2 Timothée 2. 7

3539
Noéi
Νόει
Considère
V-PAImp-2S

3588
ho
ὃ
ce que
Art-NSM

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

-

·
;

1325
dôséi
δώσει
donnera
V-FAInd-3S

1063
gar
γάρ
car
Conj

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

4907
sunésin
σύνεσιν
[de l’]intelligence
N-ASF

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
pasin
πᾶσιν
toutes choses
Adj-DPN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Considère³⁵³⁹

ce³⁵⁸⁸

que³⁵⁸⁸

dis³⁰⁰⁴

;

car¹⁰⁶³

le³⁵⁸⁸

Seigneur²⁹⁶²

te⁴⁶⁷¹

donnera¹³²⁵

l’

intelligence⁴⁹⁰⁷

en¹⁷²²

toutes³⁹⁵⁶

choses³⁹⁵⁶

Traduction révisée

Considère ce que je dis ; car le Seigneur te donnera de l’intelligence en toutes choses.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

νοει
νοει
νοει

ο
α
ο

λεγω
λεγω
λεγω

δωσει
δωη
δωσει

γαρ
γαρ
γαρ

σοι
σοι
σοι

ο
ο
ο

κυριος
κυριος
κυριος

συνεσιν
συνεσιν
συνεσιν

εν
εν
εν

πασιν
πασιν
πασιν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site