Jean 15. 9

2531
kathôs
καθὼς
Comme
Adv

25
êgapêsén
ἠγάπησεν
a aimé
V-AAInd-3S

3165
mé
μὲ
moi
PrPers-1AS

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
Patêr
Πατήρ
Père
N-NSM

-

,
,

2504
kagô
κἀγὼ
moi aussi
PrPers-1NS-K

25
êgapêsa
ἠγάπησα
j’ai aimé
V-AAInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

·
;

3306
méinaté
μείνατε
demeurez
V-AAImp-2P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

26
agapê
ἀγάπῃ
amour
N-DSF

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

1699
émê
ἐμῇ
mien
PrPoss-1DSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Comme²⁵³¹

le³⁵⁸⁸

Père³⁹⁶²

m’³¹⁶⁵

a²⁵

aimé²⁵

moi²⁵⁰⁴

aussi²⁵⁰⁴

vous⁵²⁰⁹

ai²⁵

aimés²⁵

;

demeurez³³⁰⁶

dans¹⁷²²

mon^{3588, 3588, 1699}

amour²⁶

Traduction révisée

Comme le Père m’a aimé, moi aussi je vous ai aimés ; demeurez dans mon amour.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

καθως
καθως
καθως

ηγαπησεν
ηγαπησεν
ηγαπησεν

με
με
με

ο
ο
ο

πατηρ
πατηρ
πατηρ

καγω
καγω
καγω

ηγαπησα
ηγαπησα

υμας
υμας
υμας

ηγαπησα

μεινατε
μεινατε
μεινατε

εν
εν
εν

τη
τη
τη

αγαπη
αγαπη
αγαπη

τη
τη
τη

εμη
εμη
εμη

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site