Actes 3. 3
3
3739
hos
ὃς
lequel
PrRel-NSM
1492
idôn
ἰδὼν
ayant vu
V-2AAP-NSM
4074
Pétron
Πέτρον
Pierre
N-ASM
2491
Iôannên
Ἰωάννην
Jean
N-ASM
3195
méllontas
μέλλοντας
allant
V-PAP-APM
1524
éisiénaï
εἰσιέναι
entrer
V-PAInf
2411
hiéron
ἱερόν
temple
N-ASN
-
,
,
2065
êrôta
ἠρώτα
demandait
V-IAInd-3S
1654
éléêmosunên
ἐλεημοσύνην
[l’]aumône
N-ASF
2983
labéin
λαβεῖν
à recevoir
V-2AAInf
-
.
.
Traduction J.N. Darby
cet3739
homme3739
,
voyant1492
Pierre4074
et2532
Jean2491
qui
allaient3195
entrer1524
dans1519
le3588
temple2411
,
leur2065
demanda2065
l’
aumône1654
.
Traduction révisée
Voyant Pierre et Jean sur le point d’entrer dans le temple, il leur demandait l’aumône.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
ος
ος
ος
ιδων
ιδων
ιδων
πετρον
πετρον
πετρον
και
και
και
ιωαννην
ιωαννην
ιωαννην
μελλοντας
μελλοντας
μελλοντας
εισιεναι
εισιεναι
εισιεναι
εις
εις
εις
το
το
το
ιερον
ιερον
ιερον
ηρωτα
ηρωτα
ηρωτα
ελεημοσυνην
ελεημοσυνην
ελεημοσυνην
λαβειν
λαβειν
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée