Apocalypse 18. 23

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5457
phôs
φῶς
[la] lumière
N-NSN

3088
lukhnou
λύχνου
de [la] lampe
N-GSM

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5316
phanê
φάνῃ
luit
V-2APSubj-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

4671
soï
σοὶ
toi
PrPers-2DS

2089
éti
ἔτι
plus jamais
Adv

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5456
phônê
φωνὴ
[la] voix
N-NSF

3566
numphiou
νυμφίου
de [l’]époux
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3565
numphês
νύμφης
de [l’]épouse
N-GSF

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

191
akousthê
ἀκουσθῇ
est entendue
V-APSubj-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

4671
soï
σοὶ
toi
PrPers-2DS

2089
éti
ἔτι
plus jamais
Adv

-

·
;

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1713
émporoï
ἔμποροί
marchands
N-NPM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

1510
êsan
ἦσαν
étaient
V-IAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3175
méguistanés
μεγιστᾶνες
grands
N-NPM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

-

·
;

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

5331
pharmakéia
φαρμακείᾳ
magie
N-DSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

4105
éplanêthêsan
ἐπλανήθησαν
ont été égarées
V-APInd-3P

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-NPN

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-NPN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

lumière⁵⁴⁵⁷

lampe³⁰⁸⁸

ne³⁷⁵⁶

luira⁵³¹⁶

plus²⁰⁸⁹

en¹⁷²²

toi⁴⁶⁷¹

;

et²⁵³²

voix⁵⁴⁵⁶

l’

époux³⁵⁶⁶

et²⁵³²

l’

épouse³⁵⁶⁵

ne³⁷⁵⁶

sera¹⁹¹

plus²⁰⁸⁹

entendue¹⁹¹

en¹⁷²²

toi⁴⁶⁷¹

;

car³⁷⁵⁴

tes^{3588, 4675}

marchands¹⁷¹³

étaient¹⁵¹⁰

les³⁵⁸⁸

grands³¹⁷⁵

de³⁵⁸⁸

la³⁵⁸⁸

terre¹⁰⁹³

;

car³⁷⁵⁴

par¹⁷²²

ta^{3588, 4675}

magie⁵³³¹

toutes³⁹⁵⁶

les³⁵⁸⁸

nations¹⁴⁸⁴

ont⁴¹⁰⁵

été⁴¹⁰⁵

égarées⁴¹⁰⁵

Traduction révisée

La lumière de la lampe ne brillera plus au milieu de toi ; la voix de l’époux et de l’épouse, on ne l’entendra plus au milieu de toi ; car tes marchands étaient les grands de la terre ; car, par ta magie, toutes les nations ont été égarées.