Jean 15 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

1473
Égô
Ἐγώ
Moi
PrPers-1NS

1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PAInd-1S

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

288
ampélos
ἄμπελος
cep
N-NSF

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

228
alêthinê
ἀληθινή
vrai
Adj-NSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
Patêr
Πατήρ
Père
N-NSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1092
guéôrgos
γεωργός
cultivateur
N-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

.
.

2

3956
pan
πᾶν
Tout
Adj-ASN

2814
klêma
κλῆμα
sarment
N-ASN

1722
én
ἐν
en
Prep

1698
émoï
ἐμοὶ
moi
PrPers-1DS

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5342
phéron
φέρον
portant
V-PAP-ASN

2590
karpon
καρπόν
de fruit
N-ASM

-

,
,

142
aïréi
αἴρει
il ôte
V-PAInd-3S

846
aüto
αὐτό
celui-ci
PrPers-ASN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pan
πᾶν
tout [sarment]
Adj-ASN

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2590
karpon
καρπὸν
fruit
N-ASM

5342
phéron
φέρον
portant
V-PAP-ASN

-

,
,

2508
kathaïréi
καθαίρει
il nettoie
V-PAInd-3S

846
aüto
αὐτὸ
lui
PrPers-ASN

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

4119
pléiona
πλείονα
plus de
Adj-ASM

2590
karpon
καρπὸν
fruit
N-ASM

5342
phérê
φέρῃ
il porte
V-PASubj-3S

-

.
.

3

2235
êdê
ἤδη
Déjà
Adv

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

2513
katharoï
καθαροί
nets
Adj-NPM

1510
ésté
ἐστε
vous êtes
V-PAInd-2P

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

3739
hon
ὃν
que
PrRel-ASM

2980
lélalêka
λελάληκα
j’ai dite
V-RAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

.
.

4

3306
méinaté
μείνατε
Demeurez
V-AAImp-2P

1722
én
ἐν
en
Prep

1698
émoï
ἐμοί
moi
PrPers-1DS

-

,
,

2504
kagô
κἀγὼ
et moi
PrPers-1NS-K

1722
én
ἐν
en
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

-

.
.

2531
kathôs
καθὼς
Comme
Adv

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

2814
klêma
κλῆμα
sarment
N-NSN

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1410
dunataï
δύναται
peut
V-PDInd-3S

2590
karpon
καρπὸν
de fruit
N-ASM

5342
phéréin
φέρειν
porter
V-PAInf

575
aph'
ἀφ᾿
de
Prep

1438
héaütou
ἑαυτοῦ
lui-même
PrRef-3GSM

1437
éan
ἐὰν
à moins que
Cond

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3306
méinê
μείνῃ
il demeure
V-AASubj-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

288
ampélô
ἀμπέλῳ
cep
N-DSF

-

,
,

3779
houtôs
οὕτως
de même
Adv

3761
oudé
οὐδὲ
non plus
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous [pouvez]
PrPers-2NP

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1722
én
ἐν
en
Prep

1698
émoï
ἐμοὶ
moi
PrPers-1DS

3306
ménêté
μένητε
vous demeurez
V-PASubj-2P

-

.
.

5

1473
égô
ἐγώ
Moi
PrPers-1NS

1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PAInd-1S

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

288
ampélos
ἄμπελος
cep
N-NSF

-

,
,

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

2814
klêmata
κλήματα
sarments
N-NPN

-

.
.

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

3306
ménôn
μένων
demeurant
V-PAP-NSM

1722
én
ἐν
en
Prep

1698
émoï
ἐμοὶ
moi
PrPers-1DS

2504
kagô
κἀγὼ
et moi
PrPers-1NS-K

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

-

,
,

3778
houtos
οὗτος
celui-là
PrD-NSM

5342
phéréi
φέρει
porte
V-PAInd-3S

2590
karpon
καρπὸν
du fruit
N-ASM

4183
polun
πολύν
abondant
Adj-ASM

-

·
;

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

5565
khôris
χωρὶς
sans
Adv

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

3756
ou
οὐ
ne
Prt-N

1410
dunasthé
δύνασθε
vous pouvez
V-PDInd-2P

4160
poïéin
ποιεῖν
faire
V-PAInf

3762
oudén
οὐδέν
rien
Adj-ASN

-

.
.

6

1437
éan
ἐὰν
Si
Cond

3361
mê
μή
ne pas
Prt-N

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

3306
ménê
μένῃ
demeure
V-PASubj-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

1698
émoï
ἐμοί
moi
PrPers-1DS

-

,
,

906
éblêthê
ἐβλήθη
il est jeté
V-APInd-3S

1854
éxô
ἔξω
dehors
Adv

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

2814
klêma
κλῆμα
sarment
N-NSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3583
éxêranthê
ἐξηράνθη
il sèche
V-APInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4863
sunagousin
συνάγουσιν
ils amassent
V-PAInd-3P

846
aüta
αὐτὰ
eux
PrPers-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4442
pur
πῦρ
feu
N-ASN

906
ballousin
βάλλουσιν
ils jettent
V-PAInd-3P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2545
kaïétaï
καίεται
il est brûlé
V-PPInd-3S

-

.
.

7

1437
éan
ἐὰν
Si
Cond

3306
méinêté
μείνητε
vous demeurez
V-AASubj-2P

1722
én
ἐν
en
Prep

1698
émoï
ἐμοὶ
moi
PrPers-1DS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

4487
rhêmata
ῥήματά
paroles
N-NPN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1722
én
ἐν
en
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

3306
méinê
μείνῃ
demeurent
V-AASubj-3S

-

,
,

3739
ho
ὃ
ce que
PrRel-ASN

1437
éan
ἐὰν
-
Cond

2309
thélêté
θέλητε
vous voudrez
V-PASubj-2P

154
aïtêsésthé
αἰτήσεσθε
vous demanderez
V-FMInd-2P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1096
guénêsétaï
γενήσεται
il arrivera
V-FDmInd-3S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

.
.

8

1722
én
ἐν
En
Prep

5129
toutô
τούτῳ
ceci
PrD-DSN

1392
édoxasthê
ἐδοξάσθη
est glorifié
V-APInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
Patêr
Πατήρ
Père
N-NSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

2443
hina
ἵνα
que
Conj

2590
karpon
καρπὸν
du fruit
N-ASM

4183
polun
πολὺν
abondant
Adj-ASM

5342
phérêté
φέρητε
vous portiez
V-PASubj-2P

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1096
guénêsésthé
γενήσεσθε
vous serez
V-FDmInd-2P

1698
émoï
ἐμοὶ
pour moi
PrPers-1DS

3101
mathêthaï
μαθηταί
des disciples
N-NPM

-

.
.

9

2531
kathôs
καθὼς
Comme
Adv

25
êgapêsén
ἠγάπησεν
a aimé
V-AAInd-3S

3165
mé
μὲ
moi
PrPers-1AS

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
Patêr
Πατήρ
Père
N-NSM

-

,
,

2504
kagô
κἀγὼ
moi aussi
PrPers-1NS-K

25
êgapêsa
ἠγάπησα
j’ai aimé
V-AAInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

·
;

3306
méinaté
μείνατε
demeurez
V-AAImp-2P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

26
agapê
ἀγάπῃ
amour
N-DSF

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

1699
émê
ἐμῇ
mien
PrPoss-1DSF

-

.
.

10

1437
éan
ἐὰν
Si
Cond

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

1785
éntolas
ἐντολάς
commandements
N-APF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

5083
têrêsêté
τηρήσητε
vous gardez
V-AASubj-2P

-

,
,

3306
ménéité
μενεῖτε
vous demeurerez
V-FAInd-2P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

26
agapê
ἀγάπῃ
amour
N-DSF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

1785
éntolas
ἐντολὰς
commandements
N-APF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3962
Patros
Πατρός
Père
N-GSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

5083
tétêrêka
τετήρηκα
j’ai gardés
V-RAInd-1S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3306
ménô
μένω
je demeure
V-PAInd-1S

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

26
agapê
ἀγάπῃ
amour
N-DSF

-

.
.

11

5023
taüta
ταῦτα
Ces choses
PrD-APN

2980
lélalêka
λελάληκα
j’ai dites
V-RAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

5479
khara
χαρὰ
joie
N-NSF

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1699
émê
ἐμὴ
mienne
PrPoss-1NSF

1722
én
ἐν
en
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

1510
ê
ᾖ
soit
V-PASubj-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

5479
khara
χαρὰ
joie
N-NSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

4137
plêrôthê
πληρωθῇ
soit accomplie
V-APSubj-3S

-

.
.

12

3778
haütê
αὕτη
Ceci
PrD-NSF

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

1785
éntolê
ἐντολὴ
commandement
N-NSF

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

1699
émê
ἐμή
mien
PrPoss-1NSF

-

,
:

2443
hina
ἵνα
Que
Conj

25
agapaté
ἀγαπᾶτε
vous aimiez
V-PASubj-2P

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

25
êgapêsa
ἠγάπησα
j’ai aimé
V-AAInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

.
.

13

3173
méidzona
μείζονα
Plus grand que
Adj-ASF

3778
taütês
ταύτης
celui-ci
PrD-GSF

26
agapên
ἀγάπην
un amour
N-ASF

3762
oudéis
οὐδεὶς
personne n’
Adj-NSM

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

-

,
,

2443
hina
ἵνα
que
Conj

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5590
psukhên
ψυχὴν
vie
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

5087
thê
θῇ
laisse
V-2AASubj-3S

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

5384
philôn
φίλων
amis
Adj-GPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

14

5210
huméis
ὑμεῖς
Vous
PrPers-2NP

5384
philoï
φίλοι
amis
Adj-NPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1510
ésté
ἐστέ
vous êtes
V-PAInd-2P

-

,
,

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

4160
poïêté
ποιῆτε
vous faites
V-PASubj-2P

3745
hosa
ὅσα
tout ce que
PrCorr-APN

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

1781
éntéllomaï
ἐντέλλομαι
je commande
V-PDInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

.
.

15

3765
oukéti
οὐκέτι
Ne plus
Adv

3004
légô
λέγω
j’appelle
V-PAInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1401
doulous
δούλους
esclaves
N-APM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

1401
doulos
δοῦλος
esclave
N-NSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1492
oïdén
οἶδεν
sait
V-RAInd-3S

5101
ti
τί
ce que
PrInt-ASN

4160
poïéi
ποιεῖ
fait
V-PAInd-3S

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
kurios
κύριος
maître
N-NSM

-

·
;

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2046
éirêka
εἴρηκα
j’ai appelés
V-RAInd-1S

5384
philous
φίλους
amis
Adj-APM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

3739
ha
ἃ
que
PrRel-APN

191
êkousa
ἤκουσα
j’ai entendues
V-AAInd-1S

3844
para
παρὰ
auprès de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3962
Patros
Πατρός
Père
N-GSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1107
égnôrisa
ἐγνώρισα
j’ai fait connaître
V-AAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

.
.

16

3756
oukh
οὐχ
Ne pas
Prt-N

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

3165
mé
μὲ
moi
PrPers-1AS

1586
éxéléxasthé
ἐξελέξασθε
avez choisi
V-AMInd-2P

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

1586
éxéléxamên
ἐξελεξάμην
j’ai choisi
V-AMInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5087
éthêka
ἔθηκα
j’ai établi
V-AAInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

5217
hupaguêté
ὑπάγητε
alliez
V-PASubj-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2590
karpon
καρπὸν
du fruit
N-ASM

5342
phérêté
φέρητε
vous portiez
V-PASubj-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2590
karpos
καρπὸς
fruit
N-NSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3306
ménê
μένῃ
demeure
V-PASubj-3S

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3739
ho
ὅ
ce que
PrRel-ASN

5100
ti
τι
-
PrInd-ASN

302
an
ἂν
-
Prt

154
aïtêsêté
αἰτήσητε
vous demanderez
V-AASubj-2P

3588
ton
τὸν
au
Art-ASM

3962
Patéra
Πατέρα
Père
N-ASM

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

3686
onomati
ὀνόματί
nom
N-DSN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1325
dô
δῷ
il donne
V-2AASubj-3S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

.
.

17

5023
taüta
ταῦτα
Ces choses
PrD-APN

1781
éntéllomaï
ἐντέλλομαι
je commande
V-PDInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

2443
hina
ἵνα
que
Conj

25
agapaté
ἀγαπᾶτε
vous aimiez
V-PASubj-2P

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM

-

.
.

18

1487
Éi
Εἰ
Si
Cond

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2889
kosmos
κόσμος
monde
N-NSM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3404
miséi
μισεῖ
hait
V-PAInd-3S

-

,
,

1097
guinôskété
γινώσκετε
vous savez
V-PAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1691
émé
ἐμὲ
moi
PrPers-1AS

4412
prôton
πρῶτον
avant
Adv

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

3404
mémisêkén
μεμίσηκεν
il a haï
V-RAInd-3S

-

.
.

19

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

1510
êté
ἦτε
vous étiez
V-IAInd-2P

-

,
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2889
kosmos
κόσμος
monde
N-NSM

302
an
ἂν
-
Prt

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2398
idion
ἴδιον
sien
Adj-ASN

5368
éphiléi
ἐφίλει
aimerait
V-IAInd-3S

-

·
;

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
ésté
ἐστέ
vous êtes
V-PAInd-2P

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

1586
éxéléxamên
ἐξελεξάμην
j’ai choisi
V-AMInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1537
ék
ἐκ
hors de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

-

,
,

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

3404
miséi
μισεῖ
hait
V-PAInd-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2889
kosmos
κόσμος
monde
N-NSM

-

.
.

20

3421
mnêmonéuété
μνημονεύετε
Souvenez-vous
V-PAImp-2P

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

3056
logou
λόγου
parole
N-GSM

3739
hou
οὗ
que
PrRel-GSM

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

2036
éipon
εἶπον
j’ai dite
V-2AAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

·
:

3756
Ouk
Οὐκ
Ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

1401
doulos
δοῦλος
un esclave
N-NSM

3187
méidzôn
μείζων
plus grand que
Adj-NSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2962
kuriou
κυρίου
maître
N-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1691
émé
ἐμὲ
moi
PrPers-1AS

1377
édiôxan
ἐδίωξαν
ils ont persécuté
V-AAInd-3P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1377
diôxousin
διώξουσιν
ils persécuteront
V-FAInd-3P

-

·
;

1487
éi
εἰ
si
Cond

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

5083
étêrêsan
ἐτήρησαν
ils ont gardée
V-AAInd-3P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

5212
humétéron
ὑμέτερον
vôtre
PrPoss-2APM

5083
têrêsousin
τηρήσουσιν
ils garderont
V-FAInd-3P

-

.
.

21

235
alla
ἀλλὰ
Mais
Conj

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-APN

4160
poïêsousin
ποιήσουσιν
ils feront
V-FAInd-3P

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομά
nom
N-ASN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1492
oïdasin
οἴδασιν
ils ont connu
V-RAInd-3P

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

3992
pémpsanta
πέμψαντά
ayant envoyé
V-AAP-ASM

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

-

.
.

22

1487
éi
εἰ
Si
Cond

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2064
êlthon
ἦλθον
j’étais venu
V-2AAInd-1S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2980
élalêsa
ἐλάλησα
j’avais parlé
V-AAInd-1S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

,
,

266
hamartian
ἁμαρτίαν
de péché
N-ASF

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2192
éikhon
εἶχον
ils auraient eu
V-IAInd-3P

-

·
;

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4392
prophasin
πρόφασιν
d’excuse
N-ASF

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2192
ékhousin
ἔχουσιν
ils ont
V-PAInd-3P

4012
péri
περὶ
pour
Prep

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

266
hamartias
ἁμαρτίας
péché
N-GSF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

.
.

23

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

1691
émé
ἐμὲ
moi
PrPers-1AS

3404
misôn
μισῶν
haïssant
V-PAP-NSM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3962
Patéra
Πατέρα
Père
N-ASM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3404
miséi
μισεῖ
hait
V-PAInd-3S

-

.
.

24

1487
éi
εἰ
Si
Cond

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2041
érga
ἔργα
œuvres
N-APN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4160
époïêsa
ἐποίησα
j’avais faites
V-AAInd-1S

1722
én
ἐν
parmi
Prep

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

3739
ha
ἃ
qu’
PrRel-APN

3762
oudéis
οὐδεὶς
aucun
Adj-NSM

243
allos
ἄλλος
autre
Adj-NSM

4160
époïêsén
ἐποίησεν
a faites
V-AAInd-3S

-

,
,

266
hamartian
ἁμαρτίαν
de péché
N-ASF

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2192
éikhon
εἶχον
ils auraient eu
V-IAInd-3P

-

·
;

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3708
héôrakasin
ἑωράκασιν
ils ont vu
V-RAInd-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3404
mémisêkasin
μεμισήκασιν
ils ont haï
V-RAInd-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1691
émé
ἐμὲ
moi
PrPers-1AS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3962
Patéra
Πατέρα
Père
N-ASM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

.
.

25

235
all'
ἀλλ᾿
Mais
Conj

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

4137
plêrôthê
πληρωθῇ
soit accomplie
V-APSubj-3S

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

3588
ho
ὁ
celle
Art-NSM

1125
guégramménos
γεγραμμένος
ayant été écrite
V-RPP-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSM

3551
nomô
νόμῳ
loi
N-DSM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

3404
Émisêsan
Ἐμίσησάν
Ils ont haï
V-AAInd-3P

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

1432
dôréan
δωρεάν
sans cause
Adv

-

.
.

26

3752
hotan
ὅταν
Quand
Conj

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2064
élthê
ἔλθῃ
vient
V-2AASubj-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3875
Paraklêtos
Παράκλητος
Consolateur
N-NSM

3739
hon
ὃν
lequel
PrRel-ASM

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

3992
pémpsô
πέμψω
j’enverrai
V-FAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3844
para
παρὰ
d’auprès
Prep

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3962
Patros
Πατρός
Père
N-GSM

-

,
,

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

225
alêthéias
ἀληθείας
vérité
N-GSF

3739
ho
ὃ
qui
PrRel-NSN

3844
para
παρὰ
auprès
Prep

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3962
Patros
Πατρὸς
Père
N-GSM

1607
ékporéuétaï
ἐκπορεύεται
procède
V-PDInd-3S

-

,
,

1565
ékéinos
ἐκεῖνος
celui-là
PrD-NSM

3140
marturêséi
μαρτυρήσει
rendra témoignage
V-FAInd-3S

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

-

.
.

27

2532
kaï
καὶ
Aussi
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

1161
dé
δὲ
et
Conj

3140
marturéité
μαρτυρεῖτε
vous rendrez témoignage
V-PAInd-2P

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

575
ap'
ἀπ᾿
depuis
Prep

746
arkhês
ἀρχῆς
[le] commencement
N-GSF

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

1510
ésté
ἐστέ
vous êtes
V-PAInd-2P

-

.
.