Galates 3. 26

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5207
huioï
υἱοὶ
fils
N-NPM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1510
ésté
ἐστὲ
vous êtes
V-PAInd-2P

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4102
pistéôs
πίστεως
foi
N-GSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

car¹⁰⁶³

vous

êtes¹⁵¹⁰

tous³⁹⁵⁶

fils⁵²⁰⁷

Dieu²³¹⁶

par¹²²³

la³⁵⁸⁸

foi⁴¹⁰²

dans¹⁷²²

christ⁵⁵⁴⁷

Jésus²⁴²⁴

Traduction révisée

car vous êtes tous fils de Dieu par la foi dans le Christ Jésus.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

παντες
παντες
παντες

γαρ
γαρ
γαρ

υιοι
υιοι
υιοι

θεου
θεου
θεου

εστε
εστε
εστε

δια
δια
δια

της
της
της

πιστεως
πιστεως
πιστεως

εν
εν
εν

χριστω
χριστω
χριστω

ιησου
ιησου
ιησου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site