Romains 5 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

1344
Dikaïôthéntés
Δικαιωθέντες
Ayant été justifiés
V-APP-NPM

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1537
ék
ἐκ
par
Prep

4102
pistéôs
πίστεως
[la] foi
N-GSF

1515
éirênên
εἰρήνην
[la] paix
N-ASF

2192
ékhomén
ἔχομεν
nous avons
V-PAInd-1P

4314
pros
πρὸς
avec
Prep

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

2

1223
di'
δι᾿
par
Prep

3739
hou
οὗ
lequel
PrRel-GSM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

4318
prosagôguên
προσαγωγὴν
accès
N-ASF

2192
éskhêkamén
ἐσχήκαμεν
nous avons
V-RAInd-1P

3588
tê
τῇ
par la
Art-DSF

4102
pistéi
πίστει
foi
N-DSF

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5485
kharin
χάριν
faveur
N-ASF

3778
taütên
ταύτην
celle-ci
PrD-ASF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3739
hê
ᾗ
laquelle
PrRel-DSF

2476
héstêkamén
ἑστήκαμεν
nous sommes établis
V-RAInd-1P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2744
kaükhômétha
καυχώμεθα
nous nous glorifions
V-PDInd-1P

1909
ép'
ἐπ᾿
dans
Prep

1680
élpidi
ἐλπίδι
[l’]espérance
N-DSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1391
doxês
δόξης
gloire
N-GSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

.
.

3

3756
Ou
Οὐ
Non
Prt-N

3440
monon
μόνον
seulement [cela]
Adv

1161
dé
δέ
et
Conj

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2744
kaükhômétha
καυχώμεθα
nous nous glorifions
V-PDInd-1P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

2347
thlipsésin
θλίψεσιν
tribulations
N-DPF

-

,
,

1492
éidotés
εἰδότες
sachant
V-RAP-NPM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

2347
thlipsis
θλίψις
tribulation
N-NSF

5281
hupomonên
ὑπομονὴν
[la] patience
N-ASF

2716
katérgadzétaï
κατεργάζεται
produit
V-PDInd-3S

-

,
,

4

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1161
dé
δὲ
et
Conj

5281
hupomonê
ὑπομονὴ
patience
N-NSF

1382
dokimên
δοκιμήν
[l’]expérience
N-ASF

-

,
,

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

1161
dé
δὲ
et
Conj

1382
dokimê
δοκιμὴ
expérience
N-NSF

1680
élpida
ἐλπίδα
[l’]espérance
N-ASF

-

·
;

5

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

1161
dé
δὲ
et
Conj

1680
élpis
ἐλπὶς
espérance
N-NSF

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2617
kataïskhunéi
καταισχύνει
rend honteux
V-PAInd-3S

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

26
agapê
ἀγάπη
amour
N-NSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1632
ékkékhutaï
ἐκκέχυται
a été versé
V-RPInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

2588
kardiaïs
καρδίαις
cœurs
N-DPF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

1223
dia
διὰ
par
Prep

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
[l’]Esprit
N-GSN

40
Haguiou
Ἁγίου
Saint
Adj-GSN

3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSN

1325
dothéntos
δοθέντος
ayant été donné
V-APP-GSN

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

-

.
.

6

2089
éti
ἔτι
-
Adv

1063
gar
γὰρ
Car
Conj

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

1510
ontôn
ὄντων
étant
V-PAP-GPM

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

772
asthénôn
ἀσθενῶν
sans force
Adj-GPM

2089
éti
ἔτι
encore
Adv

2596
kata
κατὰ
au
Prep

2540
kaïron
καιρὸν
temps convenable
N-ASM

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

765
asébôn
ἀσεβῶν
des impies
Adj-GPM

599
apéthanén
ἀπέθανεν
est mort
V-2AAInd-3S

-

.
.

7

3433
molis
μόλις
À peine
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

1342
dikaïou
δικαίου
un [homme] juste
Adj-GSM

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

599
apothanéitaï
ἀποθανεῖται
mourra-t-il
V-FDmInd-3S

-

,
,

-

(
(

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSM

18
agathou
ἀγαθοῦ
[homme] de bien
Adj-GSM

5029
takha
τάχα
peut-être
Adv

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

2532
kaï
καὶ
même
Conj

5111
tolma
τολμᾷ
se résoudrait
V-PAInd-3S

599
apothanéin
ἀποθανεῖν
à mourir
V-2AAInf

-

)
)

-

·
;

8

4921
sunistêsin
συνίστησιν
constate
V-PAInd-3S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

1438
héaütou
ἑαυτοῦ
de lui
PrRef-3GSM

26
agapên
ἀγάπην
amour
N-ASF

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1519
éis
εἰς
envers
Prep

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

3754
hoti
ὅτι
en ce que
Conj

2089
éti
ἔτι
encore
Adv

268
hamartôlôn
ἁμαρτωλῶν
pécheurs
Adj-GPM

1510
ontôn
ὄντων
étant
V-PAP-GPM

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

599
apéthanén
ἀπέθανεν
est mort
V-2AAInd-3S

-

.
.

9

4183
pollô
πολλῷ
Beaucoup
Adj-DSN

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3123
mallon
μᾶλλον
plutôt
Adv

1344
dikaïôthéntés
δικαιωθέντες
ayant été justifiés
V-APP-NPM

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

129
haïmati
αἵματι
sang
N-DSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

4982
sôthêsométha
σωθησόμεθα
serons-nous sauvés
V-FPInd-1P

1223
di'
δι᾿
par
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3709
orguês
ὀργῆς
colère
N-GSF

-

.
.

10

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2190
ékhthroï
ἐχθροὶ
ennemis
Adj-NPM

1510
ontés
ὄντες
étant
V-PAP-NPM

2644
katêllaguêmén
κατηλλάγημεν
nous avons été réconciliés avec
V-2APInd-1P

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

2288
thanatou
θανάτου
mort
N-GSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5207
Huiou
Υἱοῦ
Fils
N-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

4183
pollô
πολλῷ
beaucoup
Adj-DSN

3123
mallon
μᾶλλον
plutôt
Adv

2644
katallaguéntés
καταλλαγέντες
ayant été réconciliés
V-2APP-NPM

4982
sôthêsométha
σωθησόμεθα
serons-nous sauvés
V-FPInd-1P

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

2222
dzôê
ζωῇ
vie
N-DSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

11

3756
Ou
Οὐ
Non
Prt-N

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

1161
dé
δέ
et
Conj

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2744
kaükhôménoï
καυχώμενοι
nous glorifiant
V-PDP-NPM

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

1223
di'
δι᾿
par
Prep

3739
hou
οὗ
lequel
PrRel-GSM

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2643
katallaguên
καταλλαγὴν
réconciliation
N-ASF

2983
élabomén
ἐλάβομεν
nous avons reçue
V-2AAInd-1P

-

.
.

12

1223
Dia
Διὰ
À cause de
Prep

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

5618
hôspér
ὥσπερ
comme
Adv

1223
di'
δι᾿
par
Prep

1520
hénos
ἑνὸς
un seul
Adj-GSM

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
homme
N-GSM

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

266
hamartia
ἁμαρτία
péché
N-NSF

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2889
kosmon
κόσμον
monde
N-ASM

1525
éisêlthén
εἰσῆλθεν
est entré
V-2AAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

266
hamartias
ἁμαρτίας
péché
N-GSF

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

2288
thanatos
θάνατος
mort
N-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et qu’
Conj

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

1519
éis
εἰς
à
Prep

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

444
anthrôpous
ἀνθρώπους
[les] hommes
N-APM

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

2288
thanatos
θάνατος
mort
N-NSM

1330
diêlthén
διῆλθεν
a passé
V-2AAInd-3S

-

,
,

1909
éph'
ἐφ᾿
en ce
Prep

3739
hô
ᾧ
que
PrRel-DSN

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

264
hêmarton
ἥμαρτον
ont péché
V-2AAInd-3P

-

·
;

13

-

(
(

891
akhri
ἄχρι
jusqu’à
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3551
nomou
νόμου
[la] loi
N-GSM

266
hamartia
ἁμαρτία
[le] péché
N-NSF

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

2889
kosmô
κόσμῳ
[le] monde
N-DSM

-

·
;

266
hamartia
ἁμαρτία
[le] péché
N-NSF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1677
élloguéitaï
ἐλλογεῖται
est mis en compte
V-PPInd-3S

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1510
ontos
ὄντος
étant
V-PAP-GSM

3551
nomou
νόμου
de loi
N-GSM

-

·
;

14

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

936
ébasiléusén
ἐβασίλευσεν
régna
V-AAInd-3S

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

2288
thanatos
θάνατος
mort
N-NSM

575
apo
ἀπὸ
depuis
Prep

76
Adam
Ἀδὰμ
Adam
N-PrI

3360
mékhri
μέχρι
jusqu’à
Adv

3475
Môuséôs
Μωϋσέως
Moïse
N-GSM

2532
kaï
καὶ
même
Conj

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

264
hamartêsantas
ἁμαρτήσαντας
ayant péché
V-AAP-APM

1909
épi
ἐπὶ
selon
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSN

3667
homoïômati
ὁμοιώματι
ressemblance
N-DSN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

3847
parabaséôs
παραβάσεως
transgression
N-GSF

76
Adam
Ἀδάμ
d’Adam
N-PrI

-

,
,

3739
hôs
ὅς
qui
PrRel-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

5179
tupos
τύπος
[la] figure
N-NSM

3588
tou
τοῦ
de celui
Art-GSM

3195
méllontos
μέλλοντος
devant venir
V-PAP-GSM

-

.
.

15

235
all'
ἀλλ᾿
Mais
Conj

3756
oukh
οὐχ
non pas
Prt-N

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

3900
paraptôma
παράπτωμα
faute
N-NSN

-

,
,

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

5486
kharisma
χάρισμα
don de grâce
N-NSN

-

;
?

1487
éi
εἰ
si
Cond

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
tô
τῷ
par la
Art-DSN

3588
tou
τοῦ
d’
Art-GSM

1520
hénos
ἑνὸς
un seul
Adj-GSM

3900
paraptômati
παραπτώματι
faute
N-DSN

3588
hoï
οἱ
-
Art-NPM

4183
polloï
πολλοὶ
plusieurs
Adj-NPM

599
apéthanon
ἀπέθανον
sont morts
V-2AAInd-3P

-

,
,

4183
pollô
πολλῷ
beaucoup
Adj-DSN

3123
mallon
μᾶλλον
plutôt
Adv

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

5485
kharis
χάρις
grâce
N-NSF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

1431
dôréa
δωρεὰ
don
N-NSF

1722
én
ἐν
par
Prep

5485
khariti
χάριτι
[la] grâce
N-DSF

3588
tê
τῇ
celle
Art-DSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

1520
hénos
ἑνὸς
d’un seul
Adj-GSM

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
homme
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

1519
éis
εἰς
envers
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4183
pollous
πολλοὺς
plusieurs
Adj-APM

4052
épérisséusén
ἐπερίσσευσεν
a abondé
V-AAInd-3S

-

.
.

16

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3756
oukh
οὐχ
ne pas
Prt-N

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1223
di'
δι᾿
par
Prep

1520
hénos
ἑνὸς
un seul
Adj-GSM

264
hamartêsantos
ἁμαρτήσαντος
ayant péché
V-AAP-GSM

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

1434
dôrêma
δώρημα
don
N-NSN

-

;
?

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

3303
mén
μὲν
-
Prt

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2917
krima
κρίμα
jugement
N-NSN

1537
éx
ἐξ
[vient] d’
Prep

1520
hénos
ἑνὸς
un seul
Adj-GSM

1519
éis
εἰς
en
Prep

2631
katakrima
κατάκριμα
condamnation
N-ASN

-

,
,

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5486
kharisma
χάρισμα
don de grâce
N-NSN

1537
ék
ἐκ
[vient] de
Prep

4183
pollôn
πολλῶν
plusieurs
Adj-GPN

3900
paraptômatôn
παραπτωμάτων
fautes
N-GPN

1519
éis
εἰς
en
Prep

1345
dikaïôma
δικαίωμα
justification
N-ASN

-

.
.

17

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
tô
τῷ
par la
Art-DSN

3588
tou
τοῦ
d’
Art-GSM

1520
hénos
ἑνὸς
un seul
Adj-GSM

3900
paraptômati
παραπτώματι
faute
N-DSN

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

2288
thanatos
θάνατος
mort
N-NSM

936
ébasiléusén
ἐβασίλευσεν
a régné
V-AAInd-3S

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

1520
hénos
ἑνός
un seul
Adj-GSM

-

,
,

4183
pollô
πολλῷ
beaucoup
Adj-DSN

3123
mallon
μᾶλλον
plutôt
Adv

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

4050
périsséian
περισσείαν
abondance
N-ASF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

5485
kharitos
χάριτος
grâce
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

1431
dôréas
δωρεᾶς
don
N-GSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1343
dikaïosunês
δικαιοσύνης
justice
N-GSF

2983
lambanontés
λαμβάνοντες
recevant
V-PAP-NPM

1722
én
ἐν
en
Prep

2222
dzôê
ζωῇ
vie
N-DSF

936
basiléusousin
βασιλεύσουσιν
régneront
V-FAInd-3P

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

1520
hénos
ἑνὸς
un seul
Adj-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

)
)

-

·
;

18

686
ara
ἄρα
ainsi
Prt

3767
oun
οὖν
donc
Conj

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1223
di'
δι᾿
par
Prep

1520
hénos
ἑνὸς
une seule
Adj-GSM

3900
paraptômatos
παραπτώματος
faute
N-GSN

1519
éis
εἰς
envers
Prep

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

444
anthrôpous
ἀνθρώπους
[les] hommes
N-APM

1519
éis
εἰς
en
Prep

2631
katakrima
κατάκριμα
condamnation
N-ASN

-

,
,

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1223
di'
δι᾿
par
Prep

1520
hénos
ἑνὸς
une seule
Adj-GSM

1345
dikaïômatos
δικαιώματος
justice
N-GSN

1519
éis
εἰς
envers
Prep

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

444
anthrôpous
ἀνθρώπους
[les] hommes
N-APM

1519
éis
εἰς
en
Prep

1347
dikaïôsin
δικαίωσιν
justification
N-ASF

2222
dzôês
ζωῆς
de vie
N-GSF

-

.
.

19

5618
hôspér
ὥσπερ
Comme
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3876
parakoês
παρακοῆς
désobéissance
N-GSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

1520
hénos
ἑνὸς
d’un seul
Adj-GSM

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
homme
N-GSM

268
hamartôloï
ἁμαρτωλοὶ
pécheurs
Adj-NPM

2525
katéstathêsan
κατεστάθησαν
ont été constitués
V-APInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4183
polloï
πολλοί
plusieurs
Adj-NPM

-

,
,

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

5218
hupakoês
ὑπακοῆς
obéissance
N-GSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

1520
hénos
ἑνὸς
d’un seul
Adj-GSM

1342
dikaïoï
δίκαιοι
justes
Adj-NPM

2525
katastathêsontaï
κατασταθήσονται
seront constitués
V-FPInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4183
polloï
πολλοί
plusieurs
Adj-NPM

-

.
.

20

3551
nomos
νόμος
[La] loi
N-NSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

3922
paréisêlthén
παρεισῆλθεν
est intervenue
V-2AAInd-3S

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

4121
pléonasê
πλεονάσῃ
abonde
V-AASubj-3S

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

3900
paraptôma
παράπτωμα
faute
N-NSN

-

·
;

3757
hou
οὗ
là où
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4121
épléonasén
ἐπλεόνασεν
abondait
V-AAInd-3S

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

266
hamartia
ἁμαρτία
péché
N-NSF

-

,
,

5248
hupérépérisséusén
ὑπερεπερίσσευσεν
a surabondé
V-AAInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

5485
kharis
χάρις
grâce
N-NSF

-

,
,

21

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

5618
hôspér
ὥσπερ
comme
Adv

936
ébasiléusén
ἐβασίλευσεν
a régné
V-AAInd-3S

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

266
hamartia
ἁμαρτία
péché
N-NSF

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSM

2288
thanatô
θανάτῳ
mort
N-DSM

-

,
,

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

5485
kharis
χάρις
grâce
N-NSF

936
basiléusê
βασιλεύσῃ
règne
V-AASubj-3S

1223
dia
διὰ
par
Prep

1343
dikaïosunês
δικαιοσύνης
[la] justice
N-GSF

1519
éis
εἰς
pour
Prep

2222
dzôên
ζωὴν
[la] vie
N-ASF

166
aïônion
αἰώνιον
éternelle
Adj-ASF

1223
dia
διὰ
par
Prep

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

.
.