Actes 3. 23

1510
éstaï
ἔσται
il sera
V-FDmInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

3956
pasa
πᾶσα
toute
Adj-NSF

5590
psukhê
ψυχὴ
âme
N-NSF

3748
hêtis
ἥτις
laquelle
PrRel-NSF

302
an
ἂν
si
Prt

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

191
akousê
ἀκούσῃ
elle écoute
V-AASubj-3S

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

4396
prophêtou
προφήτου
prophète
N-GSM

1565
ékéinou
ἐκείνου
celui-là
PrD-GSM

1842
éxoléthréuthêsétaï
ἐξολεθρευθήσεται
sera exterminée
V-FPInd-3S

1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2992
laou
λαοῦ
peuple
N-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

et¹¹⁶¹

arrivera¹⁵¹⁰

que

toute³⁹⁵⁶

âme⁵⁵⁹⁰

qui³⁷⁴⁸

n’³³⁶¹

écoutera^{302, 191}

pas³³⁶¹

ce^{3588, 1565}

prophète⁴³⁹⁶

sera¹⁸⁴²

exterminée¹⁸⁴²

d’

entre¹⁵³⁷

le³⁵⁸⁸

peuple²⁹⁹²

Traduction révisée

et il arrivera que toute âme qui n’écoutera pas ce prophète sera exterminée du milieu du peuple”.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εσται
εσται
εσται

δε
δε
δε

πασα
πασα
πασα

ψυχη
ψυχη
ψυχη

ητις
ητις
ητις

αν
εαν
εαν

μη
μη
μη

ακουση
ακουση
ακουση

του
του
του

προφητου
προφητου
προφητου

εκεινου
εκεινου
εκεινου

εξολεθρευθησεται
εξολοθρευθησεται
εξολεθρευθησεται

εκ
εκ
εκ

του
του
του

λαου
λαου
λαου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site