Jean 15. 16

3756
oukh
οὐχ
Ne pas
Prt-N

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

3165
mé
μὲ
moi
PrPers-1AS

1586
éxéléxasthé
ἐξελέξασθε
avez choisi
V-AMInd-2P

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

1586
éxéléxamên
ἐξελεξάμην
j’ai choisi
V-AMInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5087
éthêka
ἔθηκα
j’ai établi
V-AAInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

5217
hupaguêté
ὑπάγητε
alliez
V-PASubj-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2590
karpon
καρπὸν
du fruit
N-ASM

5342
phérêté
φέρητε
vous portiez
V-PASubj-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2590
karpos
καρπὸς
fruit
N-NSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3306
ménê
μένῃ
demeure
V-PASubj-3S

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3739
ho
ὅ
ce que
PrRel-ASN

5100
ti
τι
-
PrInd-ASN

302
an
ἂν
-
Prt

154
aïtêsêté
αἰτήσητε
vous demanderez
V-AASubj-2P

3588
ton
τὸν
au
Art-ASM

3962
Patéra
Πατέρα
Père
N-ASM

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

3686
onomati
ὀνόματί
nom
N-DSN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1325
dô
δῷ
il donne
V-2AASubj-3S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

.
.

Traduction J.N. Darby

n’³⁷⁵⁶

est

pas³⁷⁵⁶

vous⁵²¹⁰

qui

m’³¹⁶⁵

avez¹⁵⁸⁶

choisi¹⁵⁸⁶

;

mais²³⁵

c’

est

moi¹⁴⁷³

qui

vous⁵²⁰⁹

ai¹⁵⁸⁶

choisis¹⁵⁸⁶

et²⁵³²

qui

vous⁵²⁰⁹

ai⁵⁰⁸⁷

établis⁵⁰⁸⁷

afin²⁴⁴³

que²⁴⁴³

vous⁵²¹⁰

alliez⁵²¹⁷

et²⁵³²

que

vous

portiez⁵³⁴²

fruit²⁵⁹⁰

et²⁵³²

que

votre^{3588, 5216}

fruit²⁵⁹⁰

demeure³³⁰⁶

;

afin²⁴⁴³

que²⁴⁴³

tout^{3739, 5100}

ce^{3739, 5100}

que

vous

demanderez¹⁵⁴

au³⁵⁸⁸

Père³⁹⁶²

en¹⁷²²

mon^{3588, 3450}

nom³⁶⁸⁶

vous⁵²¹³

donne¹³²⁵

Traduction révisée

Ce n’est pas vous qui m’avez choisi ; mais c’est moi qui vous ai choisis et qui vous ai établis, pour que vous alliez et que vous portiez du fruit et que votre fruit demeure ; pour que tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.