Actes 3. 1

1909
Épi
Ἐπὶ
-
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

846
aüto
αὐτὸ
-
PrPers-ASN

1161
dé
δὲ
Et
Conj

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM

305
anébaïnon
ἀνέβαινον
montaient
V-IAInd-3P

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2411
hiéron
ἱερὸν
temple
N-ASN

1909
épi
ἐπὶ
à
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

5610
hôran
ὥραν
heure
N-ASF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4335
proséukhês
προσευχῆς
prière
N-GSF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1766
énatên
ἐνάτην
neuvième
Adj-ASF

-

,
,

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

Pierre⁴⁰⁷⁴

et²⁵³²

Jean²⁴⁹¹

montaient³⁰⁵

ensemble

au³⁵⁸⁸

temple²⁴¹¹

à¹⁹⁰⁹

l’³⁵⁸⁸

heure⁵⁶¹⁰

de³⁵⁸⁸

la³⁵⁸⁸

prière⁴³³⁵

qui

est³⁵⁸⁸

neuvième¹⁷⁶⁶

Traduction révisée

Pierre et Jean montaient ensemble au temple à l’heure de la prière, qui est la neuvième ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

επι
επι
πετρος

το
το
δε

αυτο
αυτο
και

δε
δε
ιωαννης

πετρος
πετρος
ανεβαινον

και
και
εις

ιωαννης
ιωαννης
το

ανεβαινον
ανεβαινον
ιερον

εις
εις
επι

το
το
την

ιερον
ιερον
ωραν

επι
επι
της

προσευχης

την
την
την

ωραν
ωραν
ενατην

της
της

προσευχης
προσευχης

την
την

ενατην
ενατην

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site