Psaumes 89
4905
מַ֝שְׂכִּ֗יל
Instruction
Nc-ms-a
387
לְ·אֵיתָ֥ן
Éthan · d'
Np · Prep
,
250
הָֽ·אֶזְרָחִֽי
Ezrakhite · l'
Ng-ms-a · Prtd
׃
.
2617
חַֽסְדֵ֣י
les bontés de
Nc-mp-c
3068
יְ֭הוָה
l' Éternel
Np
5769
עוֹלָ֣ם
à toujours
Nc-ms-a
7891
אָשִׁ֑ירָה
Je chanterai
Vqh-1cs
;
/
1755
לְ·דֹ֥ר
génération · de
Nc-ms-a · Prep
1755
וָ·דֹ֓ר ׀
génération · en
Nc-ms-a · Conj
3045
אוֹדִ֖יעַ
je ferai connaître
Vhi-1cs
530
אֱמוּנָתְ·ךָ֣
ta · fidélité
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
6310
בְּ·פִֽ·י
ma · bouche · de
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Prep
׃
.
3588
כִּֽי־
Car
Conj
559
אָמַ֗רְתִּי
j' ai dit
Vqp-1cs
:
5769
ע֭וֹלָם
pour toujours
Nc-ms-a
2617
חֶ֣סֶד
La bonté
Nc-ms-a
1129
יִבָּנֶ֑ה
sera édifiée
VNi-3ms
;
/
8064
שָׁמַ֓יִם ׀
dans les cieux mêmes
Nc-mp-a
3559
תָּכִ֖ן
tu établiras
Vhi-2ms
530
אֱמוּנָתְ·ךָ֣
ta · fidélité
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
בָ·הֶֽם
eux · en
Sfxp-3mp · Prep
׃
.
3772
כָּרַ֣תִּֽי
J' ai fait
Vqp-1cs
1285
בְ֭רִית
alliance
Nc-fs-a
972
לִ·בְחִירִ֑·י
mon · élu · avec
Sfxp-1cs · Adja-ms-c · Prep
,
/
7650
נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי
j' ai juré
VNp-1cs
1732
לְ·דָוִ֥ד
David · à
Np · Prep
,
5650
עַבְדִּֽ·י
mon · serviteur
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
׃
:
5704
עַד־
pour
Prep
5769
ע֭וֹלָם
toujours
Nc-ms-a
3559
אָכִ֣ין
J' établirai
Vhi-1cs
2233
זַרְעֶ֑·ךָ
ta · semence
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
,
/
1129
וּ·בָנִ֨יתִי
j' édifierai · et
Vqq-1cs · Conj
1755
לְ·דֹר־
génération · de
Nc-ms-a · Prep
1755
וָ·ד֖וֹר
génération · en
Nc-ms-a · Conj
3678
כִּסְאֲ·ךָ֣
ton · trône
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
.
5542
סֶֽלָה
Sélah
Prtj
׃
.
3034
וְ·י֘וֹד֤וּ
célébreront · Et
Vhi-3mp · Conj
8064
שָׁמַ֣יִם
les cieux
Nc-mp-a
6382
פִּלְאֲ·ךָ֣
tes · merveilles
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
,
3068
יְהוָ֑ה
ô Éternel
Np
!
/
637
אַף־
oui
Prta
,
530
אֱ֝מֽוּנָתְ·ךָ֗
ta · fidélité
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
,
6951
בִּ·קְהַ֥ל
la congrégation des · dans
Nc-ms-c · Prep
6918
קְדֹשִֽׁים
saints
Adja-mp-a
׃
.
3588
כִּ֤י
Car
Conj
4310
מִ֣י
qui
Prti
,
7834
בַ֭·שַּׁחַק
les nues · dans
Nc-ms-a · Prepd
,
6186
יַעֲרֹ֣ךְ
peut être comparé
Vqi-3ms
3068
לַ·יהוָ֑ה
l' Éternel · à
Np · Prep
?
/
1819
יִדְמֶ֥ה
est semblable
Vqi-3ms
3068
לַ֝·יהוָ֗ה
l' Éternel · à
Np · Prep
1121
בִּ·בְנֵ֥י
les fils des · Qui parmi
Nc-mp-c · Prep
,
410
אֵלִים
forts
Nc-mp-a
,
׃
?
410
אֵ֣ל
Dieu
Nc-ms-a
6206
נַ֭עֲרָץ
est redoutable
VNr-ms-a
5475
בְּ·סוֹד־
l' assemblée des · dans
Nc-ms-c · Prep
6918
קְדֹשִׁ֣ים
saints
Adja-mp-a
7227
רַבָּ֑ה
extrêmement
Adja-fs-a
,
/
3372
וְ֝·נוֹרָ֗א
terrible · et
VNr-ms-a · Conj
5921
עַל־
au milieu de
Prep
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
5439
סְבִיבָֽי·ו
– · ceux qui l' entourent
Sfxp-3ms · Nc-bp-c
׃
.
3068
יְהוָ֤ה ׀
Éternel
Np
,
430
אֱלֹ֘הֵ֤י
Dieu des
Nc-mp-c
6635
צְבָא֗וֹת
armées
Nc-bp-a
,
4310
מִֽי־
[est]
Prti
3644
כָֽמ֖וֹ·ךָ
toi · comme
Sfxp-2ms · Prep
,
2626
חֲסִ֥ין ׀
puissant
Adja-ms-a
3050
יָ֑הּ
Jah
Np
?
/
530
וֶ֝·אֱמֽוּנָתְ·ךָ֗
ta · fidélité · Et
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Conj
5439
סְבִיבוֹתֶֽי·ךָ
toi · [est]
Sfxp-2ms · Nc-bp-c
׃
.
859
אַתָּ֣ה
Toi
Prp-2ms
,
4910
מ֭וֹשֵׁל
tu domines
Vqr-ms-a
1348
בְּ·גֵא֣וּת
l' orgueil de · sur
Nc-fs-c · Prep
3220
הַ·יָּ֑ם
mer · la
Nc-ms-a · Prtd
;
/
7721
בְּ·שׂ֥וֹא
se soulèvent · quand
Vqc · Prep
1530
גַ֝לָּ֗י·ו
ses · flots
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
859
אַתָּ֥ה
toi
Prp-2ms
7623
תְשַׁבְּחֵֽ·ם
– · tu les apaises
Sfxp-3mp · Vpi-2ms
׃
.
859
אַתָּ֤ה
Toi
Prp-2ms
,
1792
דִכִּ֣אתָ
tu as abattu
Vpp-2ms
2491
כֶ·חָלָ֣ל
un homme tué · comme
Adja-ms-a · Prepd
7294
רָ֑הַב
Rahab
Np
;
/
2220
בִּ·זְר֥וֹעַ
le bras de · par
Nc-bs-c · Prep
5797
עֻ֝זְּ·ךָ֗
ta · force
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
6340
פִּזַּ֥רְתָּ
tu as dispersé
Vpp-2ms
341
אוֹיְבֶֽי·ךָ
tes · ennemis
Sfxp-2ms · Vqr-mp-c
׃
.
לְ·ךָ֣
toi · À
Sfxp-2ms · Prep
8064
שָׁ֭מַיִם
les cieux
Nc-mp-a
,
637
אַף־
et
Prta
לְ·ךָ֥
toi · à
Sfxp-2ms · Prep
776
אָ֑רֶץ
la terre
Nc-bs-a
;
/
8398
תֵּבֵ֥ל
le monde
Nc-fs-a
4393
וּ֝·מְלֹאָ֗·הּ
– · tout ce qu' il contient · et
Sfxp-3fs · Nc-ms-c · Conj
,
859
אַתָּ֥ה
toi
Prp-2ms
3245
יְסַדְתָּֽ·ם
– · tu l' as fondé
Sfxp-3mp · Vqp-2ms
׃
.
6828
צָפ֣וֹן
Le nord
Nc-fs-a
3225
וְ֭·יָמִין
le midi · et
Nc-fs-a · Conj
,
859
אַתָּ֣ה
toi
Prp-2ms
1254
בְרָאתָ֑·ם
– · tu les as créés
Sfxp-3mp · Vqp-2ms
;
/
8396
תָּב֥וֹר
le Thabor
Np
2768
וְ֝·חֶרְמ֗וֹן
l' Hermon · et
Np · Conj
8034
בְּ·שִׁמְ·ךָ֥
ton · nom · en
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
7442
יְרַנֵּֽנוּ
exultent
Vpi-3mp
׃
.
לְ·ךָ֣
toi · À
Sfxp-2ms · Prep
2220
זְ֭רוֹעַ
[est]
Nc-bs-a
5973
עִם־
la
Prep
1369
גְּבוּרָ֑ה
puissance
Nc-fs-a
;
/
5810
תָּעֹ֥ז
est forte
Vqi-3fs
3027
יָ֝דְ·ךָ֗
ta · main
Sfxp-2ms · Nc-bs-c
;
7311
תָּר֥וּם
est haut élevée
Vqi-3fs
3225
יְמִינֶֽ·ךָ
ta · droite
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
׃
.
6664
צֶ֣דֶק
La justice
Nc-ms-a
4941
וּ֭·מִשְׁפָּט
le jugement · et
Nc-ms-a · Conj
4349
מְכ֣וֹן
sont les bases de
Nc-ms-c
3678
כִּסְאֶ֑·ךָ
ton · trône
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
;
/
2617
חֶ֥סֶד
la bonté
Nc-ms-a
571
וֶ֝·אֱמֶ֗ת
la vérité · et
Nc-fs-a · Conj
6923
יְֽקַדְּמ֥וּ
marchent devant
Vpi-3mp
6440
פָנֶֽי·ךָ
ta · face
Sfxp-2ms · Nc-bp-c
׃
.
835
אַשְׁרֵ֣י
Bienheureux
Nc-mp-a
5971
הָ֭·עָם
peuple · le
Nc-ms-a · Prtd
3045
יוֹדְעֵ֣י
qui connaît
Vqr-mp-c
8643
תְרוּעָ֑ה
le cri de joie
Nc-fs-a
!
/
3068
יְ֝הוָ֗ה
ô Éternel
Np
216
בְּֽ·אוֹר־
la lumière de · à
Nc-bs-c · Prep
6440
פָּנֶ֥י·ךָ
ta · face
Sfxp-2ms · Nc-bp-c
1980
יְהַלֵּכֽוּ·ן
Ils · marchent
Sfxn · Vpi-3mp
!
׃
.
8034
בְּ֭·שִׁמְ·ךָ
ton · nom · en
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
1523
יְגִיל֣וּ·ן
Ils · s' égaient
Sfxn · Vqi-3mp
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
3117
הַ·יּ֑וֹם
jour · le
Nc-ms-a · Prtd
,
/
6666
וּ·בְ·צִדְקָתְ·ךָ֥
ta · justice · par · et
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Prep · Conj
7311
יָרֽוּמוּ
sont haut élevés
Vqi-3mp
׃
.
3588
כִּֽי־
Car
Conj
8597
תִפְאֶ֣רֶת
tu es la gloire de
Nc-fs-c
5797
עֻזָּ֣·מוֹ
leur · force
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
;
859
אָ֑תָּה
toi
Prp-2ms
/
7522
וּ֝·בִ·רְצֹנְ·ךָ֗
ton · bon plaisir · dans · et
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep · Conj
7311
ketiv[תרים]
–
Vhi-2ms
7311
qere(תָּר֥וּם)
sera haut élevée
Vqi-3fs
7161
קַרְנֵֽ·נוּ
notre · corne
Sfxp-1cp · Nc-bs-c
׃
.
3588
כִּ֣י
Car
Conj
3068
לַֽ֭·יהוָה
Éternel · l'
Np · Prep
4043
מָֽגִנֵּ֑·נוּ
[est] · bouclier
Sfxp-1cp · Nc-bs-c
,
/
6918
וְ·לִ·קְד֖וֹשׁ
Saint d' · le · et
Adja-ms-c · Prep · Conj
3478
יִשְׂרָאֵ֣ל
Israël
Np
,
4428
מַלְכֵּֽ·נוּ
notre · roi
Sfxp-1cp · Nc-ms-c
׃
.
227
אָ֤ז
Alors
Adv
1696
דִּבַּ֥רְתָּֽ־
tu parlas
Vpp-2ms
2377
בְ·חָ֡זוֹן
vision · en
Nc-ms-a · Prep
2623
לַֽ·חֲסִידֶ֗י·ךָ
ton · saint · de
Sfxp-2ms · Adja-mp-c · Prep
,
559
וַ·תֹּ֗אמֶר
tu dis · et
Vqw-2ms · Conj
:
7737
שִׁוִּ֣יתִי
J' ai placé
Vpp-1cs
5828
עֵ֭זֶר
du secours
Nc-ms-a
5921
עַל־
sur
Prep
1368
גִּבּ֑וֹר
un homme puissant
Adja-ms-a
,
/
7311
הֲרִימ֖וֹתִי
j' ai haut élevé
Vhp-1cs
970
בָח֣וּר
un élu
Vqs-ms-a
5971
מֵ·עָֽם
le peuple · d' entre
Nc-ms-a · Prep
׃
.
4672
מָ֭צָאתִי
J' ai trouvé
Vqp-1cs
1732
דָּוִ֣ד
David
Np
,
5650
עַבְדִּ֑·י
mon · serviteur
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
;
/
8081
בְּ·שֶׁ֖מֶן
mon huile · de
Nc-ms-c · Prep
6944
קָדְשִׁ֣·י
ma · sainte
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
4886
מְשַׁחְתִּֽי·ו
– · je l' ai oint
Sfxp-3ms · Vqp-1cs
׃
;
834
אֲשֶׁ֣ר
Prés de lui
Prtr
3027
יָ֭דִ·י
Ma · main
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
3559
תִּכּ֣וֹן
sera fermement
VNi-3fs
5973
עִמּ֑·וֹ
lui · avec
Sfxp-3ms · Prep
,
/
637
אַף־
et
Prta
2220
זְרוֹעִ֥·י
mon · bras
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
553
תְאַמְּצֶֽ·נּוּ
le · fortifiera
Sfxp-3ms · Vpi-3fs
׃
;
3808
לֹֽא־
ne pas
Prtn
5378
יַשִּׁ֣א
le pressurera
Vhi-3ms
341
אוֹיֵ֣ב
L' ennemi
Vqr-ms-a
בּ֑·וֹ
lui · –
Sfxp-3ms · Prep
/
1121
וּ·בֶן־
le fils d' · et
Nc-ms-c · Conj
5766
עַ֝וְלָ֗ה
iniquité
Nc-bs-a
3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn
6031
יְעַנֶּֽ·נּוּ
l' · affligera
Sfxp-3ms · Vpi-3ms
׃
;
3807
וְ·כַתּוֹתִ֣י
J' abattrai · Et
Vqp-1cs · Conj
6440
מִ·פָּנָ֣י·ו
sa · face · devant
Sfxp-3ms · Nc-bp-c · Prep
6862
צָרָ֑י·ו
ses · adversaires
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
/
8130
וּ·מְשַׂנְאָ֥י·ו
ceux qui · le haïssent · et
Sfxp-3ms · Vpr-mp-c · Conj
5062
אֶגּֽוֹף
je frapperai
Vqi-1cs
׃
;
530
וֶֽ·אֶֽמוּנָתִ֣·י
ma · fidélité · Et
Sfxp-1cs · Nc-fs-c · Conj
2617
וְ·חַסְדִּ֣·י
ma · bonté · et
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Conj
5973
עִמּ֑·וֹ
lui · [seront]
Sfxp-3ms · Prep
,
/
8034
וּ֝·בִ·שְׁמִ֗·י
mon · nom · par · et
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Prep · Conj
,
7311
תָּר֥וּם
sera élevée
Vqi-3fs
7161
קַרְנֽ·וֹ
sa · corne
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
׃
.
7760
וְ·שַׂמְתִּ֣י
j' ai mis · Et
Vqp-1cs · Conj
3220
בַ·יָּ֣ם
la mer · à
Nc-ms-a · Prepd
3027
יָד֑·וֹ
sa · main
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
,
/
5104
וּֽ·בַ·נְּהָר֥וֹת
les fleuves · dans · et
Nc-mp-a · Prepd · Conj
3225
יְמִינֽ·וֹ
sa · droite
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
׃
.
1931
ה֣וּא
Lui
Prp-3ms
7121
יִ֭קְרָאֵ·נִי
me · criera
Sfxp-1cs · Vqi-3ms
:
1
אָ֣בִ·י
mon · père
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
859
אָ֑תָּה
Tu es
Prp-2ms
,
/
410
אֵ֝לִ֗·י
mon · Dieu
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
,
6697
וְ·צ֣וּר
le rocher de · et
Nc-ms-c · Conj
3444
יְשׁוּעָתִֽ·י
mon · salut
Sfxp-1cs · Nc-fs-c
׃
.
637
אַף־
Aussi
Prta
589
אָ֭נִי
moi
Prp-1cs
,
1060
בְּכ֣וֹר
le premier - né
Nc-ms-a
5414
אֶתְּנֵ֑·הוּ
lui · je ferai de
Sfxp-3ms · Vqi-1cs
,
/
5945
עֶ֝לְי֗וֹן
le plus élevé
Adja-ms-a
4428
לְ·מַלְכֵי־
rois de · des
Nc-mp-c · Prep
776
אָֽרֶץ
la terre
Nc-bs-a
׃
.
5769
לְ֭·עוֹלָ֗ם
toujours · à
Nc-ms-a · Prep
8104
qere(אֶשְׁמָר)
Je garderai
Vqi-1cs
8104
ketiv[אשמור]
–
Vqi-1cs
ל֣·וֹ
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep
2617
חַסְדִּ֑·י
ma · bonté
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
,
/
1285
וּ֝·בְרִיתִ֗·י
mon · alliance · et
Sfxp-1cs · Nc-fs-c · Conj
539
נֶאֱמֶ֥נֶת
sera assurée
VNr-fs-a
לֽ·וֹ
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep
׃־
.
7760
וְ·שַׂמְתִּ֣י
je ferai subsister · Et
Vqq-1cs · Conj
5703
לָ·עַ֣ד
perpétuité · à
Nc-ms-a · Prep
2233
זַרְע֑·וֹ
sa · semence
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
/
3678
וְ֝·כִסְא֗·וֹ
son · trône · et
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Conj
3117
כִּ·ימֵ֥י
les jours des · comme
Nc-mp-c · Prep
8064
שָׁמָֽיִם
cieux
Nc-mp-a
׃
.
518
אִם־
Si
Conj
5800
יַֽעַזְב֣וּ
abandonnent
Vqi-3mp
1121
בָ֭נָי·ו
ses · fils
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
8451
תּוֹרָתִ֑·י
ma · loi
Sfxp-1cs · Nc-fs-c
/
4941
וּ֝·בְ·מִשְׁפָּטַ֗·י
mes · ordonnances · dans · et
Sfxp-1cs · Nc-mp-c · Prep · Conj
3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn
3212
יֵלֵכֽוּ·ן
ils · marchent
Sfxn · Vqi-3mp
׃
,
518
אִם־
[Si]
Conj
2708
חֻקֹּתַ֥·י
mes · statuts
Sfxp-1cs · Nc-bp-c
2490
יְחַלֵּ֑לוּ
ils violent
Vpi-3mp
/
4687
וּ֝·מִצְוֺתַ֗·י
mes · commandements · et
Sfxp-1cs · Nc-fp-c · Conj
3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn
8104
יִשְׁמֹֽרוּ
gardent
Vqi-3mp
׃
,
6485
וּ·פָקַדְתִּ֣י
Je visiterai · Alors
Vqq-1cs · Conj
7626
בְ·שֵׁ֣בֶט
la verge · avec
Nc-ms-a · Prep
6588
פִּשְׁעָ֑·ם
leur · transgression
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
,
/
5061
וּ·בִ·נְגָעִ֥ים
des coups · avec · et
Nc-mp-a · Prep · Conj
5771
עֲוֺנָֽ·ם
leur · iniquité
Sfxp-3mp · Nc-bs-c
׃
;
2617
וְ֭·חַסְדִּ·י
ma · bonté · Mais
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Conj
3808
לֹֽא־
ne pas
Prtn
6331
אָפִ֣יר
je retirerai
Vhi-1cs
5973
מֵֽ·עִמּ֑·וֹ
lui · avec · de
Sfxp-3ms · Prep · Prep
,
/
3808
וְ·לֹֽא־
ne pas · et
Prtn · Conj
8266
אֲ֝שַׁקֵּ֗ר
je démentirai
Vpi-1cs
530
בֶּ·אֱמוּנָתִֽ·י
ma · fidélité · contre
Sfxp-1cs · Nc-fs-c · Prep
׃
;
3808
לֹא־
ne point
Prtn
2490
אֲחַלֵּ֥ל
Je violerai
Vpi-1cs
1285
בְּרִיתִ֑·י
mon · alliance
Sfxp-1cs · Nc-fs-c
,
/
4161
וּ·מוֹצָ֥א
ce qui est sorti de · et
Nc-ms-c · Conj
8193
שְׂ֝פָתַ֗·י
mes · lèvres
Sfxp-1cs · Nc-fd-c
3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn
8138
אֲשַׁנֶּֽה
je changerai
Vpi-1cs
׃
.
259
אַ֭חַת
une fois
Adjc-fs-a
7650
נִשְׁבַּ֣עְתִּי
J' ai juré
VNp-1cs
6944
בְ·קָדְשִׁ֑·י
ma · sainteté · par
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Prep
,
/
518
אִֽם־
[jamais]
Conj
1732
לְ·דָוִ֥ד
David · à
Np · Prep
3576
אֲכַזֵּֽב
je mens
Vpi-1cs
׃
!
2233
זַ֭רְע·וֹ
Sa · semence
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
5769
לְ·עוֹלָ֣ם
toujours · à
Nc-ms-a · Prep
1961
יִהְיֶ֑ה
sera
Vqi-3ms
,
/
3678
וְ·כִסְא֖·וֹ
son · trône · et
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Conj
8121
כַ·שֶּׁ֣מֶשׁ
le soleil · comme
Nc-bs-a · Prepd
5048
נֶגְדִּֽ·י
moi · devant
Sfxp-1cs · Prep
׃
.
3394
כְּ֭·יָרֵחַ
la lune · Comme
Nc-ms-a · Prep
,
3559
יִכּ֣וֹן
il sera affermi
VNi-3ms
5769
עוֹלָ֑ם
pour toujours
Nc-ms-a
;
/
5707
וְ·עֵ֥ד
le témoin · et
Nc-ms-a · Conj
7834
בַּ֝·שַּׁ֗חַק
les nues · dans
Nc-ms-a · Prepd
539
נֶאֱמָ֥ן
en est ferme
VNr-ms-a
.
5542
סֶֽלָה
Sélah
Prtj
׃
.
859
וְ·אַתָּ֣ה
toi · Mais
Prp-2ms · Conj
2186
זָ֭נַחְתָּ
tu l' as rejeté
Vqp-2ms
3988
וַ·תִּמְאָ֑ס
tu l' as méprisé · et
Vqw-2ms · Conj
,
/
5674
הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ
tu as été courroucé
Vtp-2ms
5973
עִם־
contre
Prep
4899
מְשִׁיחֶֽ·ךָ
ton · oint
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
׃
.
5010
נֵ֭אַרְתָּה
Tu as répudié
Vpp-2ms
1285
בְּרִ֣ית
l' alliance de
Nc-fs-c
5650
עַבְדֶּ֑·ךָ
ton · serviteur
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
,
/
2490
חִלַּ֖לְתָּ
tu as profané
Vpp-2ms
776
לָ·אָ֣רֶץ
terre · jusqu' en
Nc-bs-a · Prepd
5145
נִזְרֽ·וֹ
sa · couronne
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
;
6555
פָּרַ֥צְתָּ
Tu as rompu
Vqp-2ms
3605
כָל־
toutes
Nc-ms-c
1448
גְּדֵרֹתָ֑י·ו
ses · clôtures
Sfxp-3ms · Nc-fp-c
,
/
7760
שַׂ֖מְתָּ
tu as mis
Vqp-2ms
4013
מִבְצָרָ֣י·ו
ses · forteresses
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
4288
מְחִתָּה
en ruine
Nc-fs-a
׃
:
8155
שַׁ֭סֻּ·הוּ
le · pillent
Sfxp-3ms · Vqp-3cp
3605
כָּל־
Tous
Nc-ms-c
5674
עֹ֣בְרֵי
ceux qui passent
Vqr-mp-c
;
1870
דָ֑רֶךְ
le chemin
Nc-bs-a
/
1961
הָיָ֥ה
il est
Vqp-3ms
2781
חֶ֝רְפָּ֗ה
en opprobre
Nc-fs-a
7934
לִ·שְׁכֵנָֽי·ו
ses · voisins · à
Sfxp-3ms · Adja-mp-c · Prep
׃
.
7311
הֲ֭רִימוֹתָ
Tu as élevé
Vhp-2ms
3225
יְמִ֣ין
la droite de
Nc-fs-c
6862
צָרָ֑י·ו
ses · adversaires
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
/
8055
הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ
tu as réjoui
Vhp-2ms
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
341
אוֹיְבָֽי·ו
ses · ennemis
Sfxp-3ms · Vqr-mp-c
׃
;
637
אַף־
Aussi
Prta
7725
תָּ֭שִׁיב
Tu as retourné
Vhi-2ms
6697
צ֣וּר
le tranchant de
Nc-ms-c
2719
חַרְבּ֑·וֹ
son · épée
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
,
/
3808
וְ·לֹ֥א
ne pas · et
Prtn · Conj
6965
הֲ֝קֵימֹת֗·וֹ
– · tu l' as soutenu
Sfxp-3ms · Vhp-2ms
4421
בַּ·מִּלְחָמָֽה
la bataille · dans
Nc-fs-a · Prepd
׃
.
7673
הִשְׁבַּ֥תָּ
Tu as fait cesser
Vhp-2ms
2892
מִ·טְּהָר֑·וֹ
son · éclat · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
,
/
3678
וְ֝·כִסְא֗·וֹ
son · trône · et
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Conj
776
לָ·אָ֥רֶץ
terre · par
Nc-bs-a · Prepd
4048
מִגַּֽרְתָּה
tu as jeté
Vpp-2ms
׃
;
7114
הִ֭קְצַרְתָּ
Tu as abrégé
Vhp-2ms
3117
יְמֵ֣י
les jours de
Nc-mp-c
5934
עֲלוּמָ֑י·ו
sa · jeunesse
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
,
/
5844
הֶֽעֱטִ֨יתָ
tu l' as couvert
Vhp-2ms
5921
עָלָ֖י·ו
lui · sur
Sfxp-3ms · Prep
955
בּוּשָׁ֣ה
de honte
Nc-fs-a
.
5542
סֶֽלָה
Sélah
Prtj
׃
.
5704
עַד־
Jusques à
Prep
4100
מָ֣ה
quand
Prti
,
3068
יְ֭הוָה
ô Éternel
Np
,
5641
תִּסָּתֵ֣ר
te cacheras - tu
VNi-2ms
5331
לָ·נֶ֑צַח
toujours · à
Nc-ms-a · Prep
,
/
1197
תִּבְעַ֖ר
[et]
Vqi-3fs
3644
כְּמוֹ־
comme
Prep
784
אֵ֣שׁ
un feu
Nc-bs-a
2534
חֲמָתֶֽ·ךָ
ta · fureur
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
׃
?
2142
זְכָר־
Souviens - toi
Vqv-2ms
,
589
אֲנִ֥י
quant à moi
Prp-1cs
,
4100
מֶה־
de ce qu' est
Prti
2465
חָ֑לֶד
la vie
Nc-ms-a
:
/
5921
עַל־
–
Prep
4100
מַה־
pourquoi
Prti
7723
שָּׁ֝֗וְא
pour n' être que vanité
Nc-ms-a
1254
בָּרָ֥אתָ
as - tu créé
Vqp-2ms
3605
כָל־
tous
Nc-ms-c
1121
בְּנֵי־
les fils des
Nc-mp-c
120
אָדָֽם
hommes
Nc-ms-a
׃
?
4310
מִ֤י
[est]
Prti
1397
גֶ֣בֶר
l' homme
Nc-ms-a
2421
יִֽ֭חְיֶה
qui vit
Vqi-3ms
3808
וְ·לֹ֣א
ne pas · et
Prtn · Conj
7200
יִרְאֶה־
qui verra
Vqi-3ms
4194
מָּ֑וֶת
la mort
Nc-ms-a
,
/
4422
יְמַלֵּ֨ט
qui sauvera
Vpi-3ms
5315
נַפְשׁ֖·וֹ
son · âme
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
3027
מִ·יַּד־
la main du · de
Nc-bs-c · Prep
7585
שְׁא֣וֹל
shéol
Np
?
5542
סֶֽלָה
Sélah
Prtj
׃
.
346
אַיֵּ֤ה ׀
[sont]
Prti
,
2617
חֲסָדֶ֖י·ךָ
tes · bontés
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
7223
הָ·רִאשֹׁנִ֥ים ׀
premières · les
Adja-mp-a · Prtd
136
אֲדֹנָ֑·י
– · Seigneur
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
,
/
7650
נִשְׁבַּ֥עְתָּ
que tu as jurées
VNp-2ms
1732
לְ֝·דָוִ֗ד
David · à
Np · Prep
530
בֶּ·אֱמוּנָתֶֽ·ךָ
ta · fidélité · dans
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Prep
׃
?
2142
זְכֹ֣ר
Souviens - toi
Vqv-2ms
,
136
אֲ֭דֹנָ·י
– · Seigneur
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
,
2781
חֶרְפַּ֣ת
de l' opprobre de
Nc-fs-c
5650
עֲבָדֶ֑י·ךָ
tes · serviteurs
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
,
/
5375
שְׂאֵתִ֥·י
je · porte
Sfxp-1cs · Vqc
2436
בְ֝·חֵיקִ֗·י
mon · sein · dans
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Prep
3605
כָּל־
[celui de]
Nc-ms-c
7227
רַבִּ֥ים
les grands
Adja-mp-a
5971
עַמִּֽים
peuples
Nc-mp-a
,
׃
--
834
אֲשֶׁ֤ר
dont
Prtr
2778
חֵרְפ֖וּ
L' opprobre couvrent
Vpp-3cp
341
אוֹיְבֶ֥י·ךָ ׀
tes · ennemis
Sfxp-2ms · Vqr-mp-c
,
3068
יְהוָ֑ה
ô Éternel
Np
,
/
834
אֲשֶׁ֥ר
dont
Prtr
2778
חֵ֝רְפ֗וּ
ils couvrent
Vpp-3cp
6119
עִקְּב֥וֹת
les pas de
Nc-mp-c
4899
מְשִׁיחֶֽ·ךָ
ton · oint
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
׃
.
1288
בָּר֖וּךְ
Béni soit
Vqs-ms-a
3068
יְהוָ֥ה
l' Éternel
Np
5769
לְ֝·עוֹלָ֗ם
toujours · pour
Nc-ms-a · Prep
!
543
אָ֘מֵ֥ן ׀
Amen
Adv
,
543
וְ·אָמֵֽן
amen · oui
Adv · Conj
,
׃
!
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby