Romains 4 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

5101
Ti
Τί
Quoi
PrInt-ASN

3767
oun
οὖν
donc
Conj

2046
éroumén
ἐροῦμεν
dirons-nous
V-FAInd-1P

11
Abraam
Ἀβραὰμ
Abraham
N-PrI

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3962
patéra
πατέρα
père
N-ASM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2147
héurêkénaï
εὑρηκέναι
avoir trouvé
V-RAInf

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

4561
sarka
σάρκα
[la] chair
N-ASF

-

;
?

2

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1063
gar
γὰρ
car
Conj

11
Abraam
Ἀβραὰμ
Abraham
N-PrI

1537
éx
ἐξ
par
Prep

2041
érgôn
ἔργων
des œuvres
N-GPN

1344
édikaïôthê
ἐδικαιώθη
a été justifié
V-APInd-3S

-

,
,

2192
ékhéi
ἔχει
il a
V-PAInd-3S

2745
kaükhêma
καύχημα
un sujet de se glorifier
N-ASN

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3756
ou
οὐ
non pas
Prt-N

4314
pros
πρὸς
devant
Prep

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

-

·
;

3

5101
ti
τί
quoi
PrInt-ASN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

1124
graphê
γραφὴ
écriture
N-NSF

3004
léguéi
λέγει
dit-elle
V-PAInd-3S

-

;
?

4100
Épistéusén
Ἐπίστευσεν
Crut
V-AAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

11
Abraam
Ἀβραὰμ
Abraham
N-PrI

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3049
éloguisthê
ἐλογίσθη
il fut compté
V-APInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

1343
dikaïosunên
δικαιοσύνην
justice
N-ASF

-

.
.

4

3588
tô
τῷ
À celui
Art-DSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

2038
érgadzoménô
ἐργαζομένῳ
faisant des œuvres
V-PDP-DSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3408
misthos
μισθὸς
salaire
N-NSM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

3049
loguidzétaï
λογίζεται
est compté
V-PDInd-3S

2596
kata
κατὰ
comme
Prep

5485
kharin
χάριν
grâce
N-ASF

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2596
kata
κατὰ
comme
Prep

3783
ophéilêma
ὀφείλημα
chose due
N-ASN

-

·
;

5

3588
tô
τῷ
à celui
Art-DSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2038
érgadzoménô
ἐργαζομένῳ
faisant des œuvres
V-PDP-DSM

-

,
,

4100
pistéuonti
πιστεύοντι
croyant
V-PAP-DSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1909
épi
ἐπὶ
en
Prep

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

1344
dikaïounta
δικαιοῦντα
justifiant
V-PAP-ASM

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

765
asébê
ἀσεβῆ
impie
Adj-ASM

-

,
,

3049
loguidzétaï
λογίζεται
est comptée
V-PDInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4102
pistis
πίστις
foi
N-NSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

1343
dikaïosunên
δικαιοσύνην
justice
N-ASF

-

·
;

6

2509
kathapér
καθάπερ
ainsi que
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1138
Daüid
Δαυὶδ
David
N-PrI

3004
léguéi
λέγει
exprime
V-PAInd-3S

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3108
makarismon
μακαρισμὸν
béatitude
N-ASM

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
homme
N-GSM

3739
hô
ᾧ
à qui
PrRel-DSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3049
loguidzétaï
λογίζεται
compte
V-PDInd-3S

1343
dikaïosunên
δικαιοσύνην
[la] justice
N-ASF

5565
khôris
χωρὶς
sans
Adv

2041
érgôn
ἔργων
œuvres
N-GPN

-

·
;

7

3107
Makarioï
Μακάριοι
Bienheureux
Adj-NPM

3739
hôn
ὧν
ceux dont
PrRel-GPM

863
aphéthêsan
ἀφέθησαν
ont été pardonnées
V-APInd-3P

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

458
anomiaï
ἀνομίαι
iniquités
N-NPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3739
hôn
ὧν
ceux dont
PrRel-GPM

1943
épékaluphthêsan
ἐπεκαλύφθησαν
ont été couverts
V-APInd-3P

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

266
hamartiaï
ἁμαρτίαι
péchés
N-NPF

-

·
;

8

3107
makarios
μακάριος
bienheureux
Adj-NSM

435
anêr
ἀνὴρ
[l’]homme
N-NSM

3739
hô
ᾧ
à qui
PrRel-DSM

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3049
loguisêtaï
λογίσηται
compte
V-ADmSubj-3S

2962
Kurios
Κύριος
[le] Seigneur
N-NSM

266
hamartian
ἁμαρτίαν
[le] péché
N-ASF

-

.
.

9

3588
Ho
Ὁ
La
Art-NSM

3108
makarismos
μακαρισμὸς
béatitude
N-NSM

3767
oun
οὖν
donc [vient-elle]
Conj

3778
houtos
οὗτος
celle-ci
PrD-NSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4061
péritomên
περιτομὴν
circoncision
N-ASF

2228
ê
ἢ
ou
Prt

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

203
akrobustian
ἀκροβυστίαν
incirconcision
N-ASF

-

;
?

3004
légomén
λέγομεν
Nous disons
V-PAInd-1P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3049
éloguisthê
ἐλογίσθη
fut comptée
V-APInd-3S

3588
tô
τῷ
à
Art-DSM

11
Abraam
Ἀβραὰμ
Abraham
N-PrI

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4102
pistis
πίστις
foi
N-NSF

1519
éis
εἰς
pour
Prep

1343
dikaïosunên
δικαιοσύνην
justice
N-ASF

-

.
.

10

4459
pôs
πῶς
Comment
Adv

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3049
éloguisthê
ἐλογίσθη
fut-elle comptée
V-APInd-3S

-

;
?

1722
én
ἐν
dans
Prep

4061
péritomê
περιτομῇ
[la] circoncision
N-DSF

1510
onti
ὄντι
étant
V-PAP-DSM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

1722
én
ἐν
dans
Prep

203
akrobustia
ἀκροβυστίᾳ
[l’]incirconcision
N-DSF

-

;
?

3756
ouk
οὐκ
Non pas
Prt-N

1722
én
ἐν
dans
Prep

4061
péritomê
περιτομῇ
[la] circoncision
N-DSF

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

203
akrobustia
ἀκροβυστίᾳ
[l’]incirconcision
N-DSF

-

.
.

11

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4592
sêméion
σημεῖον
[le] signe
N-ASN

2983
élabén
ἔλαβεν
il reçut
V-2AAInd-3S

4061
péritomês
περιτομῆς
de [la] circoncision
N-GSF

4973
sphraguida
σφραγῖδα
le sceau
N-ASF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1343
dikaïosunês
δικαιοσύνης
justice
N-GSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4102
pistéôs
πίστεως
foi
N-GSF

3588
tês
τῆς
celle
Art-GSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

203
akrobustia
ἀκροβυστίᾳ
incirconcision
N-DSF

-

,
,

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3962
patéra
πατέρα
[le] père
N-ASM

3956
pantôn
πάντων
de tous
Adj-GPM

3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM

4100
pistéuontôn
πιστευόντων
croyant
V-PAP-GPM

1223
di'
δι᾿
[étant] dans
Prep

203
akrobustias
ἀκροβυστίας
[l’]incirconcision
N-GSF

-

,
,

1519
éis
εἰς
en vue d’
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

3049
loguisthênaï
λογισθῆναι
être comptée
V-APInf

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1343
dikaïosunên
δικαιοσύνην
justice
N-ASF

-

,
,

12

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3962
patéra
πατέρα
[être] père
N-ASM

4061
péritomês
περιτομῆς
de circoncision
N-GSF

3588
toïs
τοῖς
pour ceux
Art-DPM

3756
ouk
οὐκ
non
Prt-N

1537
ék
ἐκ
de
Prep

4061
péritomês
περιτομῆς
[la] circoncision
N-GSF

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
toïs
τοῖς
pour ceux
Art-DPM

4748
stoïkhousin
στοιχοῦσιν
marchant sur
V-PAP-DPM

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

2487
ikhnésin
ἴχνεσιν
traces
N-DPN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

203
akrobustia
ἀκροβυστίᾳ
[l’]incirconcision
N-DSF

4102
pistéôs
πίστεως
foi
N-GSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3962
patros
πατρὸς
père
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

11
Abraam
Ἀβραάμ
Abraham
N-PrI

-

.
.

13

3756
Ou
Οὐ
Ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1223
dia
διὰ
par
Prep

3551
nomou
νόμου
[la] loi
N-GSM

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1860
épanguélia
ἐπαγγελία
promesse [a été faite]
N-NSF

3588
tô
τῷ
à
Art-DSM

11
Abraam
Ἀβραὰμ
Abraham
N-PrI

2228
ê
ἢ
ou
Prt

3588
tô
τῷ
à la
Art-DSN

4690
spérmati
σπέρματι
descendance
N-DSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

2818
klêronomon
κληρονόμον
héritier
N-ASM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1510
éinaï
εἶναι
d’être
V-PAInf

2889
kosmou
κόσμου
du monde
N-GSM

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

1223
dia
διὰ
par
Prep

1343
dikaïosunês
δικαιοσύνης
[la] justice
N-GSF

4102
pistéôs
πίστεως
de [la] foi
N-GSF

-

.
.

14

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3551
nomou
νόμου
[la] loi
N-GSM

2818
klêronomoï
κληρονόμοι
[sont] héritiers
N-NPM

-

,
,

2758
kékénôtaï
κεκένωται
a été rendue vaine
V-RPInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4102
pistis
πίστις
foi
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2673
katêrguêtaï
κατήργηται
a été annulée
V-RPInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1860
épanguélia
ἐπαγγελία
promesse
N-NSF

-

·
;

15

3588
ho
ὁ
La
Art-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3551
nomos
νόμος
loi
N-NSM

3709
orguên
ὀργὴν
[la] colère
N-ASF

2716
katérgadzétaï
κατεργάζεται
produit
V-PDInd-3S

-

,
,

3757
hou
οὗ
là où
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

3551
nomos
νόμος
de loi
N-NSM

-

,
,

3761
oudé
οὐδὲ
non plus [est]
Conj

3847
parabasis
παράβασις
[la] trangression
N-NSF

-

.
.

16

1223
dia
διὰ
Pour
Prep

5124
touto
τοῦτο
ceci [c’est]
PrD-ASN

1537
ék
ἐκ
de
Prep

4102
pistéôs
πίστεως
[la] foi
N-GSF

2443
hina
ἵνα
afin que [ce soit]
Conj

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

5485
kharin
χάριν
[la] grâce
N-ASF

-

,
,

1519
éis
εἰς
en vue d’
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

949
bébaïan
βεβαίαν
assurée
Adj-ASF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1860
épanguélian
ἐπαγγελίαν
promesse
N-ASF

3956
panti
παντὶ
à toute
Adj-DSN

3588
tô
τῷ
la
Art-DSN

4690
spérmati
σπέρματι
descendance
N-DSN

-

,
,

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3588
tô
τῷ
à celle
Art-DSN

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

3551
nomou
νόμου
loi
N-GSM

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
tô
τῷ
à celle
Art-DSN

1537
ék
ἐκ
de
Prep

4102
pistéôs
πίστεως
[la] foi
N-GSF

11
Abraam
Ἀβραάμ
d’Abraham
N-PrI

-

,
,

3739
hôs
ὅς
lequel
PrRel-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3962
patêr
πατὴρ
père
N-NSM

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

,
,

17

-

(
(

2531
kathôs
καθὼς
selon qu’
Adv

1125
guégraptaï
γέγραπται
il a été écrit
V-RPInd-3S

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

3962
patéra
πατέρα
Père
N-ASM

4183
pollôn
πολλῶν
de plusieurs
Adj-GPN

1484
éthnôn
ἐθνῶν
nations
N-GPN

5087
téthéika
τέθεικά
j’ai établi
V-RAInd-1S

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

-

)
)

-

,
,

2713
katénanti
κατέναντι
devant
Adv

3739
hou
οὗ
celui qui
PrRel-GSM

4100
épistéusén
ἐπίστευσεν
a cru
V-AAInd-3S

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSM

2227
dzôpoïountos
ζῳοποιοῦντος
faisant vivre
V-PAP-GSM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3498
nékrous
νεκροὺς
morts
Adj-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2564
kalountos
καλοῦντος
appelant
V-PAP-GSM

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1510
onta
ὄντα
étant
V-PAP-APN

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1510
onta
ὄντα
étant
V-PAP-APN

-

·
;

18

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

3844
par'
παρ᾿
contre
Prep

1680
élpida
ἐλπίδα
espérance
N-ASF

1909
ép'
ἐπ᾿
avec
Prep

1680
élpidi
ἐλπίδι
espérance
N-DSF

4100
épistéusén
ἐπίστευσεν
crut
V-AAInd-3S

-

,
,

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

1096
guénésthaï
γενέσθαι
devenir
V-2ADmInf

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3962
patéra
πατέρα
père
N-ASM

4183
pollôn
πολλῶν
de plusieurs
Adj-GPN

1484
éthnôn
ἐθνῶν
nations
N-GPN

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
to
τὸ
ce qu’
Art-ASN

2046
éirêménon
εἰρημένον
ayant été dit
V-RPP-ASN

-

·
:

3779
Houtôs
Οὕτως
Ainsi
Adv

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

4690
spérma
σπέρμα
descendance
N-NSN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

.
.

19

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

770
asthénêsas
ἀσθενήσας
étant devenu faible
V-AAP-NSM

3588
tê
τῇ
dans la
Art-DSF

4102
pistéi
πίστει
foi
N-DSF

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2657
katénoêsén
κατενόησεν
il eut égard
V-AAInd-3S

3588
to
τὸ
au
Art-ASN

1438
héaütou
ἑαυτοῦ
de lui-même
PrRef-3GSM

4983
sôma
σῶμα
corps
N-ASN

2235
êdê
ἤδη
déjà
Adv

3499
nénékrôménon
νενεκρωμένον
étant devenu amorti
V-RPP-ASN

-

,
,

1541
hékatontaétês
ἑκατονταετής
âgé de cent ans
Adj-NSM

4225
pou
που
environ
Prt

5225
huparkhôn
ὑπάρχων
étant
V-PAP-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
à l’
Art-ASF

3500
nékrôsin
νέκρωσιν
état de mort
N-ASF

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

3388
mêtras
μήτρας
sein
N-GSF

4564
Sarras
Σάρρας
de Sara
N-GSF

-

·
;

20

1519
éis
εἰς
sur
Prep

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1860
épanguélian
ἐπαγγελίαν
promesse
N-ASF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1252
diékrithê
διεκρίθη
il forma de doute
V-APInd-3S

3588
tê
τῇ
par l’
Art-DSF

570
apistia
ἀπιστίᾳ
incrédulité
N-DSF

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1743
énédunamôthê
ἐνεδυναμώθη
il fut fortifié dans
V-APInd-3S

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4102
pistéi
πίστει
foi
N-DSF

1325
dous
δοὺς
ayant donné
V-2AAP-NSM

1391
doxan
δόξαν
gloire
N-ASF

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

-

,
,

21

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4135
plêrophorêthéis
πληροφορηθεὶς
ayant été pleinement persuadé
V-APP-NSM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3739
ho
ὃ
ce qu’
PrRel-ASN

1861
épênguéltaï
ἐπήγγελται
il a promis
V-RDInd-3S

1415
dunatos
δυνατός
puissant
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4160
poïêsaï
ποιῆσαι
pour [l’]accomplir
V-AAInf

-

.
.

22

1352
dio
διὸ
C’est pourquoi
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3049
éloguisthê
ἐλογίσθη
il a été compté
V-APInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

1519
éis
εἰς
à
Prep

1343
dikaïosunên
δικαιοσύνην
justice
N-ASF

-

.
.

23

3756
ouk
οὐκ
Ne pas
Prt-N

1125
égraphê
ἐγράφη
il a été écrit
V-2APInd-3S

1161
dé
δὲ
or
Conj

1223
di'
δι᾿
pour
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3440
monon
μόνον
seul
Adv

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

3049
éloguisthê
ἐλογίσθη
il a été compté
V-APInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

,
,

24

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1223
di'
δι᾿
pour
Prep

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

-

,
,

3739
hoïs
οἷς
à qui
PrRel-DPM

3195
mélléi
μέλλει
il doit
V-PAInd-3S

3049
loguidzésthaï
λογίζεσθαι
être compté
V-PPInf

3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM

4100
pistéuousin
πιστεύουσιν
croyant
V-PAP-DPM

1909
épi
ἐπὶ
en
Prep

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

1453
éguéiranta
ἐγείραντα
ayant ressuscité
V-AAP-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep

3498
nékrôn
νεκρῶν
[les] morts
Adj-GPM

-

,
,

25

3739
hos
ὃς
lequel
PrRel-NSM

3860
parédothê
παρεδόθη
a été livré
V-APInd-3S

1223
dia
διὰ
pour
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

3900
paraptômata
παραπτώματα
fautes
N-APN

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1453
êguérthê
ἠγέρθη
a été ressuscité
V-APInd-3S

1223
dia
διὰ
pour
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1347
dikaïôsin
δικαίωσιν
justification
N-ASF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

.
.