Jean 15. 25

235
all'
ἀλλ᾿
Mais
Conj

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

4137
plêrôthê
πληρωθῇ
soit accomplie
V-APSubj-3S

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

3588
ho
ὁ
celle
Art-NSM

1125
guégramménos
γεγραμμένος
ayant été écrite
V-RPP-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSM

3551
nomô
νόμῳ
loi
N-DSM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

3404
Émisêsan
Ἐμίσησάν
Ils ont haï
V-AAInd-3P

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

1432
dôréan
δωρεάν
sans cause
Adv

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais²³⁵

c’

est

afin²⁴⁴³

que²⁴⁴³

fût⁴¹³⁷

accomplie⁴¹³⁷

la³⁵⁸⁸

parole³⁰⁵⁶

qui

est¹¹²⁵

écrite¹¹²⁵

dans¹⁷²²

leur^{3588, 846}

loi³⁵⁵¹

Ils

m’³¹⁶⁵

ont³⁴⁰⁴

haï³⁴⁰⁴

sans¹⁴³²

cause¹⁴³²

Traduction révisée

Mais c’est afin que soit accomplie la parole qui est écrite dans leur Loi : “Ils m’ont haï sans cause”.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αλλ
αλλ
αλλ

ινα
ινα
ινα

πληρωθη
πληρωθη
πληρωθη

ο
ο
ο

λογος
λογος
λογος

ο
ο
ο

γεγραμμενος
γεγραμμενος

εν
εν
εν

τω
τω
τω

νομω
νομω
νομω

αυτων
αυτων
αυτων

γεγραμμενος

οτι
οτι
οτι

εμισησαν
εμισησαν
εμισησαν

με
με
με

δωρεαν
δωρεαν
δωρεαν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site