Jean 15. 3

2235
êdê
ἤδη
Déjà
Adv

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

2513
katharoï
καθαροί
nets
Adj-NPM

1510
ésté
ἐστε
vous êtes
V-PAInd-2P

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

3739
hon
ὃν
que
PrRel-ASM

2980
lélalêka
λελάληκα
j’ai dite
V-RAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Vous⁵²¹⁰

vous

êtes¹⁵¹⁰

déjà²²³⁵

nets²⁵¹³

cause¹²²³

la³⁵⁸⁸

parole³⁰⁵⁶

que³⁷³⁹

vous⁵²¹³

ai²⁹⁸⁰

dite²⁹⁸⁰

Traduction révisée

Vous, vous êtes déjà nets, à cause de la parole que je vous ai dite.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ηδη
ηδη
ηδη

υμεις
υμεις
υμεις

καθαροι
καθαροι
καθαροι

εστε
εστε
εστε

δια
δια
δια

τον
τον
τον

λογον
λογον
λογον

ον
ον
ον

λελαληκα
λελαληκα
λελαληκα

υμιν
υμιν
υμιν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site