Romains 4. 23

3756
ouk
οὐκ
Ne pas
Prt-N

1125
égraphê
ἐγράφη
il a été écrit
V-2APInd-3S

1161
dé
δὲ
or
Conj

1223
di'
δι᾿
pour
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3440
monon
μόνον
seul
Adv

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

3049
éloguisthê
ἐλογίσθη
il a été compté
V-APInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

,
,

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

ce³⁷⁵⁶

n’³⁷⁵⁶

est³⁷⁵⁶

pas³⁷⁵⁶

pour¹²²³

lui⁸⁴⁶

seul³⁴⁴⁰

qu’

a¹¹²⁵

été¹¹²⁵

écrit¹¹²⁵

que³⁷⁵⁴

cela³⁰⁴⁹

lui⁸⁴⁶

a³⁰⁴⁹

été³⁰⁴⁹

compté³⁰⁴⁹

Traduction révisée

Or ce n’est pas pour lui seul qu’il a été écrit que cela lui a été compté,

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ουκ
ουκ
ουκ

εγραφη
εγραφη
εγραφη

δε
δε
δε

δι
δι
δι

αυτον
αυτον
αυτον

μονον
μονον
μονον

οτι
οτι
οτι

ελογισθη
ελογισθη
ελογισθη

αυτω
αυτω
αυτω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site