Psaumes 90
8605
תְּפִלָּה֮
Prière
Nc-fs-a
4872
לְ·מֹשֶׁ֪ה
Moïse · de
Np · Prep
,
376
אִֽישׁ־
homme de
Nc-ms-c
430
הָ·אֱלֹ֫הִ֥ים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
.
136
אֲֽדֹנָ֗·י
– · Seigneur
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
,
4583
מָע֣וֹן
notre demeure
Nc-bs-a
859
אַ֭תָּה
toi
Prp-2ms
1961
הָיִ֥יתָ
tu as été
Vqp-2ms
לָּ֗·נוּ
nous · pour
Sfxp-1cp · Prep
/
1755
בְּ·דֹ֣ר
génération · de
Nc-ms-a · Prep
1755
וָ·דֹֽר
génération · en
Nc-ms-a · Conj
׃
.
2962
בְּ·טֶ֤רֶם ׀
Avant que · –
Adv · Prep
2022
הָ֘רִ֤ים
les montagnes
Nc-mp-a
3205
יֻלָּ֗דוּ
soient nées
VPi-3mp
2342
וַ·תְּח֣וֹלֵֽל
que tu aies formé · et
Vow-2ms · Conj
776
אֶ֣רֶץ
la terre
Nc-bs-a
8398
וְ·תֵבֵ֑ל
le monde · et
Nc-fs-a · Conj
,
/
5769
וּֽ·מֵ·עוֹלָ֥ם
éternité · d' · et
Nc-ms-a · Prep · Conj
5704
עַד־
en
Prep
5769
ע֝וֹלָ֗ם
éternité
Nc-ms-a
859
אַתָּ֥ה
tu es
Prp-2ms
410
אֵֽל
Dieu
Nc-ms-a
׃
.
7725
תָּשֵׁ֣ב
Tu fais retourner
Vhi-2ms
582
אֱ֭נוֹשׁ
l' homme
Nc-ms-a
5704
עַד־
jusqu' à
Prep
1793
דַּכָּ֑א
la poussière
Nc-ms-a
,
/
559
וַ֝·תֹּ֗אמֶר
tu dis · et
Vqw-2ms · Conj
:
7725
שׁ֣וּבוּ
Retournez
Vqv-2mp
,
1121
בְנֵי־
fils des
Nc-mp-c
120
אָדָֽם
hommes
Nc-ms-a
׃
.
3588
כִּ֤י
Car
Conj
505
אֶ֪לֶף
mille
Adjc-bs-a
8141
שָׁנִ֡ים
ans
Nc-fp-a
,
5869
בְּֽ·עֵינֶ֗י·ךָ
tes · yeux · à
Sfxp-2ms · Nc-bd-c · Prep
,
3117
כְּ·י֣וֹם
le jour d' · [sont]
Nc-ms-a · Prep
865
אֶ֭תְמוֹל
hier
Nc-ms-a
3588
כִּ֣י
quand
Conj
5674
יַעֲבֹ֑ר
il est passé
Vqi-3ms
,
/
821
וְ·אַשְׁמוּרָ֥ה
une veille · [comme]
Nc-fs-a · Conj
3915
בַ·לָּֽיְלָה
la nuit · dans
Nc-ms-a · Prepd
׃
.
2229
זְ֭רַמְתָּ·ם
– · [comme un torrent]
Sfxp-3mp · Vqp-2ms
;
8142
שֵׁנָ֣ה
[comme]
Nc-fs-a
1961
יִהְי֑וּ
ils sont
Vqi-3mp
,
/
1242
בַּ֝·בֹּ֗קֶר
matin · au
Nc-ms-a · Prepd
,
2682
כֶּ·חָצִ֥יר
l' herbe · comme
Nc-ms-a · Prepd
2498
יַחֲלֹֽף
qui reverdit
Vqi-3ms
׃
:
1242
בַּ֭·בֹּקֶר
matin · Au
Nc-ms-a · Prepd
,
6692
יָצִ֣יץ
elle fleurit
Vhi-3ms
2498
וְ·חָלָ֑ף
reverdit · et
Vqq-3ms · Conj
;
/
6153
לָ֝·עֶ֗רֶב
soir · le
Nc-ms-a · Prepd
4135
יְמוֹלֵ֥ל
on la coupe
Vmi-3ms
,
3001
וְ·יָבֵֽשׁ
elle sèche · et
Vqq-3ms · Conj
׃
.
3588
כִּֽי־
Car
Conj
3615
כָלִ֥ינוּ
nous sommes consumés
Vqp-1cp
639
בְ·אַפֶּ֑·ךָ
ta · colère · par
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
,
/
2534
וּֽ·בַ·חֲמָתְ·ךָ֥
ta · fureur · par · et
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Prep · Conj
926
נִבְהָֽלְנוּ
nous sommes épouvantés
VNp-1cp
׃
.
7896
ketiv[שת]
–
Vqp-2ms
7896
qere(שַׁתָּ֣ה)
Tu as mis
Vqp-2ms
5771
עֲוֺנֹתֵ֣י·נוּ
nos · iniquités
Sfxp-1cp · Nc-bp-c
5048
לְ·נֶגְדֶּ֑·ךָ
toi · devant · –
Sfxp-2ms · Prep · Prep
,
/
5956
עֲ֝לֻמֵ֗·נוּ
[fautes] · cachées
Sfxp-1cp · Vqs-ms-c
3974
לִ·מְא֥וֹר
la lumière de · devant
Nc-ms-c · Prep
6440
פָּנֶֽי·ךָ
ta · face
Sfxp-2ms · Nc-bp-c
׃
.
3588
כִּ֣י
Car
Conj
3605
כָל־
tous
Nc-ms-c
3117
יָ֭מֵי·נוּ
nos · jours
Sfxp-1cp · Nc-mp-c
6437
פָּנ֣וּ
s' en vont
Vqp-3cp
5678
בְ·עֶבְרָתֶ֑·ךָ
ta · grande colère · par
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Prep
;
/
3615
כִּלִּ֖ינוּ
nous consumons
Vpp-1cp
8141
שָׁנֵ֣י·נוּ
nos · années
Sfxp-1cp · Nc-fp-c
3644
כְמוֹ־
comme
Prep
1899
הֶֽגֶה
une pensée
Nc-ms-a
׃
.
3117
יְמֵֽי־
Les jours de
Nc-mp-c
8141
שְׁנוֹתֵ֨י·נוּ
nos · années
Sfxp-1cp · Nc-fp-c
בָ·הֶ֥ם
eux · en
Sfxp-3mp · Prep
7657
שִׁבְעִ֪ים
[monteent à]
Adjc-bp-a
8141
שָׁנָ֡ה
ans
Nc-fs-a
,
518
וְ·אִ֤ם
si · et
Conj · Conj
,
1369
בִּ·גְבוּרֹ֨ת ׀
la vigueur · à cause de
Nc-fp-a · Prep
,
8084
שְׁמ֘וֹנִ֤ים
[ils vont à]
Adjc-bp-a
8141
שָׁנָ֗ה
ans
Nc-fs-a
,
7296
וְ֭·רָהְבָּ·ם
leur · orgueil · et
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Conj
5999
עָמָ֣ל
[encore]
Nc-bs-a
205
וָ·אָ֑וֶן
vanité · et
Nc-ms-a · Conj
;
/
3588
כִּי־
car
Conj
1468
גָ֥ז
[notre vie]
Vqp-3ms
2440
חִ֝֗ישׁ
bientôt
Adv
,
5774
וַ·נָּעֻֽפָ·ה
nous · nous envolons · et
Sfxh · Vqw-1cp · Conj
׃
.
4310
מִֽי־
Qui
Prti
3045
י֭וֹדֵעַ
connaît
Vqr-ms-a
5797
עֹ֣ז
la force de
Nc-ms-c
639
אַפֶּ֑·ךָ
ta · colère
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
,
/
3374
וּ֝·כְ·יִרְאָתְ·ךָ֗
ta · crainte · selon · et
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Prep · Conj
,
5678
עֶבְרָתֶֽ·ךָ
ton · courroux
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
׃
?
4487
לִ·מְנ֣וֹת
compter · à
Vqc · Prep
3117
יָ֭מֵי·נוּ
nos · jours
Sfxp-1cp · Nc-mp-c
3651
כֵּ֣ן
ainsi
Prtm
3045
הוֹדַ֑ע
Enseigne - nous
Vhv-2ms
,
/
935
וְ֝·נָבִ֗א
nous en acquérions · afin que
Vhi-1cp · Conj
3824
לְבַ֣ב
un coeur
Nc-ms-c
2451
חָכְמָֽה
sage
Nc-fs-a
׃
.
7725
שׁוּבָ֣·ה
– · retourne - toi
Sfxh · Vqv-2ms
3068
יְ֭הוָה
Éternel
Np
.
5704
עַד־
Jusques à
Prep
4970
מָתָ֑י
quand
Prti
?
/
5162
וְ֝·הִנָּחֵ֗ם
repens - toi · Et
VNv-2ms · Conj
5921
עַל־
à l' égard de
Prep
5650
עֲבָדֶֽי·ךָ
tes · serviteurs
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
׃
.
7646
שַׂבְּעֵ֣·נוּ
nous · Rassasie
Sfxp-1cp · Vpv-2ms
,
1242
בַ·בֹּ֣קֶר
matin · au
Nc-ms-a · Prepd
,
2617
חַסְדֶּ֑·ךָ
– · de ta bonté
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
;
/
7442
וּֽ·נְרַנְּנָ֥ה
nous chanterons de joie · et
Vph-1cp · Conj
,
8055
וְ֝·נִשְׂמְחָ֗ה
nous nous réjouirons · et
Vqh-1cp · Conj
3605
בְּ·כָל־
tous · pendant
Nc-ms-c · Prep
3117
יָמֵֽי·נוּ
nos · jours
Sfxp-1cp · Nc-mp-c
׃
.
8055
שַׂ֭מְּחֵ·נוּ
nous · Réjouis
Sfxp-1cp · Vpv-2ms
3117
כִּ·ימ֣וֹת
les jours où · selon
Nc-mp-c · Prep
6031
עִנִּיתָ֑·נוּ
– · tu nous as affligés
Sfxp-1cp · Vpp-2ms
,
/
8141
שְׁ֝נ֗וֹת
selon les années où
Nc-fp-c
7200
רָאִ֥ינוּ
nous avons vu
Vqp-1cp
7451
רָעָֽה
des maux
Nc-fs-a
׃
.
7200
יֵרָאֶ֣ה
Que apparaisse
VNi-3ms
413
אֶל־
à
Prep
5650
עֲבָדֶ֣י·ךָ
tes · serviteurs
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
6467
פָעֳלֶ֑·ךָ
ton · oeuvre
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
,
/
1926
וַ֝·הֲדָרְ·ךָ֗
ta · majesté · et
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Conj
5921
עַל־
à
Prep
1121
בְּנֵי·הֶֽם
leurs · fils
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
׃
.
1961
וִ·יהִ֤י ׀
que soit · Et
Vqj-3ms · Conj
5278
נֹ֤עַם
la gratuité du
Nc-ms-c
136
אֲדֹנָ֥·י
– · Seigneur
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
,
430
אֱלֹהֵ֗י·נוּ
notre · Dieu
Sfxp-1cp · Nc-mp-c
,
5921
עָ֫לֵ֥י·נוּ
nous · sur
Sfxp-1cp · Prep
;
4639
וּ·מַעֲשֵׂ֣ה
l' oeuvre de · et
Nc-ms-c · Conj
3027
יָ֭דֵי·נוּ
nos · mains
Sfxp-1cp · Nc-bd-c
3559
כּוֹנְנָ֥·ה
– · établis
Sfxh · Vov-2ms
5921
עָלֵ֑י·נוּ
nous · sur
Sfxp-1cp · Prep
:
/
4639
וּֽ·מַעֲשֵׂ֥ה
l' oeuvre de · oui
Nc-ms-c · Conj
,
3027
יָ֝דֵ֗י·נוּ
nos · mains
Sfxp-1cp · Nc-bd-c
,
3559
כּוֹנְנֵֽ·הוּ
la · établis
Sfxp-3ms · Vov-2ms
׃
.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée