Apocalypse 18. 22

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5456
phônê
φωνὴ
[la] voix
N-NSF

2790
kitharôdôn
κιθαρῳδῶν
des joueurs de harpe
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3451
mousikôn
μουσικῶν
des musiciens
Adj-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

834
aülêtôn
αὐλητῶν
des joueurs de hautbois
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4538
salpistôn
σαλπιστῶν
de ceux qui sonnent de la trompette
N-GPM

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

191
akousthê
ἀκουσθῇ
sera entendue
V-APSubj-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

4671
soï
σοὶ
toi
PrPers-2DS

2089
éti
ἔτι
plus jamais
Adv

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pas
πᾶς
tout
Adj-NSM

5079
tékhnitês
τεχνίτης
ouvrier
N-NSM

3956
pasês
πάσης
de tout
Adj-GSF

5078
tékhnês
τέχνης
métier
N-GSF

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2147
héuréthê
εὑρεθῇ
est trouvé
V-APSubj-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

4671
soï
σοὶ
toi
PrPers-2DS

2089
éti
ἔτι
plus jamais
Adv

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5456
phônê
φωνὴ
[le] bruit
N-NSF

3458
mulou
μύλου
de [la] meule
N-GSM

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

191
akousthê
ἀκουσθῇ
est entendu
V-APSubj-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

4671
soï
σοὶ
toi
PrPers-2DS

2089
éti
ἔτι
plus jamais
Adv

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

voix⁵⁴⁵⁶

des

joueurs²⁷⁹⁰

harpe²⁷⁹⁰

et²⁵³²

des

musiciens³⁴⁵¹

et²⁵³²

des

joueurs⁸³⁴

hautbois⁸³⁴

et²⁵³²

ceux⁴⁵³⁸

qui

sonnent⁴⁵³⁸

trompette⁴⁵³⁸

ne³⁷⁵⁶

sera¹⁹¹

plus²⁰⁸⁹

entendue¹⁹¹

en¹⁷²²

toi⁴⁶⁷¹

;

et²⁵³²

aucun³⁹⁵⁶

ouvrier⁵⁰⁷⁹

d’

aucun³⁹⁵⁶

métier⁵⁰⁷⁸

ne³⁷⁵⁶

sera²¹⁴⁷

plus²⁰⁸⁹

trouvé²¹⁴⁷

en¹⁷²²

toi⁴⁶⁷¹

;

et²⁵³²

bruit⁵⁴⁵⁶

meule³⁴⁵⁸

ne³⁷⁵⁶

sera¹⁹¹

plus²⁰⁸⁹

entendu¹⁹¹

en¹⁷²²

toi⁴⁶⁷¹

Traduction révisée

Le chant des joueurs de harpe, des musiciens, des joueurs de flûte et de trompette, on ne l’entendra plus au milieu de toi ; aucun artisan, d’aucun métier ne se trouvera plus au milieu de toi ; et le bruit de la meule, on ne l’entendra plus au milieu de toi.