Jean 15. 13

3173
méidzona
μείζονα
Plus grand que
Adj-ASF

3778
taütês
ταύτης
celui-ci
PrD-GSF

26
agapên
ἀγάπην
un amour
N-ASF

3762
oudéis
οὐδεὶς
personne n’
Adj-NSM

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

-

,
,

2443
hina
ἵνα
que
Conj

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5590
psukhên
ψυχὴν
vie
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

5087
thê
θῇ
laisse
V-2AASubj-3S

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

5384
philôn
φίλων
amis
Adj-GPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Personne³⁷⁶²

n’

a²¹⁹²

plus³¹⁷³

grand³¹⁷³

amour²⁶

que

celui³⁷⁷⁸

ci³⁷⁷⁸

qu’²⁴⁴³

il⁵¹⁰⁰

laisse⁵⁰⁸⁷

sa^{3588, 846}

vie⁵⁵⁹⁰

pour⁵²²⁸

ses^{3588, 846}

amis⁵³⁸⁴

Traduction révisée

Personne n’a un amour plus grand que celui-ci : que quelqu’un laisse sa vie pour ses amis.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

μειζονα
μειζονα
μειζονα

ταυτης
ταυτης
ταυτης

αγαπην
αγαπην
αγαπην

ουδεις
ουδεις
ουδεις

εχει
εχει
εχει

ινα
ινα
ινα

τις
τις
τις

την
την
την

ψυχην
ψυχην
ψυχην

αυτου
αυτου
αυτου

θη
θη
θη

υπερ
υπερ
υπερ

των
των
των

φιλων
φιλων
φιλων

αυτου
αυτου
αυτου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site