2 Timothée 1 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

652
apostolos
ἀπόστολος
apôtre
N-NSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

1223
dia
διὰ
par
Prep

2307
thélêmatos
θελήματος
[la] volonté
N-GSN

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

2596
kat'
κατ᾿
selon
Prep

1860
épanguélian
ἐπαγγελίαν
[la] promesse
N-ASF

2222
dzôês
ζωῆς
de [la] vie
N-GSF

3588
tês
τῆς
celle
Art-GSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

2

5095
Timothéô
Τιμοθέῳ
à Timothée
N-DSM

27
agapêtô
ἀγαπητῷ
bien-aimé
Adj-DSN

5043
téknô
τέκνῷ
enfant
N-DSN

-

·
:

5485
Kharis
Χάρις
Grâce
N-NSF

-

,
,

1656
éléos
ἔλεος
miséricorde
N-NSN

-

,
,

1515
éirênê
εἰρήνη
paix
N-NSF

575
apo
ἀπὸ
de la part de
Prep

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3962
Patros
Πατρὸς
[le] Père
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5547
khristou
χριστοῦ
du Christ
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

.
.

3

5485
Kharin
Χάριν
Grâce
N-ASF

2192
ékhô
ἔχω
je rends
V-PAInd-1S

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

-

,
,

3739
hô
ᾧ
que
PrRel-DSM

3000
latréuô
λατρεύω
je sers
V-PAInd-1S

575
apo
ἀπὸ
dès
Prep

4269
progonôn
προγόνων
[mes] ancêtres
N-GPM

1722
én
ἐν
avec
Prep

2513
kathara
καθαρᾷ
une pure
Adj-DSF

4893
sunéidêséi
συνειδήσει
conscience
N-DSF

-

,
,

5613
hôs
ὡς
de ce que
Adv

88
adialéipton
ἀδιάλειπτον
si constamment
Adj-ASF

2192
ékhô
ἔχω
j’ai
V-PAInd-1S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

4675
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS

3417
mnéian
μνείαν
mémoire
N-ASF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

1162
déêsésin
δεήσεσίν
supplications
N-DPF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3571
nuktos
νυκτὸς
nuit
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2250
hêméras
ἡμέρας
jour
N-GSF

-

,
,

4

-

(
(

1971
épipothôn
ἐπιποθῶν
désirant ardemment de
V-PAP-NSM

4571
sé
σε
te
PrPers-2AS

1492
idéin
ἰδεῖν
voir
V-2AAInf

-

,
,

3415
mémnêménos
μεμνημένος
me souvenant
V-RPP-NSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

1144
dakruôn
δακρύων
larmes
N-GPN

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

5479
kharas
χαρᾶς
de joie
N-GSF

4137
plêrôthô
πληρωθῶ
je sois rempli
V-APSubj-1S

-

)
)

-

,
,

5

5280
hupomnêsin
ὑπόμνησιν
[le] souvenir
N-ASF

2983
lambanôn
λαμβάνων
ayant reçu
V-PAP-NSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1722
én
ἐν
en
Prep

4671
soï
σοὶ
toi
PrPers-2DS

505
anupokritou
ἀνυποκρίτου
sincère
Adj-GSF

4102
pistéôs
πίστεως
foi
N-GSF

-

,
,

3748
hêtis
ἥτις
qui
PrRel-NSF

1774
énôkêsén
ἐνῴκησεν
a habité
V-AAInd-3S

4412
prôton
πρῶτον
d’abord
Adv

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

3125
mammê
μάμμῃ
grand-mère
N-DSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3090
Lôïdi
Λωΐδι
Loïs
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tê
τῇ
[dans] la
Art-DSF

3384
mêtri
μητρί
mère
N-DSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

2131
Éunikê
Εὐνίκῃ
Eunice
N-DSF

-

,
,

3982
pépéismaï
πέπεισμαι
j’en suis persuadé
V-RPInd-1S

1161
dé
δὲ
et
Conj

3754
hoti
ὅτι
-
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

4671
soï
σοί
toi
PrPers-2DS

-

.
.

6

1223
Di'
Δι᾿
Pour
Prep

3739
hên
ἣν
laquelle
PrRel-ASF

156
aïtian
αἰτίαν
raison
N-ASF

363
anamimnêskô
ἀναμιμνῄσκω
je rappelle
V-PAInd-1S

4571
sé
σε
à toi
PrPers-2AS

329
anadzôpuréin
ἀναζωπυρεῖν
de ranimer
V-PAInf

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

5486
kharisma
χάρισμα
don de grâce
N-ASN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

3739
ho
ὅ
qui
PrRel-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

4671
soï
σοὶ
toi
PrPers-2DS

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

1936
épithéséôs
ἐπιθέσεως
imposition
N-GSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF

5495
khéirôn
χειρῶν
mains
N-GPF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

·
;

7

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1325
édôkén
ἔδωκεν
a donné
V-AAInd-3S

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

4151
pnéuma
πνεῦμα
un esprit
N-ASN

1167
déilias
δειλίας
de crainte
N-GSF

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

1411
dunaméôs
δυνάμεως
de puissance
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

26
agapês
ἀγάπης
d’amour
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4995
sôphronismou
σωφρονισμοῦ
de sobre bon sens
N-GSM

-

.
.

8

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1870
épaïskhunthês
ἐπαισχυνθῇς
que tu aies honte
V-ADpSubj-2S

3588
to
τὸ
du
Art-ASN

3142
marturion
μαρτύριον
témoignage
N-ASN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

3366
mêdé
μηδὲ
ni
Conj

1691
émé
ἐμὲ
de moi
PrPers-1AS

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

1198
désmion
δέσμιον
prisonnier
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

4777
sunkakopathêson
συγκακοπάθησον
prends part aux souffrances
V-AAImp-2S

3588
tô
τῷ
de l’
Art-DSN

2098
éuanguéliô
εὐαγγελίῳ
évangile
N-DSN

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

1411
dunamin
δύναμιν
[la] puissance
N-ASF

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

9

3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSM

4982
sôsantos
σώσαντος
ayant sauvé
V-AAP-GSM

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2564
kalésantos
καλέσαντος
[nous] ayant appelés
V-AAP-GSM

2821
klêséi
κλήσει
d’un appel
N-DSF

40
haguia
ἁγίᾳ
saint
Adj-DSF

-

,
,

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2041
érga
ἔργα
œuvres
N-APN

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

2398
idian
ἰδίαν
[son] propre
Adj-ASF

4286
prothésin
πρόθεσιν
dessein
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5485
kharin
χάριν
[sa propre] grâce
N-ASF

3588
tên
τὴν
laquelle
Art-ASF

1325
dothéisan
δοθεῖσαν
ayant été donnée
V-APP-ASF

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

4253
pro
πρὸ
avant
Prep

5550
khronôn
χρόνων
[les] temps
N-GPM

166
aïôniôn
αἰωνίων
éternels
Adj-GPM

-

,
,

10

5319
phanérôthéisan
φανερωθεῖσαν
ayant été manifestée
V-APP-ASF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

2015
épiphanéias
ἐπιφανείας
apparition
N-GSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

4990
Sôtêros
Σωτῆρος
Sauveur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

2673
katarguêsantos
καταργήσαντος
ayant annulé
V-AAP-GSM

3303
mén
μὲν
en effet
Prt

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

2288
thanaton
θάνατον
mort
N-ASM

-

,
,

5461
phôtisantos
φωτίσαντος
ayant fait luire
V-AAP-GSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2222
dzôên
ζωὴν
[la] vie
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

861
aphtharsian
ἀφθαρσίαν
[l’]incorruptibilité
N-ASF

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN

2098
éuanguéliou
εὐαγγελίου
évangile
N-GSN

-

·
;

11

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3739
ho
ὃ
lequel
PrRel-ASN

5087
ététhên
ἐτέθην
j’ai été établi
V-APInd-1S

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

2783
kêrux
κήρυξ
prédicateur
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

652
apostolos
ἀπόστολος
apôtre
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1320
didaskalos
διδάσκαλος
docteur
N-NSM

1484
éthnôn
ἐθνῶν
des nations
N-GPN

-

.
.

12

1223
di'
δι᾿
Pour
Prep

3739
hên
ἣν
laquelle
PrRel-ASF

156
aïtian
αἰτίαν
raison
N-ASF

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

3958
paskhô
πάσχω
je souffre
V-PAInd-1S

-

·
;

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1870
épaïskhunomaï
ἐπαισχύνομαι
j’ai de honte
V-PDInd-1S

-

,
,

1492
oïda
οἶδα
je sais
V-RAInd-1S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3739
hô
ᾧ
qui
PrRel-DSM

4100
pépistéuka
πεπίστευκα
j’ai cru
V-RAInd-1S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3982
pépéismaï
πέπεισμαι
je suis persuadé
V-RPInd-1S

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1415
dunatos
δυνατός
capable
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

3866
parathêkên
παραθήκην
dépôt
N-ASF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

5442
phulaxaï
φυλάξαι
de garder
V-AAInf

1519
éis
εἰς
jusqu’à
Prep

1565
ékéinên
ἐκείνην
celui-là
PrD-ASF

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

2250
hêméran
ἡμέραν
jour
N-ASF

-

.
.

13

5296
hupotupôsin
ὑποτύπωσιν
Un modèle
N-ASF

2192
ékhé
ἔχε
aie
V-PAImp-2S

5198
huguiaïnontôn
ὑγιαινόντων
étant saines
V-PAP-GPM

3056
logôn
λόγων
des paroles
N-GPM

3739
hôn
ὧν
lesquelles
PrRel-GPM

3844
par'
παρ᾿
de
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

191
êkousas
ἤκουσας
tu as entendues
V-AAInd-2S

1722
én
ἐν
dans
Prep

4102
pistéi
πίστει
[la] foi
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

26
agapê
ἀγάπῃ
[l’]amour
N-DSF

3588
tê
τῇ
qui [sont]
Art-DSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

-

.
.

14

3588
tên
τὴν
Le
Art-ASF

2570
kalên
καλὴν
bon
Adj-ASF

3866
parathêkên
παραθήκην
dépôt
N-ASF

5442
phulaxon
φύλαξον
garde
V-AAImp-2S

1223
dia
διὰ
par
Prep

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
[l’]Esprit
N-GSN

40
Haguiou
Ἁγίου
Saint
Adj-GSN

3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSN

1774
énoïkountos
ἐνοικοῦντος
habitant
V-PAP-GSN

1722
én
ἐν
en
Prep

2254
hêmin
ἡμῖν
nous
PrPers-1DP

-

.
.

15

1492
Oïdas
Οἶδας
Tu sais
V-RAInd-2S

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

654
apéstraphêsan
ἀπεστράφησάν
se sont détournés
V-2APInd-3P

3165
mé
με
de moi
PrPers-1AS

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tê
τῇ
-
Art-DSF

773
Asia
Ἀσίᾳ
Asie
N-DSF

-

,
,

3739
hôn
ὧν
desquels
PrRel-GPM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

5436
Phuguélos
Φύγελος
Phygelle
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2061
Hérmoguénês
Ἑρμογένης
Hermogène
N-NSM

-

.
.

16

1325
dôê
δῴη
Fasse
V-2AAO-3S

1656
éléos
ἔλεος
miséricorde
N-ASN

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

3588
tô
τῷ
à la
Art-DSM

3683
Onêsiphorou
Ὀνησιφόρου
d’Onésiphore
N-GSM

3624
oïkô
οἴκῳ
maison
N-DSM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

4178
pollakis
πολλάκις
souvent
Adv

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

404
anépsuxén
ἀνέψυξεν
il a consolé
V-AAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

254
halusin
ἅλυσίν
chaîne
N-ASF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1870
épêskhunthê
ἐπῃσχύνθη
il a eu honte
V-APInd-3S

-

,
,

17

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

1096
guénoménos
γενόμενος
ayant été
V-2ADmP-NSM

1722
én
ἐν
à
Prep

4516
Rhômê
Ῥώμῃ
Rome
N-DSF

4706
spoudaïotéron
σπουδαιότερον
très soigneusement
Adj-ASM

2212
édzêtêsén
ἐζήτησέν
il a cherché
V-AAInd-3S

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2147
héurén
εὗρεν
il [m’]a trouvé
V-2AAInd-3S

-

.
.

18

1325
dôê
δῴη
Fasse
V-2AAO-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

2147
héuréin
εὑρεῖν
de trouver
V-2AAInf

1656
éléos
ἔλεος
miséricorde
N-ASN

3844
para
παρὰ
de la part
Prep

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

1565
ékéinê
ἐκείνῃ
celui-là
PrD-DSF

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2250
hêméra
ἡμέρᾳ
jour
N-DSF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3745
hosa
ὅσα
combien
PrCorr-APN

1722
én
ἐν
dans
Prep

2181
éphésô
Ἐφέσῳ
Éphèse
N-DSF

1247
diêkonêsén
διηκόνησεν
de services il a rendus
V-AAInd-3S

-

,
,

957
béltion
βέλτιον
mieux
Adv

4771
su
σὺ
tu
PrPers-2NS

1097
guinôskéis
γινώσκεις
sais
V-PAInd-2S

-

.
.