V-RPP-NSF

4210
porphuroun
πορφυροῦν
de pourpre
Adj-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2847
kokkinon
κόκκινον
d’écarlate
Adj-ASN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5558
kékhrusôménê
κεχρυσωμένη
ayant été parée
V-RPP-NSF

5553
khrusiô
χρυσίῳ
d’or
N-DSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3037
lithô
λίθῳ
de pierre
N-DSM

5093
timiô
τιμίῳ
précieuse
Adj-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3135
margaritaïs
μαργαρίταις
de perles
N-DPM

-

,
,

2192
ékhousa
ἔχουσα
ayant
V-PAP-NSF

4221
potêrion
ποτήριον
une coupe
N-ASN

5552
khrusoun
χρυσοῦν
d’or
Adj-ASN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

5495
khéiri
χειρὶ
main
N-DSF

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

1073
guémon
γέμον
étant pleine
V-PAP-ASN

946
bdélugmatôn
βδελυγμάτων
d’abominations
N-GPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

169
akatharta
ἀκάθαρτα
impuretés
Adj-APN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4202
pornéias
πορνείας
fornication
N-GSF

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

-

·
;

5

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3359
métôpon
μέτωπον
front
N-ASN

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

3686
onoma
ὄνομα
un nom
N-NSN

1125
guégramménon
γεγραμμένον
ayant été écrit
V-RPP-NSN

-

·
:

3466
Mustêrion
Μυστήριον
Mystère
N-NSN

-

,
,

897
Babulôn
Βαβυλὼν
Babylone
N-NSF

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3173
mégalê
μεγάλη
grande
Adj-NSF

-

,
,

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3384
mêtêr
μήτηρ
mère
N-NSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF

4204
pornôn
πορνῶν
prostituées
N-GPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

946
bdélugmatôn
βδελυγμάτων
abominations
N-GPN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

-

.
.

6

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1492
éidon
εἶδον
je vis
V-2AAInd-1S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1135
gunaïka
γυναῖκα
femme
N-ASF

3184
méthuousan
μεθύουσαν
étant enivrée
V-PAP-ASF

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

129
haïmatos
αἵματος
sang
N-GSN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

40
haguiôn
ἁγίων
saints
Adj-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

129
haïmatos
αἵματος
sang
N-GSN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3144
marturôn
μαρτύρων
témoins
N-GPM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2296
éthaümasa
ἐθαύμασα
je fus étonné
V-AAInd-1S

1492
idôn
ἰδὼν
en voyant
V-2AAP-NSM

846
aütên
αὐτὴν
elle
PrPers-ASF

2295
thaüma
θαῦμα
d’un étonnement
N-ASN

3173
méga
μέγα
grand
Adj-ASN

-

.
.

7

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

32
anguélos
ἄγγελος
ange
N-NSM

-

·
:

1223
Dia
Διὰ
À cause de
Prep

5101
ti
τί
quoi
PrInt-ASN

2296
éthaümasas
ἐθαύμασας
as-tu été étonné
V-AAInd-2S

-

;
?

1473
égô
ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

3004
érô
ἐρῶ
je dirai
V-FAInd-1S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3466
mustêrion
μυστήριον
mystère
N-ASN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1135
gunaïkos
γυναικὸς
femme
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSN

2342
thêriou
θηρίου
bête
N-GSN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN

941
bastadzontos
βαστάζοντος
portant
V-PAP-GSN

846
aütên
αὐτὴν
elle
PrPers-ASF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN

2192
ékhontos
ἔχοντος
ayant
V-PAP-GSN

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2033
hépta
ἑπτὰ
sept
Adj-NumI

2776
képhalas
κεφαλὰς
têtes
N-APF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1176
déka
δέκα
dix
Adj-NumI

2768
kérata
κέρατα
cornes
N-APN

-

.
.

8

3588
To
Τὸ
La
Art-NSN

2342
thêrion
θηρίον
bête
N-NSN

3739
ho
ὃ
que
PrRel-ASN

3708
éidés
εἶδες
tu as vue
V-2AAInd-2S

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3195
mélléi
μέλλει
va
V-PAInd-3S

305
anabaïnéin
ἀναβαίνειν
monter
V-PAInf

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

12
abussou
ἀβύσσου
abîme
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1519
éis
εἰς
à
Prep

684
apôléian
ἀπώλειαν
[la] perdition
N-ASF

5217
hupaguéin
ὑπάγειν
va
V-PAInf

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2296
thaümasthêsontaï
θαυμασθήσονται
s’étonneront
V-FPInd-3P

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

2730
katoïkountés
κατοικοῦντες
habitant
V-PAP-NPM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

-

,
,

3739
hôn
ὧν
dont
PrRel-GPM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1125
guégraptaï
γέγραπται
a été écrit
V-RPInd-3S

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

3686
onomata
ὀνόματα
noms
N-NPN

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

975
biblion
βιβλίον
livre
N-ASN

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

2222
dzôês
ζωῆς
de vie
N-GSF

575
apo
ἀπὸ
dès
Prep

2602
katabolês
καταβολῆς
[la] fondation
N-GSF

2889
kosmou
κόσμου
du monde
N-GSM

-

,
,

991
blépontôn
βλεπόντων
voyant
V-PAP-GPM

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

2342
thêrion
θηρίον
bête
N-NSN

-

,
,

-

--
–

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

1510
ên
ἦν
elle était
V-IAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
elle est
V-PAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3918
paréstaï
παρέσται
elle sera présente
V-FDmInd-3S

-

.
.

9

5602
Hodé
Ὧδε
Ici [est]
Adv

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

3563
nous
νοῦς
intelligence
N-NSM

-

,
,

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

4678
sophian
σοφίαν
[de la] sagesse
N-ASF

-

·
:

3588
haï
αἱ
Les
Art-NPF

2033
hépta
ἑπτὰ
sept
Adj-NumI

2776
képhalaï
κεφαλαὶ
têtes
N-NPF

2033
hépta
ἑπτὰ
sept
Adj-NumI

3735
orê
ὄρη
montagnes
N-NPN

1510
éisin
εἰσίν
sont
V-PAInd-3P

-

,
,

3699
hopou
ὅπου
où
Adv

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1135
gunê
γυνὴ
femme
N-NSF

2521
kathêtaï
κάθηται
est assise
V-PDInd-3S

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
elles
PrPers-GPN

-

·
;

10

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

935
basiléis
βασιλεῖς
rois
N-NPM

2033
hépta
ἑπτά
sept
Adj-NumI

1510
éisin
εἰσιν
ce sont
V-PAInd-3P

-

·
:

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4002
pénté
πέντε
cinq
Adj-NumI

4098
épésan
ἔπεσαν
sont tombés
V-2AAInd-3P

-

·
;

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

1520
héis
εἷς
un
Adj-NSM

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

-

·
;

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

243
allos
ἄλλος
autre
Adj-NSM

3768
oupô
οὔπω
ne pas encore
Adv

2064
êlthén
ἦλθεν
est venu
V-2AAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3752
hotan
ὅταν
quand
Conj

2064
élthê
ἔλθῃ
il sera venu
V-2AASubj-3S

3641
oligon
ὀλίγον
un peu [de temps]
Adj-ASN

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1163
déi
δεῖ
il faut
V-PAInd-3S

3306
méinaï
μεῖναι
demeurer
V-AAInf

-

.
.

11

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

2342
thêrion
θηρίον
bête
N-NSN

3739
ho
ὃ
qui
PrRel-NSN

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

846
aütos
αὐτὸς
elle
PrPers-NSM

3590
ogdoos
ὄγδοός
un huitième
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

2033
hépta
ἑπτά
sept
Adj-NumI

1510
éstin
ἐστιν
elle est
V-PAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1519
éis
εἰς
à
Prep

684
apôléian
ἀπώλειαν
[la] perdition
N-ASF

5217
hupaguéi
ὑπάγει
elle s’en va
V-PAInd-3S

-

.
.

12

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

1176
déka
δέκα
dix
Adj-NumI

2768
kérata
κέρατα
cornes
N-NPN

3739
ha
ἃ
que
PrRel-APN

1492
éidés
εἶδες
tu as vues
V-2AAInd-2S

1176
déka
δέκα
dix
Adj-NumI

935
basiléis
βασιλεῖς
rois
N-NPM

1510
éisin
εἰσίν
sont
V-PAInd-3P

-

,
,

3748
hoïtinés
οἵτινες
lesquels
PrRel-NPM

932
basiléian
βασιλείαν
un royaume
N-ASF

3768
oupô
οὔπω
ne pas encore
Adv

2983
élabon
ἔλαβον
ils ont reçu
V-2AAInd-3P

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

1849
éxousian
ἐξουσίαν
pouvoir
N-ASF

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

935
basiléis
βασιλεῖς
rois
N-NPM

1520
mian
μίαν
une
Adj-ASF

5610
hôran
ὥραν
heure
N-ASF

2983
lambanousin
λαμβάνουσιν
ils reçoivent
V-PAInd-3P

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN

2342
thêriou
θηρίου
bête
N-GSN

-

.
.

13

3778
houtoï
οὗτοι
Ceux-ci
PrD-NPM

1520
mian
μίαν
une seule
Adj-ASF

1106
gnômên
γνώμην
pensée
N-ASF

2192
ékhousin
ἔχουσιν
ont
V-PAInd-3P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1411
dunamin
δύναμιν
puissance
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

1849
éxousian
ἐξουσίαν
pouvoir
N-ASF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux-mêmes
PrPers-GPM

3588
tô
τῷ
à la
Art-DSN

2342
thêriô
θηρίῳ
bête
N-DSN

1325
didoasin
διδόασιν
ils donnent
V-PAInd-3P

-

.
.

14

3778
houtoï
οὗτοι
Ceux-ci
PrD-NPM

3326
méta
μετὰ
contre
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN

721
Arniou
Ἀρνίου
Agneau
N-GSN

4170
polémêsousin
πολεμήσουσιν
combattront
V-FAInd-3P

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

721
Arnion
Ἀρνίον
Agneau
N-NSN

3528
nikêséi
νικήσει
vaincra
V-FAInd-3S

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

2962
kuriôn
κυρίων
des seigneurs
N-GPM

1510
éstin
ἐστὶν
il est
V-PAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

935
Basiléus
Βασιλεὺς
Roi
N-NSM

935
basiléôn
βασιλέων
des rois
N-GPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
ceux [qui sont]
Art-NPM

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

2822
klêtoï
κλητοὶ
[sont] appelés
Adj-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1588
ékléktoî
ἐκλεκτοὶ
élus
Adj-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4103
pistoï
πιστοί
fidèles
Adj-NPF

-

.
.

15

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

-

·
:

3588
Ta
Τὰ
Les
Art-NPN

5204
hudata
ὕδατα
eaux
N-NPN

3739
ha
ἃ
que
PrRel-APN

1492
éidés
εἶδες
tu as vues
V-2AAInd-2S

-

,
,

3757
hou
οὗ
où
Adv

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4204
pornê
πόρνη
prostituée
N-NSF

2521
kathêtaï
κάθηται
est assise
V-PDInd-3S

-

,
,

2992
laoï
λαοὶ
des peuples
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3793
okhloï
ὄχλοι
des foules
N-NPM

1510
éisin
εἰσὶν
sont
V-PAInd-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1484
éthnê
ἔθνη
des nations
N-NPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1100
glôssaï
γλῶσσαι
des langues
N-NPF

-

.
.

16

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

1176
déka
δέκα
dix
Adj-NumI

2768
kérata
κέρατα
cornes
N-NPN

3739
ha
ἃ
que
PrRel-APN

1492
éidés
εἶδες
tu as vues
V-2AAInd-2S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

2342
thêrion
θηρίον
bête
N-NSN

-

,
,

3778
houtoï
οὗτοι
celles-ci
PrD-NPM

3404
misêsousin
μισήσουσιν
haïront
V-FAInd-3P

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4204
pornên
πόρνην
prostituée
N-ASF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2049
êrêmôménên
ἠρημωμένην
ayant été déserte
V-RPP-ASF

4160
poïêsousin
ποιήσουσιν
rendront
V-FAInd-3P

846
aütên
αὐτὴν
elle
PrPers-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1131
gumnên
γυμνήν
nue
Adj-ASF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

4561
sarkas
σάρκας
chairs
N-APF

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

5315
phagontaï
φάγονται
mangeront
V-2FDmInd-3P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

846
aütên
αὐτὴν
elle-même
PrPers-ASF

2618
katakaüsousin
κατακαύσουσιν
brûleront
V-FAInd-3P

1722
én
ἐν
au
Prep

4442
puri
πυρί
feu
N-DSN

-

·
;

17

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1325
édôkén
ἔδωκεν
a mis
V-AAInd-3S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2588
kardias
καρδίας
cœurs
N-APF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

4160
poïêsaï
ποιῆσαι
d’exécuter
V-AAInf

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1106
gnômên
γνώμην
pensée
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4160
poïêsaï
ποιῆσαι
d’exécuter
V-AAInf

1520
mian
μίαν
une seule
Adj-ASF

1106
gnômên
γνώμην
pensée
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1325
dounaï
δοῦναι
de donner
V-2AAInf

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

932
basiléian
βασιλείαν
royaume
N-ASF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

3588
tô
τῷ
à la
Art-DSN

2342
thêriô
θηρίῳ
bête
N-DSN

-

,
,

891
akhri
ἄχρι
jusqu’à ce que
Adv

5055
télésthêsontaï
τελεσθήσονται
soient accomplies
V-FPInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3056
logoï
λόγοι
paroles
N-NPM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

.
.

18

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1135
gunê
γυνὴ
femme
N-NSF

3739
hên
ἣν
que
PrRel-ASF

1492
éidés
εἶδες
tu as vue
V-2AAInd-2S

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4172
polis
πόλις
ville
N-NSF

3588
hê
ἡ
-
Art-NSF

3173
mégalê
μεγάλη
grande
Adj-NSF

3588
hê
ἡ
celle
Art-NSF

2192
ékhousa
ἔχουσα
ayant
V-PAP-NSF

932
basiléian
βασιλείαν
[la] royauté
N-ASF

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

935
basiléôn
βασιλέων
rois
N-GPM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

-

.
.