2 Timothée 2 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

4771
Su
Σὺ
Toi
PrPers-2NS

3767
oun
οὖν
donc
Conj

-

,
,

5043
téknon
τέκνον
enfant
N-VSN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

1743
éndunamou
ἐνδυναμοῦ
fortifie-toi
V-PPImp-2S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

5485
khariti
χάριτι
grâce
N-DSF

3588
tê
τῇ
celle
Art-DSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

-

·
;

2

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3739
ha
ἃ
les choses que
PrRel-APN

191
êkousas
ἤκουσας
tu as entendues
V-AAInd-2S

3844
par'
παρ᾿
de
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

1223
dia
διὰ
devant
Prep

4183
pollôn
πολλῶν
plusieurs
Adj-GPM

3144
marturôn
μαρτύρων
témoins
N-GPM

-

,
,

5023
taüta
ταῦτα
celles-ci
PrD-APN

3908
parathou
παράθου
confie
V-2AMImp-2S

4103
pistoïs
πιστοῖς
à des fidèles
Adj-DPM

444
anthrôpoïs
ἀνθρώποις
hommes
N-DPM

-

,
,

3748
hoïtinés
οἵτινες
qui
PrRel-NPM

2425
hikanoï
ἱκανοὶ
capables
Adj-NPM

1510
ésontaï
ἔσονται
seront
V-FDmInd-3P

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2087
hétérous
ἑτέρους
les autres
Adj-APM

1321
didaxaï
διδάξαι
d’instruire
V-AAInf

-

.
.

3

4777
Sunkakopathêson
Συγκακοπάθησον
Prends ta part des souffrances
V-AAImp-2S

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2570
kalos
καλὸς
un bon
Adj-NSM

4757
stratiôtês
στρατιώτης
soldat
N-NSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

.
.

4

3762
oudéis
οὐδεὶς
Personne ne
Adj-NSM

4754
stratéuoménos
στρατευόμενος
servant comme soldat
V-PMP-NSM

1707
émplékétaï
ἐμπλέκεται
s’embarrasse
V-PPInd-3S

3588
taïs
ταῖς
dans les
Art-DPF

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

979
biou
βίου
vie
N-GSM

4230
pragmatéiaïs
πραγματείαις
affaires
N-DPF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

3588
tô
τῷ
à celui
Art-DSM

4758
stratologuêsanti
στρατολογήσαντι
ayant enrôlé pour la guerre
V-AAP-DSM

700
arésê
ἀρέσῃ
il plaise
V-AASubj-3S

-

·
;

5

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

1161
dé
δὲ
-
Conj

2532
kaï
καὶ
de même
Conj

118
athlê
ἀθλῇ
combat dans la lice
V-PASubj-3S

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

-

,
,

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

4737
stéphanoutaï
στεφανοῦται
il est couronné
V-PPInd-3S

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3545
nomimôs
νομίμως
selon les lois
Adv

118
athlêsê
ἀθλήσῃ
il a combattu
V-AASubj-3S

-

·
;

6

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2872
kopiônta
κοπιῶντα
travaillant
V-PAP-ASM

1092
guéôrgon
γεωργὸν
laboureur
N-ASM

1163
déi
δεῖ
il faut
V-PAInd-3S

4412
prôton
πρῶτον
premièrement
Adv

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

2590
karpôn
καρπῶν
fruits
N-GPM

3335
métalambanéin
μεταλαμβάνειν
pour jouir
V-PAInf

-

.
.

7

3539
Noéi
Νόει
Considère
V-PAImp-2S

3588
ho
ὃ
ce que
Art-NSM

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

-

·
;

1325
dôséi
δώσει
donnera
V-FAInd-3S

1063
gar
γάρ
car
Conj

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

4907
sunésin
σύνεσιν
[de l’]intelligence
N-ASF

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
pasin
πᾶσιν
toutes choses
Adj-DPN

-

.
.

8

3421
Mnêmonéué
Μνημόνευε
Souviens-toi de
V-PAImp-2S

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

5547
Khriston
Χριστὸν
Christ
N-ASM

1453
éguêguérménon
ἐγηγερμένον
ayant été ressuscité
V-RPP-ASM

1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep

3498
nékrôn
νεκρῶν
[les] morts
Adj-GPM

-

,
,

1537
ék
ἐκ
de
Prep

4690
spérmatos
σπέρματος
[la] descendance
N-GSN

1138
Daüid
Δαυίδ
de David
N-PrI

-

,
,

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

2098
éuanguélion
εὐαγγέλιόν
évangile
N-ASN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

9

1722
én
ἐν
dans
Prep

3739
hô
ᾧ
lequel
PrRel-DSN

2553
kakopathô
κακοπαθῶ
j’endure des souffrances
V-PAInd-1S

3360
mékhri
μέχρι
jusqu’aux
Adv

1199
désmôn
δεσμῶν
chaînes
N-GPM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2557
kakourgos
κακοῦργος
un malfaiteur
Adj-NSM

-

·
;

235
alla
ἀλλὰ
toutefois
Conj

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1210
dédétaï
δέδεται
est liée
V-RPInd-3S

-

.
.

10

1223
dia
διὰ
À cause de
Prep

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

5278
hupoménô
ὑπομένω
j’endure
V-PAInd-1S

1223
dia
διὰ
à cause
Prep

3588
tous
τοὺς
des
Art-APM

1588
ékléktous
ἐκλεκτούς
élus
Adj-APM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

846
aütoï
αὐτοὶ
eux
PrPers-NPM

4991
sôtêrias
σωτηρίας
[le] salut
N-GSF

5177
tukhôsin
τύχωσιν
ils obtiennent
V-2AASubj-3P

3588
tês
τῆς
celui
Art-GSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

1391
doxês
δόξης
[la] gloire
N-GSF

166
aïôniou
αἰωνίου
éternelle
Adj-GSF

-

.
.

11

4103
Pistos
Πιστὸς
Certaine [est]
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

-

·
;

1487
éi
εἰ
si
Cond

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4880
sunapéthanomén
συναπεθάνομεν
nous sommes morts avec [lui]
V-2AAInd-1P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4800
sudzêsomén
συζήσομεν
nous vivrons avec [lui]
V-FAInd-1P

-

·
;

12

1487
éi
εἰ
si
Cond

5278
hupoménomén
ὑπομένομεν
nous souffrons
V-PAInd-1P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4821
sumbasiléusomén
συμβασιλεύσομεν
nous régnerons avec [lui]
V-FAInd-1P

-

·
;

1487
éi
εἰ
si
Cond

720
arnoumétha
ἀρνούμεθα
nous [le] renions
V-PDInd-1P

-

,
,

2548
kakéinos
κἀκεῖνος
lui aussi
PrD-NSM-K

720
arnêsétaï
ἀρνήσεται
reniera
V-FDmInd-3S

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

-

·
;

13

1487
éi
εἰ
si
Cond

569
apistoumén
ἀπιστοῦμεν
nous sommes incrédules
V-PAInd-1P

-

,
,

1565
ékéinos
ἐκεῖνος
lui
PrD-NSM

4103
pistos
πιστὸς
fidèle
Adj-NSM

3306
ménéi
μένει
demeure
V-PAInd-3S

-

,
,

720
arnêsasthaï
ἀρνήσασθαι
se renier
V-ADmInf

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1438
héaüton
ἑαυτὸν
lui-même
PrRef-3ASM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1410
dunataï
δύναται
il peut
V-PDInd-3S

-

.
.

14

5023
Taüta
Ταῦτα
Ces choses
PrD-APN

5279
hupomimnêské
ὑπομίμνῃσκε
remets en mémoire
V-PAImp-2S

-

,
,

1263
diamarturoménos
διαμαρτυρόμενος
protestant
V-PDP-NSM

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3054
logomakhéin
λογομαχεῖν
avoir de disputes de mots
V-PAInf

-

,
,

1909
ép'
ἐπ᾿
pour
Prep

3762
oudén
οὐδὲν
rien
Adj-ASN

5539
khrêsimon
χρήσιμον
utile
Adj-ASN

-

,
,

1909
épi
ἐπὶ
[mais] pour
Prep

2692
katastrophê
καταστροφῇ
[la] subversion
N-DSF

3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM

191
akouontôn
ἀκουόντων
écoutant
V-PAP-GPM

-

.
.

15

4704
spoudason
σπούδασον
Étudie-toi
V-AAImp-2S

4572
séaüton
σεαυτὸν
toi-même
PrRef-2ASM

1384
dokimon
δόκιμον
approuvé
Adj-ASM

3936
parastêsaï
παραστῆσαι
à [te] présenter
V-AAInf

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

-

,
,

2040
érgatên
ἐργάτην
un ouvrier
N-ASM

422
anépaïskhunton
ἀνεπαίσχυντον
qui n’a pas à avoir honte
Adj-ASM

-

,
,

3718
orthotomounta
ὀρθοτομοῦντα
exposant justement
V-PAP-ASM

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

225
alêthéias
ἀληθείας
vérité
N-GSF

-

·
;

16

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

952
bébêlous
βεβήλους
profanes
Adj-APF

2757
kénophônias
κενοφωνίας
discours vains
N-APF

4026
périïstaso
περιΐστασο
évite
V-PMImp-2S

-

,
,

1909
épi
ἐπὶ
encore
Prep

4119
pléion
πλεῖον
plus
Adj-ASN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4298
prokopsousin
προκόψουσιν
ils progresseront
V-FAInd-3P

763
asébéias
ἀσεβείας
en impiété
N-GSF

-

,
,

17

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1044
gangraïna
γάγγραινα
une gangrène
N-NSF

3542
nomên
νομὴν
un pâturage
N-ASF

2192
héxéi
ἕξει
aura
V-FAInd-3S

-

,
,

3739
hôn
ὧν
desquels
PrRel-GPM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

5211
Huménaïos
Ὑμέναιος
Hyménée
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5372
Philêtos
Φίλητος
Philète
N-NSM

-

,
,

18

3748
hoïtinés
οἵτινες
lesquels
PrRel-NPM

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

225
alêthéian
ἀλήθειαν
vérité
N-ASF

795
êstokhêsan
ἠστόχησαν
se sont écartés
V-AAInd-3P

-

,
,

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

386
anastasin
ἀνάστασιν
résurrection
N-ASF

2235
êdê
ἤδη
déjà
Adv

1096
guégonénaï
γεγονέναι
avoir eu lieu
V-2RAInf

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

396
anatrépousin
ἀνατρέπουσιν
ils renversent
V-PAInd-3P

3588
tên
τήν
la
Art-ASF

5100
tinôn
τινων
de quelques-uns
PrInd-GPM

4102
pistin
πίστιν
foi
N-ASF

-

.
.

19

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

3305
méntoï
μέντοι
toutefois
Conj

4731
stéréos
στερεὸς
solide
Adj-NSM

2310
thémélios
θεμέλιος
fondement
N-NSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

2476
héstêkén
ἕστηκεν
demeure
V-RAInd-3S

-

,
,

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

4973
sphraguida
σφραγῖδα
sceau
N-ASF

3778
taütên
ταύτην
celui-ci
PrD-ASF

-

·
:

1097
Égnô
Ἔγνω
Connaît
V-2AAInd-3S

2962
Kurios
Κύριος
[le] Seigneur
N-NSM

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

1510
ontas
ὄντας
étant
V-PAP-APM

846
aütou
αὐτοῦ
siens
PrPers-GSM

-

,
,

2532
kaï
καί
et
Conj

-

·
:

868
Apostêtô
Ἀποστήτω
Qu’il se retire
V-2AAImp-3S

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

93
adikias
ἀδικίας
[l’]iniquité
N-GSF

3956
pas
πᾶς
quiconque
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3687
onomadzôn
ὀνομάζων
prononçant
V-PAP-NSM

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

-

.
.

20

1722
én
ἐν
Dans
Prep

3173
mégalê
μεγάλῃ
une grande
Adj-DSF

1161
dé
δὲ
or
Conj

3614
oïkia
οἰκίᾳ
maison
N-DSF

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
il est
V-PAInd-3S

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

4632
skéuê
σκεύη
des vases
N-NPN

5552
khrusa
χρυσᾶ
d’or
Adj-NPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

693
argura
ἀργυρᾶ
d’argent
Adj-NPN

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3585
xulina
ξύλινα
de bois
Adj-NPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3749
ostrakina
ὀστράκινα
de terre
Adj-NPN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3739
ha
ἃ
les uns
PrRel-NPN

3303
mén
μὲν
-
Prt

1519
éis
εἰς
à
Prep

5092
timên
τιμὴν
honneur
N-ASF

3739
ha
ἃ
les uns
PrRel-NPN

1161
dé
δὲ
toutefois
Conj

1519
éis
εἰς
à
Prep

819
atimian
ἀτιμίαν
déshonneur
N-ASF

-

.
.

21

1437
éan
ἐὰν
Si
Cond

3767
oun
οὖν
donc
Conj

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

1571
ékkatharê
ἐκκαθάρῃ
se purifie
V-AASubj-3S

1438
héaüton
ἑαυτὸν
lui-même
PrRef-3ASM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

5130
toutôn
τούτων
ceux-ci
PrD-GPN

-

,
,

1510
éstaï
ἔσται
il sera
V-FDmInd-3S

4632
skéuos
σκεῦος
un vase
N-NSN

1519
éis
εἰς
à
Prep

5092
timên
τιμήν
honneur
N-ASF

-

,
,

37
hêguiasménon
ἡγιασμένον
ayant été sanctifié
V-RPP-NSN

-

,
,

2173
éukhrêston
εὔχρηστον
utile
Adj-NSN

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

1203
Déspotê
Δεσπότῃ
maître
N-DSM

-

,
,

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3956
pan
πᾶν
toute
Adj-ASN

2041
érgon
ἔργον
œuvre
N-ASN

18
agathon
ἀγαθὸν
bonne
Adj-ASN

2090
hêtoïmasménon
ἡτοιμασμένον
ayant été préparé
V-RPP-NSN

-

.
.

22

3588
tas
τὰς
Les
Art-APF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3512
néôtérikas
νεωτερικὰς
de [la] jeunesse
Adj-APF

1939
épithumias
ἐπιθυμίας
convoitises
N-APF

5343
phéugué
φεῦγε
fuis
V-PAImp-2S

-

,
,

1377
diôké
δίωκε
poursuis
V-PAImp-2S

1161
dé
δὲ
et
Conj

1343
dikaïosunên
δικαιοσύνην
[la] justice
N-ASF

-

,
,

4102
pistin
πίστιν
[la] foi
N-ASF

-

,
,

26
agapên
ἀγάπην
[l’]amour
N-ASF

-

,
,

1515
éirênên
εἰρήνην
[la] paix
N-ASF

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM

1941
épikalouménôn
ἐπικαλουμένων
invoquant
V-PMP-GPM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM

1537
ék
ἐκ
d’
Prep

2513
katharas
καθαρᾶς
un pur
Adj-GSF

2588
kardias
καρδίας
cœur
N-GSF

-

·
;

23

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3474
môras
μωρὰς
folles
Adj-APF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

521
apaïdéutous
ἀπαιδεύτους
insensées
Adj-APF

2214
dzêtêséis
ζητήσεις
questions
N-APF

3868
paraïtou
παραιτοῦ
évite
V-PDImp-2S

-

,
,

1492
éidôs
εἰδὼς
sachant
V-RAP-NSM

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

1080
guénnôsin
γεννῶσιν
elles engendrent
V-PAInd-3P

3163
makhas
μάχας
des contestations
N-APF

-

.
.

24

1401
doulon
δοῦλον
[L’]esclave
N-ASM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1163
déi
δεῖ
il faut
V-PAInd-3S

3164
makhésthaï
μάχεσθαι
contester
V-PDInf

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2261
êpion
ἤπιον
doux
Adj-ASM

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

4314
pros
πρὸς
envers
Prep

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

-

,
,

1317
didaktikon
διδακτικόν
propre à enseigner
Adj-ASM

-

,
,

420
anéxikakon
ἀνεξίκακον
ayant du support
Adj-ASM

-

,
,

25

1722
én
ἐν
avec
Prep

4240
praütêti
πραΰτητι
douceur
N-DSF

3811
païdéuonta
παιδεύοντα
enseignant
V-PAP-ASM

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

475
antidiatithéménous
ἀντιδιατιθεμένους
opposant
V-PMP-APM

-

,
,

3379
mêpôté
μήποτε
si peut-être
Adv

1325
dôê
δῴη
donnerait
V-2AASubj-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3341
métanoïan
μετάνοιαν
[la] repentance
N-ASF

1519
éis
εἰς
pour
Prep

1922
épignôsin
ἐπίγνωσιν
]la] connaissance
N-ASF

225
alêthéias
ἀληθείας
de [la] vérité
N-GSF

-

,
,

26

2532
kaï
καὶ
et
Conj

366
ananêpsôsin
ἀνανήψωσιν
qu’ils se réveillent
V-AASubj-3P

1537
ék
ἐκ
hors
Prep

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

1228
diabolou
διαβόλου
diable
Adj-GSM

3803
paguidos
παγίδος
piège
N-GSF

-

,
,

2221
édzôgrêménoï
ἐζωγρημένοι
ayant été pris
V-RPP-NPM

5259
hup'
ὑπ᾿
par
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

,
,

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

1565
ékéinou
ἐκείνου
de celui-là
PrD-GSM

2307
thélêma
θέλημα
volonté
N-ASN

-

.
.