Apocalypse 19 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3326
Méta
Μετὰ
Après
Prep

3778
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

191
êkousa
ἤκουσα
j’entendis
V-AAInd-1S

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

5456
phônên
φωνὴν
une voix
N-ASF

3173
mégalên
μεγάλην
grande
Adj-ASF

3793
okhlou
ὄχλου
d’une foule
N-GSM

4183
pollou
πολλοῦ
nombreuse
Adj-GSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

3772
ouranô
οὐρανῷ
ciel
N-DSM

3004
légontôn
λεγόντων
disant
V-PAP-GPM

-

·
:

239
Allêlouia
Ἀλληλούϊα
Alléluia
Heb

-

,
!

3588
hê
ἡ
Le
Art-NSF

4991
sôtêria
σωτηρία
salut
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1391
doxa
δόξα
gloire
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1411
dunamis
δύναμις
puissance
N-NSF

3588
tou
τοῦ
au
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
à nous
PrPers-1GP

-

·
!

2

3754
hoti
ὅτι
Car
Conj

228
alêthinaï
ἀληθιναὶ
véritables
Adj-NPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1342
dikaïaï
δίκαιαι
justes [sont]
Adj-NPF

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

2920
kriséis
κρίσεις
jugements
N-NPF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
;

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

2919
ékrinén
ἔκρινεν
il a jugé
V-AAInd-3S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4204
pornên
πόρνην
prostituée
N-ASF

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

3173
mégalên
μεγάλην
grande
Adj-ASF

3748
hêtis
ἥτις
laquelle
PrRel-NSF

5351
éphthéirén
ἔφθειρεν
corrompait
V-IAInd-3S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1093
guên
γῆν
terre
N-ASF

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4202
pornéia
πορνείᾳ
fornication
N-DSF

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1556
éxédikêsén
ἐξεδίκησεν
il a vengé
V-AAInd-3S

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

129
haïma
αἷμα
sang
N-ASN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

1401
doulôn
δούλων
esclaves
N-GPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1537
ék
ἐκ
de la
Prep

5495
khéiros
χειρὸς
main
N-GSF

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

-

.
.

3

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1208
déutéron
δεύτερον
une seconde fois
Adv

4483
éirêkan
εἴρηκαν
ils dirent
V-RAInd-3P

-

·
:

239
Allêlouia
Ἀλληλούϊα
Alléluia
Heb

-

,
!

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

2586
kapnos
καπνὸς
fumée
N-NSM

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

305
anabaïnéi
ἀναβαίνει
monte
V-PAInd-3S

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

165
aïônas
αἰῶνας
siècles
N-APM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

165
aïônôn
αἰῶνων
siècles
N-GPM

-

.
.

4

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4098
épésan
ἔπεσαν
se prosternèrent
V-2AAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4245
présbutéroï
πρεσβύτεροι
anciens
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1501
éikosi
εἴκοσι
vingt
Adj-NumI

5064
téssarés
τέσσαρες
quatre
Adj-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

5064
téssara
τέσσαρα
quatre
Adj-NPN

2226
dzôa
ζῷα
êtres vivants
N-NPN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4352
prosékunêsan
προσεκύνησαν
rendirent hommage
V-AAInd-3P

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

3588
tô
τῷ
celui
Art-DSM

2521
kathêménô
καθημένῳ
étant assis
V-PDP-DSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2362
thronô
θρόνῳ
trône
N-DSM

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

281
Amên
Ἀμήν
Amen
Heb

-

,
,

239
allêlouia
ἀλληλούϊα
Alléluia
Heb

-

.
.

5

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5456
phônê
φωνὴ
une voix
N-NSF

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2362
thronou
θρόνου
trône
N-GSM

1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
sortit
V-2AAInd-3S

3004
légousa
λέγουσα
disant
V-PAP-NSF

-

·
:

134
Aïnéité
Αἰνεῖτε
Louez
V-PAImp-2P

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

,
,

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1401
douloï
δοῦλοι
esclaves
N-NPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

5399
phobouménoï
φοβούμενοι
craignant
V-PDP-NPM

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

,
,

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3398
mikroï
μικροὶ
petits
Adj-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3173
mégaloï
μεγάλοι
grands
Adj-NPM

-

.
.

6

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

191
êkousa
ἤκουσα
j’entendis
V-AAInd-1S

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

5456
phônên
φωνὴν
une voix
N-ASF

3793
okhlou
ὄχλου
d’une foule
N-GSM

4183
pollou
πολλοῦ
nombreuse
Adj-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

5456
phônên
φωνὴν
une voix
N-ASF

5204
hudatôn
ὑδάτων
d’eaux
N-GPN

4183
pollôn
πολλῶν
nombreuses
Adj-GPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

5456
phônên
φωνὴν
une voix
N-ASF

1027
brontôn
βροντῶν
de tonnerres
N-GPF

2478
iskhurôn
ἰσχυρῶν
forts
Adj-GPF

3004
légontôn
λεγόντων
disant
V-PAP-GPM

-

·
:

239
Allêlouia
Ἀλληλούϊα
Alléluia
Heb

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

936
ébasiléusén
ἐβασίλευσεν
est entré dans son règne
V-AAInd-3S

2962
Kurios
Κύριος
[le] Seigneur
N-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3841
Pantokratôr
Παντοκράτωρ
Tout-puissant
N-NSM

-

.
.

7

5463
khaïrômén
χαίρωμεν
Réjouissons-nous
V-PASubj-1P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

21
agalliômén
ἀγαλλιῶμεν
tressaillons de joie
V-PASubj-1P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1325
dômén
δῶμεν
donnons
V-2AASubj-1P

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1391
doxan
δόξαν
gloire
N-ASF

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
;

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

2064
êlthén
ἦλθεν
est venue
V-2AAInd-3S

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

1062
gamos
γάμος
noce
N-NSM

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

721
Arniou
Ἀρνίου
Agneau
N-GSN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1135
gunê
γυνὴ
femme
N-NSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSN

2090
hêtoïmasén
ἡτοίμασεν
a préparé
V-AAInd-3S

1438
héaütên
ἑαυτήν
elle-même
PrRef-3ASF

-

·
;

8

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1325
édothê
ἐδόθη
il a été donné
V-APInd-3S

846
aütê
αὐτῇ
à elle
PrPers-DSF

2443
hina
ἵνα
qu’
Conj

4016
péribalêtaï
περιβάληται
elle soit vêtue
V-2AMSubj-3S

1039
bussinon
βύσσινον
de fin lin
Adj-ASN

2986
lampron
λαμπρὸν
éclatant
Adj-ASN

-

[
[

2532
kaï
καὶ
et
Conj

-

]
]

2513
katharon
καθαρόν
pur
Adj-ASN

-

,
,

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1039
bussinon
βύσσινον
fin lin
Adj-NSN

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

1345
dikaïômata
δικαιώματα
justices
N-NPN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

40
haguiôn
ἁγίων
saints
Adj-GPM

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

.
.

9

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

-

·
:

1125
Grapson
Γράψον
Écris
V-AAImp-2S

-

·
:

3107
Makarioï
Μακάριοι
Bienheureux
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

1173
déipnon
δεῖπνον
banquet
N-ASN

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

1062
gamou
γάμου
noce
N-GSM

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

721
Arniou
Ἀρνίου
Agneau
N-GSN

2564
kéklêménoï
κεκλημένοι
ayant été conviés
V-RPP-NPM

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

-

·
:

3778
Houtoï
Οὗτοι
Celles-ci
PrD-NPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3056
logoï
λόγοι
paroles
N-NPM

3588
hoï
οἱ
-
Art-NPM

228
alêthinoï
ἀληθινοὶ
véritables
Adj-NPM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1510
éisin
εἰσιν
sont
V-PAInd-3P

-

.
.

-

--
–

10

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4098
épésa
ἔπεσα
je tombai
V-2AAInd-1S

1715
émprosthén
ἔμπροσθεν
devant
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

4228
podôn
ποδῶν
pieds
N-GPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

4352
proskunêsaï
προσκυνῆσαι
pour rendre hommage
V-AAInf

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

-

·
:

3708
Hora
Ὅρα
Garde-toi
V-PAImp-2S

3361
mê
μή
de ne pas
Prt-N

-

·
;

4889
sundoulos
σύνδουλός
[le] compagnon d’esclavage
N-NSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

1510
éimi
εἰμὶ
je suis
V-PAInd-1S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

80
adélphôn
ἀδελφῶν
frères
N-GPM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM

2192
ékhontôn
ἐχόντων
ayant
V-PAP-GPM

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

3141
marturian
μαρτυρίαν
témoignage
N-ASF

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

-

·
;

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

4352
proskunêson
προσκύνησον
rends hommage
V-AAImp-2S

-

,
,

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3141
marturia
μαρτυρία
témoignage
N-NSF

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
pnéuma
πνεῦμα
esprit
N-NSN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4394
prophêtéias
προφητείας
prophétie
N-GSF

-

.
.

11

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1492
éidon
εἶδον
je vis
V-2AAInd-1S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3772
ouranon
οὐρανὸν
ciel
N-ASM

455
ênéôgménon
ἠνεῳγμένον
ayant été ouvert
V-RPP-ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

2462
hippos
ἵππος
un cheval
N-NSM

3022
léukos
λευκός
blanc
Adj-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2521
kathêménos
καθήμενος
étant assis
V-PDP-NSM

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

-

[
[

2564
kalouménos
καλούμενος
appelé
V-PPP-NSM

-

]
]

4103
pistos
πιστὸς
fidèle
Adj-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

228
alêthinos
ἀληθινός
véritable
Adj-NSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

1343
dikaïosunê
δικαιοσύνῃ
justice
N-DSF

2919
krinéi
κρίνει
il juge
V-PAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4170
poléméi
πολεμεῖ
combat
V-PAInd-3S

-

.
.

12

3588
hoï
οἱ
Les
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3788
ophthalmoï
ὀφθαλμοὶ
yeux
N-NPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

5395
phlox
φλὸξ
[sont comme] une flamme
N-NSF

4442
puros
πυρός
de feu
N-GSN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2776
képhalên
κεφαλὴν
tête
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1238
diadêmata
διαδήματα
des diadèmes
N-NPN

4183
polla
πολλά
plusieurs
Adj-NPN

-

·
;

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

3686
onoma
ὄνομα
un nom
N-ASN

1125
guégramménon
γεγραμμένον
ayant été écrit
V-RPP-ASN

3739
ho
ὃ
que
PrRel-ASN

3762
oudéis
οὐδεὶς
nul ne
Adj-NSM

1492
oïdén
οἶδεν
connaît
V-RAInd-3S

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

846
aütos
αὐτός
lui-même
PrPers-NSM

-

·
;

13

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4016
péribéblêménos
περιβεβλημένος
ayant été vêtu
V-RPP-NSM

2440
himation
ἱμάτιον
d’un vêtement
N-ASN

911
bébamménon
βεβαμμένον
ayant été teint
V-RPP-ASN

129
haïmati
αἵματι
de sang
N-DSN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2564
kéklêtaï
κέκληται
a été appelé
V-RPInd-3S

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-NSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3588
Ho
Ὁ
La
Art-NSM

3056
Logos
Λόγος
Parole
N-NSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

·
;

14

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

4753
stratéumata
στρατεύματα
armées
N-NPN

3588
ta
τὰ
celles [qui sont]
Art-NPN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

3772
ouranô
οὐρανῷ
ciel
N-DSM

190
êkolouthéi
ἠκολούθει
suivaient
V-IAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

1909
éph'
ἐφ᾿
sur
Prep

2462
hippoïs
ἵπποις
des chevaux
N-DPM

3022
léukoïs
λευκοῖς
blancs
Adj-DPM

-

,
,

1746
éndéduménoï
ἐνδεδυμένοι
ayant été revêtus
V-RMP-NPM

1039
bussinon
βύσσινον
de fin lin
Adj-ASN

3022
léukon
λευκὸν
blanc
Adj-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2513
katharon
καθαρόν
pur
Adj-ASN

-

·
;

15

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN

4750
stomatos
στόματος
bouche
N-GSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1607
ékporéuétaï
ἐκπορεύεται
sort
V-PDInd-3S

4501
rhomphaïa
ῥομφαία
une épée
N-NSF

1366
distomos
δίστομος
à deux tranchants
Adj-NSM

3691
oxéia
ὀξεῖα
aiguë
Adj-NSF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

1722
én
ἐν
avec
Prep

846
aütê
αὐτῇ
elle
PrPers-DSF

3960
pataxê
πατάξῃ
il frappe
V-AASubj-3S

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-APN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM

4165
poïmanéi
ποιμανεῖ
paîtra
V-FAInd-3S

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

1722
én
ἐν
avec
Prep

4464
rhabdô
ῥάβδῳ
une verge
N-DSF

4603
sidêra
σιδηρᾷ
de fer
Adj-DSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM

3961
patéi
πατεῖ
foule
V-PAInd-3S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3025
lênon
ληνὸν
cuve
N-ASF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3631
oïnou
οἴνου
vin
N-GSM

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

2372
thumou
θυμοῦ
fureur
N-GSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

3709
orguês
ὀργῆς
colère
N-GSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3841
Pantokratoros
Παντοκράτορος
Tout-puissant
N-GSM

-

·
;

16

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2192
ékhéi
ἔχει
il a
V-PAInd-3S

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2440
himation
ἱμάτιον
vêtement
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3382
mêron
μηρὸν
cuisse
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3686
onoma
ὄνομα
un nom
N-ASN

1125
guégramménon
γεγραμμένον
ayant été écrit
V-RPP-ASN

-

·
:

935
Basiléus
Βασιλεὺς
Roi
N-NSM

935
basiléôn
βασιλέων
des rois
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

2962
kuriôn
κυρίων
des seigneurs
N-GPM

-

.
.

17

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1492
éidon
εἶδον
je vis
V-2AAInd-1S

1520
héna
ἕνα
un
Adj-ASM

32
anguélon
ἄγγελον
ange
N-ASM

2476
héstôta
ἑστῶτα
se tenant
V-RAP-ASM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2246
hêliô
ἡλίῳ
soleil
N-DSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2896
ékraxén
ἔκραξεν
il cria
V-AAInd-3S

5456
phônê
φωνῇ
à voix
N-DSF

3173
mégalê
μεγάλῃ
forte
Adj-DSF

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

3956
pasin
πᾶσιν
à tous
Adj-DPN

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

3732
ornéoïs
ὀρνέοις
oiseaux
N-DPN

3588
toïs
τοῖς
ceux
Art-DPN

4072
pétoménoïs
πετομένοις
volant
V-PDP-DPN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3321
mésouranêmati
μεσουρανήματι
[le] milieu du ciel
N-DSN

-

·
:

1205
Déuté
Δεῦτε
Venez
V-XXImp-2P

4863
sunakhthêté
συνάχθητε
assemblez-vous
V-APImp-2P

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

1173
déipnon
δεῖπνον
souper
N-ASN

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

3173
méga
μέγα
grand
Adj-ASN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

·
;

18

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

5315
phaguêté
φάγητε
vous mangiez
V-2AASubj-2P

4561
sarkas
σάρκας
[les] chairs
N-APF

935
basiléôn
βασιλέων
des rois
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4561
sarkas
σάρκας
[les] chairs
N-APF

5506
khiliarkhôn
χιλιάρχων
des chiliarques
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4561
sarkas
σάρκας
[les] chairs
N-APF

2478
iskhurôn
ἰσχυρῶν
des [hommes] puissants
Adj-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4561
sarkas
σάρκας
[les] chairs
N-APF

2462
hippôn
ἵππων
des chevaux
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM

2521
kathêménôn
καθημένων
étant assis
V-PDP-GPM

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4561
sarkas
σάρκας
[les] chairs
N-APF

3956
pantôn
πάντων
de tous
Adj-GPM

1658
éléuthérôn
ἐλευθέρων
libres
Adj-GPM

5037
té
τε
-
Prt

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1401
doulôn
δούλων
esclaves
N-GPM

-

,
,

3398
mikrôn
μικρῶν
petits
Adj-GPM

5037
té
τε
-
Prt

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3173
mégalôn
μεγάλων
grands
Adj-GPM

-

.
.

19

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1492
éidon
εἶδον
je vis
V-2AAInd-1S

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

2342
thêrion
θηρίον
bête
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

935
basiléis
βασιλεῖς
rois
N-APM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4753
stratéumata
στρατεύματα
armées
N-APN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

4863
sunêgména
συνηγμένα
ayant été assemblées
V-RPP-APN

4160
poïêsaï
ποιῆσαι
pour faire
V-AAInf

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

4171
polémon
πόλεμον
guerre
N-ASM

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSM

2521
kathêménou
καθημένου
étant assis
V-PDP-GSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2462
hippou
ἵππου
cheval
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN

4753
stratéumatos
στρατεύματος
armée
N-GSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

20

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4084
épiasthê
ἐπιάσθη
fut prise
V-APInd-3S

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

2342
thêrion
θηρίον
bête
N-NSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
elle
PrPers-GSN

5578
pséudoprophêtês
ψευδοπροφήτης
faux prophète
N-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

4160
poïêsas
ποιήσας
ayant fait
V-AAP-NSM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4592
sêméia
σημεῖα
miracles
N-APN

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

846
aütou
αὐτοῦ
elle
PrPers-GSN

-

,
,

1722
én
ἐν
par
Prep

3739
hoïs
οἷς
lesquels
PrRel-DPN

4105
éplanêsén
ἐπλάνησεν
il avait séduit
V-AAInd-3S

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

2983
labontas
λαβόντας
ayant reçu
V-2AAP-APM

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

5480
kharagma
χάραγμα
marque
N-ASN

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSN

2342
thêriou
θηρίου
bête
N-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

4352
proskunountas
προσκυνοῦντας
rendant hommage
V-PAP-APM

3588
tên
τὴν
à l’
Art-ASF

1504
éikona
εἰκόνα
image
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
d’elle
PrPers-GSN

-

.
.

2198
dzôntés
ζῶντες
Étant vivants
V-PAP-NPM

906
éblêthêsan
ἐβλήθησαν
furent jetés
V-APInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

3041
limnên
λίμνην
étang
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSN

4442
puros
πυρὸς
feu
N-GSN

3588
tên
τὴν
celui
Art-ASF

2545
kaïoménên
καιομένην
étant embrasé
V-PPP-ASF

1722
én
ἐν
par
Prep

2303
théiô
θείῳ
[le] soufre
N-DSN

-

·
;

21

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3062
loïpoï
λοιποὶ
restes
Adj-NPM

615
apéktanthêsan
ἀπεκτάνθησαν
furent tués
V-APInd-3P

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

4501
rhomphaïa
ῥομφαίᾳ
épée
N-DSF

3588
tou
τοῦ
de celui
Art-GSM

2521
kathêménou
καθημένου
étant assis
V-PDP-GSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2462
hippou
ἵππου
cheval
N-GSM

3588
tê
τῇ
laquelle
Art-DSF

1831
éxélthousê
ἐξελθούσῃ
étant sortie
V-2AAP-DSF

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN

4750
stomatos
στόματος
bouche
N-GSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
panta
πάντα
tous
Adj-NPN

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

3732
ornéa
ὄρνεα
oiseaux
N-NPN

5526
ékhortasthêsan
ἐχορτάσθησαν
furent rassasiés
V-APInd-3P

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF

4561
sarkôn
σαρκῶν
chairs
N-GPF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

.
.