Galates 2 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

1899
Épéita
Ἔπειτα
Ensuite
Adv

1223
dia
διὰ
au bout de
Prep

1180
dékatéssarôn
δεκατεσσάρων
quatorze
Adj-GPN

2094
étôn
ἐτῶν
ans
N-GPN

3825
palin
πάλιν
de nouveau
Adv

305
anébên
ἀνέβην
je montai
V-2AAInd-1S

1519
éis
εἰς
à
Prep

2414
Hiérosoluma
Ἱεροσόλυμα
Jérusalem
N-ASF

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

921
Barnaba
Βαρνάβα
Barnabas
N-GSM

-

,
,

4838
sunparalabôn
συνπαραλαβὼν
ayant pris avec [moi]
V-2AAP-NSM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5103
Titon
Τίτον
Tite
N-ASM

-

.
.

2

305
anébên
ἀνέβην
Je montai
V-2AAInd-1S

1161
dé
δὲ
or
Conj

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

602
apokalupsin
ἀποκάλυψιν
une révélation
N-ASF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

394
anéthémên
ἀνεθέμην
j’exposai
V-2AMInd-1S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

2098
éuanguélion
εὐαγγέλιον
évangile
N-ASN

3739
ho
ὃ
que
PrRel-ASN

2784
kêrussô
κηρύσσω
je prêche
V-PAInd-1S

1722
én
ἐν
parmi
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

1484
éthnésin
ἔθνεσιν
nations
N-DPN

-

,
,

2596
kat'
κατ᾿
en
Prep

2398
idian
ἰδίαν
particulier
Adj-ASF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM

1380
dokousin
δοκοῦσιν
qui étaient considérés
V-PAP-DPM

-

,
,

3381
mêpôs
μήπως
de peur qu’
Conj

1519
éis
εἰς
en
Prep

2756
kénon
κενὸν
vain
Adj-ASM

5143
trékhô
τρέχω
je coure
V-PASubj-1S

2228
ê
ἢ
ou
Prt

5143
édramon
ἔδραμον
j’aie couru
V-2AAInd-1S

-

,

3

-

(
(

235
all'
ἀλλ᾿
cependant
Conj

3761
oudé
οὐδὲ
même ne pas
Conj

5103
Titos
Τίτος
Tite
N-NSM

3588
ho
ὁ
qui [était]
Art-NSM

4862
sun
σὺν
avec
Prep

1698
émoï
ἐμοί
moi
PrPers-1DS

-

,
,

1672
Héllên
Ἕλλην
un Grec
N-NSM

1510
ôn
ὤν
étant
V-PAP-NSM

-

,
,

315
ênankasthê
ἠναγκάσθη
fut contraint
V-APInd-3S

4059
péritmêthênaï
περιτμηθῆναι
à être circoncis
V-APInf

-

)
)

-

·
;

4

1223
dia
διὰ
à cause
Prep

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
des
Art-APM

3920
paréisaktous
παρεισάκτους
furtivement introduits
Adj-APM

5569
pséudadélphous
ψευδαδέλφους
faux frères
N-APM

-

,
,

3748
hoïtinés
οἵτινες
qui
PrRel-NPM

3922
paréisêlthon
παρεισῆλθον
se sont introduits
V-2AAInd-3P

2684
kataskopêsaï
κατασκοπῆσαι
pour épier
V-AAInf

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1657
éléuthérian
ἐλευθερίαν
liberté
N-ASF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

3739
hên
ἣν
que
PrRel-ASF

2192
ékhomén
ἔχομεν
nous avons
V-PAInd-1P

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

2615
katadoulôsousin
καταδουλώσουσιν
ils réduiront à la servitude
V-FAInd-3P

-

·
;

5

3739
hoïs
οἷς
auxquels
PrRel-DPM

3761
oudé
οὐδὲ
ne pas même
Conj

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

5610
hôran
ὥραν
une heure
N-ASF

1502
éixamén
εἴξαμεν
nous avons cédé
V-AAInd-1P

3588
tê
τῇ
-
Art-DSF

5292
hupotaguê
ὑποταγῇ
par soumission
N-DSF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

225
alêthéia
ἀλήθεια
vérité
N-NSF

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

2098
éuanguéliou
εὐαγγελίου
évangile
N-GSN

1265
diaméinê
διαμείνῃ
demeure
V-AASubj-3S

4314
pros
πρὸς
avec
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

.
.

6

575
apo
ἀπὸ
De
Prep

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM

1380
dokountôn
δοκούντων
étant considérés
V-PAP-GPM

1510
éinaï
εἶναί
être
V-PAInf

5100
ti
τι
quelque chose
PrInd-NSN

-

,
,

-

--
–

3697
hopoïoï
ὁποῖοί
quels qu’
Adj-NPM

4218
poté
ποτε
alors
Prt

1510
êsan
ἦσαν
ils étaient
V-IAInd-3P

3762
oudén
οὐδέν
ne en rien
Adj-NSN

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

1308
diaphéréi
διαφέρει
cela importe
V-PAInd-3S

-

·
:

4383
prosôpon
πρόσωπον
à [l]apparence
N-ASN

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
de [l’]homme
N-GSM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2983
lambanéi
λαμβάνει
a égard
V-PAInd-3S

-

--
–

-

,
,

1698
émoï
ἐμοὶ
à moi
PrPers-1DS

1063
gar
γὰρ
certes
Conj

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

1380
dokountés
δοκοῦντες
étant considérés
V-PAP-NPM

3762
oudén
οὐδὲν
ne rien
Adj-ASN

4323
prosanéthénto
προσανέθεντο
ont communiqué de plus
V-2AMInd-3P

-

·
;

7

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

5121
tounantion
τοὐναντίον
au contraire
Adv

1492
idontés
ἰδόντες
ayant vu
V-2AAP-NPM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

4100
pépistéumaï
πεπίστευμαι
j’ai reçu la responsabilité de
V-RPInd-1S

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

2098
éuanguélion
εὐαγγέλιον
évangile
N-ASN

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

203
akrobustias
ἀκροβυστίας
incirconcision
N-GSF

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

3588
tês
τῆς
[celui] de la
Art-GSF

4061
péritomês
περιτομῆς
circoncision
N-GSF

-

,
,

8

-

(
(

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1754
énérguêsas
ἐνεργήσας
ayant opéré en
V-AAP-NSM

4074
Pétrô
Πέτρῳ
Pierre
N-DSM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

651
apostolên
ἀποστολὴν
[l’]apostolat
N-ASF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4061
péritomês
περιτομῆς
circoncision
N-GSF

1754
énêrguêsén
ἐνήργησεν
a opéré
V-AAInd-3S

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1698
émoï
ἐμοὶ
en moi
PrPers-1DS

1519
éis
εἰς
envers
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-APN

-

)
)

-

,
,

9

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1097
gnontés
γνόντες
ayant reconnu
V-2AAP-NPM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5485
kharin
χάριν
grâce
N-ASF

3588
tên
τὴν
celle
Art-ASF

1325
dothéisan
δοθεῖσάν
ayant été donnée
V-APP-ASF

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

-

,
,

2385
Iakôbos
Ἰάκωβος
Jacques
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2786
Kêphas
Κηφᾶς
Céphas
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM

-

,
,

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

1380
dokountés
δοκοῦντες
étant considérés
V-PAP-NPM

4769
stuloï
στῦλοι
des colonnes
N-NPM

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

-

,
,

1188
déxias
δεξιὰς
les mains droites
Adj-APF

1325
édôkan
ἔδωκαν
donnèrent
V-AAInd-3P

1698
émoï
ἐμοὶ
à moi
PrPers-1DS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

921
Barnaba
Βαρνάβᾳ
à Barnabas
N-DSM

2842
koïnônias
κοινωνίας
d’association
N-GSF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous [allions]
PrPers-1NP

3303
mén
μὲν
-
Prt

1519
éis
εἰς
vers
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-APN

-

,
,

846
aütoï
αὐτοὶ
eux
PrPers-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1519
éis
εἰς
vers
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4061
péritomên
περιτομήν
circoncision
N-ASF

-

,
,

10

3440
monon
μόνον
[voulant] seulement
Adv

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

4434
ptôkhôn
πτωχῶν
pauvres
Adj-GPM

2443
hina
ἵνα
que
Conj

3421
mnêmonéuômén
μνημονεύωμεν
nous nous souvenions
V-PASubj-1P

-

,
,

3739
ho
ὃ
ce qu’
PrRel-ASN

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4704
éspoudasa
ἐσπούδασα
je me suis appliqué
V-AAInd-1S

846
aüto
αὐτὸ
même
PrPers-ASN

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

4160
poïêsaï
ποιῆσαι
à faire
V-AAInf

-

.
.

11

3753
Hoté
Ὅτε
Quand
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2064
êlthén
ἦλθεν
vint
V-2AAInd-3S

2786
Kêphas
Κηφᾶς
Céphas
N-NSM

1519
éis
εἰς
à
Prep

490
Antiokhéian
Ἀντιόχειαν
Antioche
N-ASF

-

,
,

2596
kata
κατὰ
en
Prep

4383
prosôpon
πρόσωπον
face
N-ASN

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

436
antéstên
ἀντέστην
je résistai
V-2AAInd-1S

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

2607
katégnôsménos
κατεγνωσμένος
condamné
V-RPP-NSM

1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S

-

.
.

12

4253
pro
πρὸ
Avant
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2064
élthéin
ἐλθεῖν
venir
V-2AAInf

5100
tinas
τινὰς
quelques-uns
PrInd-APM

575
apo
ἀπὸ
d’auprès de
Prep

2385
Iakôbou
Ἰακώβου
Jacques
N-GSM

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

1484
éthnôn
ἐθνῶν
nations
N-GPN

4906
sunêsthién
συνήσθιεν
il mangeait
V-IAInd-3S

-

·
;

3753
hoté
ὅτε
quand
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2064
êlthon
ἦλθον
ils furent venus
V-2AAInd-3P

-

,
,

5288
hupéstéllén
ὑπέστελλεν
il se retirait
V-IAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

873
aphôridzén
ἀφώριζεν
se séparait
V-IAInd-3S

1438
héaüton
ἑαυτόν
lui-même
PrRef-3ASM

-

,
,

5399
phobouménos
φοβούμενος
craignant
V-PDP-NSM

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

4061
péritomês
περιτομῆς
[la] circoncision
N-GSF

-

·
;

13

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4942
sunupékrithêsan
συνυπεκρίθησαν
usèrent de dissimulation avec
V-APInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3062
loïpoï
λοιποὶ
autres
Adj-NPM

2453
Ioudaïoï
Ἰουδαῖοι
Juifs
Adj-NPM

-

,
,

5620
hôsté
ὥστε
de sorte que
Conj

2532
kaï
καὶ
même
Conj

921
Barnabas
Βαρνάβας
Barnabas
N-NSM

4879
sunapêkhthê
συναπήχθη
fut entraîné avec
V-APInd-3S

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

3588
tê
τῇ
par la
Art-DSF

5272
hupokriséi
ὑποκρίσει
dissimulation
N-DSF

-

.
.

14

235
all'
ἀλλ᾿
Mais
Conj

3753
hoté
ὅτε
quand
Adv

1492
éidon
εἶδον
je vis
V-2AAInd-1S

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

3716
orthopodousin
ὀρθοποδοῦσιν
ils marchaient droit
V-PAInd-3P

4314
pros
πρὸς
selon
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

225
alêthéian
ἀλήθειαν
vérité
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

2098
éuanguéliou
εὐαγγελίου
évangile
N-GSN

-

,
,

2036
éipon
εἶπον
je dis
V-2AAInd-1S

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2786
Kêpha
Κηφᾷ
à Céphas
N-DSM

1715
émprosthén
ἔμπροσθεν
devant
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

-

·
:

1487
Éi
Εἰ
Si
Cond

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

2453
Ioudaïos
Ἰουδαῖος
Juif
Adj-NSM

5225
huparkhôn
ὑπάρχων
étant
V-PAP-NSM

1483
éthnikôs
ἐθνικῶς
comme les nations
Adv

2198
dzês
ζῇς
tu vis
V-PAInd-2S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
non pas
Prt-N

2452
Ioudaïkôs
Ἰουδαϊκῶς
comme les Juifs
Adv

-

,
,

4459
pôs
πῶς
comment
Adv

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-APN

315
anankadzéis
ἀναγκάζεις
contrains-tu
V-PAInd-2S

2450
ioudaïdzéin
ἰουδαΐζειν
à judaïser
V-PAInf

-

;
?

15

2249
hêméis
ἡμεῖς
Nous [qui sommes]
PrPers-1NP

5449
phuséi
φύσει
de nature
N-DSF

2453
Ioudaïoï
Ἰουδαῖοι
Juifs
Adj-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
non pas
Prt-N

1537
éx
ἐξ
d’entre
Prep

1484
éthnôn
ἐθνῶν
[les] nations
N-GPN

268
hamartôloï
ἁμαρτωλοί
pécheurs
Adj-NPM

-

,
,

16

1492
éidotés
εἰδότες
sachant
V-RAP-NPM

1161
dé
δὲ
néanmoins
Conj

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1344
dikaïoutaï
δικαιοῦται
est justifié
V-PPInd-3S

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
[l’]homme
N-NSM

1537
éx
ἐξ
par
Prep

2041
érgôn
ἔργων
des œuvres
N-GPN

3551
nomou
νόμου
de loi
N-GSM

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

1223
dia
διὰ
par
Prep

4102
pistéôs
πίστεως
[la] foi
N-GSF

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
en Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

1519
éis
εἰς
au
Prep

5547
khriston
χριστὸν
Christ
N-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

4100
épistéusamén
ἐπιστεύσαμεν
nous avons cru
V-AAInd-1P

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1344
dikaïôthômén
δικαιωθῶμεν
nous soyons justifiés
V-APSubj-1P

1537
ék
ἐκ
par
Prep

4102
pistéôs
πίστεως
[la] foi
N-GSF

5547
Khristou
Χριστοῦ
en Christ
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
non pas
Prt-N

1537
éx
ἐξ
par
Prep

2041
érgôn
ἔργων
des œuvres
N-GPN

3551
nomou
νόμου
de loi
N-GSM

-

·
:

1360
dioti
διότι
parce que
Conj

1537
éx
ἐξ
par
Prep

2041
érgôn
ἔργων
des œuvres
N-GPN

3551
nomou
νόμου
de loi
N-GSM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1344
dikaïôthêsétaï
δικαιωθήσεται
sera justifiée
V-FPInd-3S

3956
pasa
πᾶσα
aucune
Adj-NSF

4561
sarx
σάρξ
chair
N-NSF

-

.
.

17

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1161
dé
δὲ
or
Conj

2212
dzêtountés
ζητοῦντες
en cherchant
V-PAP-NPM

1344
dikaïôthênaï
δικαιωθῆναι
à être justifiés
V-APInf

1722
én
ἐν
en
Prep

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

2147
héuréthêmén
εὑρέθημεν
nous avons été trouvés
V-APInd-1P

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

846
aütoï
αὐτοὶ
nous-mêmes
PrPers-NPM

268
hamartôloï
ἁμαρτωλοί
pécheurs
Adj-NPM

-

,
,

687
ara
ἆρα
donc
Prt

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ [est]
N-NSM

266
hamartias
ἁμαρτίας
de péché
N-GSF

1249
diakonos
διάκονος
ministre
N-NSM

-

;
?

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

1096
guénoïto
γένοιτο
qu’il advienne
V-2ADmO-3S

-

.
!

18

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3739
ha
ἃ
les choses que
PrRel-APN

2647
katélusa
κατέλυσα
j’ai renversées
V-AAInd-1S

5023
taüta
ταῦτα
celles-ci
PrD-APN

3825
palin
πάλιν
de nouveau
Adv

3618
oïkodomô
οἰκοδομῶ
je réédifie
V-PAInd-1S

-

,
,

3848
parabatên
παραβάτην
transgresseur
N-ASM

1683
émaüton
ἐμαυτὸν
moi-même
PrRef-1ASM

4921
sunistanô
συνιστάνω
je me constitue
V-PAInd-1S

-

.
.

19

1473
égô
ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1223
dia
διὰ
par
Prep

3551
nomou
νόμου
[la] loi
N-GSM

3551
nomô
νόμῳ
à ]la] loi
N-DSM

599
apéthanon
ἀπέθανον
je suis mort
V-2AAInd-1S

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

2198
dzêsô
ζήσω
je vive
V-AASubj-1S

-

.
.

20

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

4957
sunéstaürômaï
συνεσταύρωμαι
j’ai été crucifié avec
V-RPInd-1S

-

·
;

2198
dzô
ζῶ
je vis
V-PAInd-1S

1161
dé
δὲ
et
Conj

3765
oukéti
οὐκέτι
ne plus
Adv

1473
égô
ἐγώ
moi
PrPers-1NS

-

,
,

2198
dzê
ζῇ
vit
V-PAInd-3S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

1698
émoï
ἐμοὶ
moi
PrPers-1DS

5547
Khristos
Χριστός
Christ
N-NSM

-

·
;

3739
ho
ὃ
ce que
PrRel-ASN

1161
dé
δὲ
et
Conj

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

2198
dzô
ζῶ
je vis
V-PAInd-1S

1722
én
ἐν
dans
Prep

4561
sarki
σαρκί
[la] chair
N-DSF

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

4102
pistéi
πίστει
[la] foi
N-DSF

2198
dzô
ζῶ
je vis
V-PAInd-1S

3588
tê
τῇ
celle
Art-DSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5207
Huiou
Υἱοῦ
Fils
N-GSM

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSM

25
agapêsantos
ἀγαπήσαντός
ayant aimé
V-AAP-GSM

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3860
paradontos
παραδόντος
ayant livré
V-2AAP-GSM

1438
héaüton
ἑαυτὸν
lui-même
PrRef-3ASM

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

-

.
.

21

3756
ouk
οὐκ
Ne pas
Prt-N

114
athétô
ἀθετῶ
j’annule
V-PAInd-1S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5485
kharin
χάριν
grâce
N-ASF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

·
:

1487
éi
εἰ
si
Cond

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1223
dia
διὰ
par
Prep

3551
nomou
νόμου
[la] loi
N-GSM

1343
dikaïosunê
δικαιοσύνη
[la] justice [est]
N-NSF

-

,
,

686
ara
ἄρα
donc
Prt

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

1432
dôréan
δωρεὰν
en vain
Adv

599
apéthanén
ἀπέθανεν
est mort
V-2AAInd-3S

-

.
.