Romains 4. 16

1223
dia
διὰ
Pour
Prep

5124
touto
τοῦτο
ceci [c’est]
PrD-ASN

1537
ék
ἐκ
de
Prep

4102
pistéôs
πίστεως
[la] foi
N-GSF

2443
hina
ἵνα
afin que [ce soit]
Conj

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

5485
kharin
χάριν
[la] grâce
N-ASF

-

,
,

1519
éis
εἰς
en vue d’
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

949
bébaïan
βεβαίαν
assurée
Adj-ASF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1860
épanguélian
ἐπαγγελίαν
promesse
N-ASF

3956
panti
παντὶ
à toute
Adj-DSN

3588
tô
τῷ
la
Art-DSN

4690
spérmati
σπέρματι
descendance
N-DSN

-

,
,

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3588
tô
τῷ
à celle
Art-DSN

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

3551
nomou
νόμου
loi
N-GSM

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
tô
τῷ
à celle
Art-DSN

1537
ék
ἐκ
de
Prep

4102
pistéôs
πίστεως
[la] foi
N-GSF

11
Abraam
Ἀβραάμ
d’Abraham
N-PrI

-

,
,

3739
hôs
ὅς
lequel
PrRel-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3962
patêr
πατὴρ
père
N-NSM

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

,
,

Traduction J.N. Darby

Pour¹²²³

cette⁵¹²⁴

raison⁵¹²⁴

[

c’¹⁵³⁷

est¹⁵³⁷

]

sur¹⁵³⁷

principe¹⁵³⁷

[

]

foi⁴¹⁰²

afin²⁴⁴³

que

[

ce²⁴⁴³

soit²⁴⁴³

]

selon²⁵⁹⁶

[

]

grâce⁵⁴⁸⁵

pour¹⁵¹⁹

que¹⁵¹⁹

la³⁵⁸⁸

promesse¹⁸⁶⁰

soit¹⁵¹⁰

assurée⁹⁴⁹

toute³⁹⁵⁶

la³⁵⁸⁸

semence⁴⁶⁹⁰

non³⁷⁵⁶

seulement³⁴⁴⁰

celle³⁵⁸⁸

qui

est¹⁵³⁷

la³⁵⁸⁸

loi³⁵⁵¹

mais²³⁵

aussi²⁵³²

celle³⁵⁸⁸

qui

est¹⁵³⁷

foi⁴¹⁰²

d’

Abraham¹¹

lequel³⁷³⁹

est¹⁵¹⁰

père³⁹⁶²

de²²⁵⁷

nous²²⁵⁷

tous³⁹⁵⁶

Traduction révisée

Voilà pourquoi [c’est] sur la base de [la] foi, afin que [ce soit] selon [la] grâce, pour que la promesse soit assurée à toute la descendance, non seulement à celle qui est de la Loi, mais aussi à celle qui est de la foi d’Abraham, lui qui est notre père à tous