Jean 15. 12

3778
haütê
αὕτη
Ceci
PrD-NSF

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

1785
éntolê
ἐντολὴ
commandement
N-NSF

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

1699
émê
ἐμή
mien
PrPoss-1NSF

-

,
:

2443
hina
ἵνα
Que
Conj

25
agapaté
ἀγαπᾶτε
vous aimiez
V-PASubj-2P

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

25
êgapêsa
ἠγάπησα
j’ai aimé
V-AAInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

.
.

Traduction J.N. Darby

C’³⁷⁷⁸

est¹⁵¹⁰

ici

mon^{3588, 3588, 1699}

commandement¹⁷⁸⁵

Que²⁴⁴³

vous

aimiez²⁵

les

uns²⁴⁰

les

autres²⁴⁰

comme²⁵³¹

vous⁵²⁰⁹

ai²⁵

aimés²⁵

Traduction révisée

C’est ici mon commandement : Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αυτη
αυτη
αυτη

εστιν
εστιν
εστιν

η
η
η

εντολη
εντολη
εντολη

η
η
η

εμη
εμη
εμη

ινα
ινα
ινα

αγαπατε
αγαπατε
αγαπατε

αλληλους
αλληλους
αλληλους

καθως
καθως
καθως

ηγαπησα
ηγαπησα
ηγαπησα

υμας
υμας
υμας

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site