2 Timothée 2. 7

3539
Noéi
Νόει
Considère
V-PAImp-2S

3588
ho
ὃ
ce que
Art-NSM

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

-

·
;

1325
dôséi
δώσει
donnera
V-FAInd-3S

1063
gar
γάρ
car
Conj

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

4907
sunésin
σύνεσιν
[de l’]intelligence
N-ASF

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
pasin
πᾶσιν
toutes choses
Adj-DPN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Considère³⁵³⁹

ce³⁵⁸⁸

que³⁵⁸⁸

dis³⁰⁰⁴

;

car¹⁰⁶³

le³⁵⁸⁸

Seigneur²⁹⁶²

te⁴⁶⁷¹

donnera¹³²⁵

l’

intelligence⁴⁹⁰⁷

en¹⁷²²

toutes³⁹⁵⁶

choses³⁹⁵⁶

Traduction révisée

Considère ce que je dis ; car le Seigneur te donnera de l’intelligence en toutes choses.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

νοει
νοει
νοει

ο
α
ο

λεγω
λεγω
λεγω

δωσει
δωη
δωσει

γαρ
γαρ
γαρ

σοι
σοι
σοι

ο
ο
ο

κυριος
κυριος
κυριος

συνεσιν
συνεσιν
συνεσιν

εν
εν
εν

πασιν
πασιν
πασιν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site