2 Timothée 3 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

5124
Touto
Τοῦτο
Ceci
PrD-ASN

1161
dé
δὲ
or
Conj

1097
guinôské
γίνωσκε
sache
V-PAImp-2S

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

2078
éskhataïs
ἐσχάταις
[les] derniers
Adj-DPF

2250
hêméraïs
ἡμέραις
jours
N-DPF

1764
énstêsontaï
ἐνστήσονται
surviendront
V-FDmInd-3P

2540
kaïroï
καιροὶ
des temps
N-NPM

5467
khalépoï
χαλεποί
difficiles
Adj-NPM

-

·
;

2

1510
ésontaï
ἔσονται
seront
V-FDmInd-3P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

444
anthrôpoï
ἄνθρωποι
hommes
N-NPM

5367
philaütoï
φίλαυτοι
égoïstes
Adj-NPM

-

,
,

5366
philarguroï
φιλάργυροι
avares
Adj-NPM

-

,
,

213
aladzonés
ἀλαζόνες
vantards
N-NPM

-

,
,

5244
hupérêphanoï
ὑπερήφανοι
hautains
Adj-NPM

-

,
,

989
blasphêmoï
βλάσφημοι
outrageux
Adj-NPM

-

,
,

1118
gonéusin
γονεῦσιν
aux parents
N-DPM

545
apéithéis
ἀπειθεῖς
désobéissants
Adj-NPM

-

,
,

884
akharistoï
ἀχάριστοι
ingrats
Adj-NPM

-

,
,

462
anosioï
ἀνόσιοι
sans piété
Adj-NPM

-

,
,

3

794
astorgoï
ἄστοργοι
sans affection naturelle
Adj-NPM

-

,
,

786
aspondoï
ἄσπονδοι
implacables
Adj-NPM

-

,
,

1228
diaboloï
διάβολοι
calomniateurs
Adj-NPM

-

,
,

193
akratéis
ἀκρατεῖς
incontinents
Adj-NPM

-

,
,

434
anêméroï
ἀνήμεροι
cruels
Adj-NPM

-

,
,

865
aphilagathoï
ἀφιλάγαθοι
n’aimant pas le bien
Adj-NPM

-

,
,

4

4273
prodotaï
προδόται
traîtres
N-NPM

-

,
,

4312
propétéis
προπετεῖς
téméraires
Adj-NPM

-

,
,

5187
tétuphôménoï
τετυφωμένοι
enflés d’orgueil
V-RPP-NPM

-

,
,

5369
philêdonoï
φιλήδονοι
amis des voluptés
Adj-NPM

3123
mallon
μᾶλλον
plutôt
Adv

2228
ê
ἢ
qu’
Prt

5377
philothéoï
φιλόθεοι
amis de Dieu
Adj-NPM

-

,
,

5

2192
ékhontés
ἔχοντες
ayant
V-PAP-NPM

3446
morphôsin
μόρφωσιν
[la] forme
N-ASF

2150
éusébéias
εὐσεβείας
de [la] piété
N-GSF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1411
dunamin
δύναμιν
puissance
N-ASF

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

720
êrnêménoï
ἠρνημένοι
ayant reniée
V-RDP-NPM

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Or
Conj

5128
toutous
τούτους
de ceux-ci
PrD-APM

665
apotrépou
ἀποτρέπου
détourne-toi
V-PMImp-2S

-

.
.

6

1537
ék
ἐκ
D’entre
Prep

5130
toutôn
τούτων
eux
PrD-GPM

1063
gar
γάρ
car
Conj

1510
éisin
εἰσιν
sont
V-PAInd-3P

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

1744
éndunontés
ἐνδύνοντες
s’introduisant
V-PAP-NPM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

3614
oïkias
οἰκίας
maisons
N-APF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

163
aïkhmalôtidzontés
αἰχμαλωτίζοντες
menant captives
V-PAP-NPM

1133
gunaïkaria
γυναικάρια
des femmelettes
N-APN

4987
sésôréuména
σεσωρευμένα
ayant été chargées
V-RPP-APN

266
hamartiaïs
ἁμαρτίαις
de péchés
N-DPF

-

,
,

71
agoména
ἀγόμενα
étant entraînées
V-PPP-APN

1939
épithumiaïs
ἐπιθυμίαις
par des convoitises
N-DPF

4164
poïkilaïs
ποικίλαις
diverses
Adj-DPF

-

,
,

7

3842
pantoté
πάντοτε
toujours
Adv

3129
manthanonta
μανθάνοντα
apprenant
V-PAP-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3368
mêdépoté
μηδέποτε
jamais
Adv

1519
éis
εἰς
à
Prep

1922
épignôsin
ἐπίγνωσιν
[la] connaissance
N-ASF

225
alêthéias
ἀληθείας
de [la] vérité
N-GSF

2064
élthéin
ἐλθεῖν
de parvenir
V-2AAInf

1410
dunaména
δυνάμενα
étant capables
V-PDP-APN

-

.
.

8

3739
hon
ὃν
De cette
PrRel-ASM

5158
tropon
τρόπον
manière
N-ASM

1161
dé
δὲ
or
Conj

2389
Iannês
Ἰάννης
Jannès
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2387
Iambrês
Ἰαμβρῆς
Jambrès
N-NSM

436
antéstêsan
ἀντέστησαν
résistèrent
V-2AAInd-3P

3475
Môuséi
Μωϋσεῖ
à Moïse
N-DSM

-

,
,

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3778
houtoï
οὗτοι
ceux-ci
PrD-NPM

436
anthistantaï
ἀνθίστανται
résistent
V-PMInd-3P

3588
tê
τῇ
à la
Art-DSF

225
alêthéia
ἀληθείᾳ
vérité
N-DSF

-

,
,

444
anthrôpoï
ἄνθρωποι
hommes
N-NPM

2704
katéphtharménoï
κατεφθαρμένοι
ayant été corrompus
V-RPP-NPM

3588
ton
τὸν
dans l’
Art-ASM

3563
noun
νοῦν
intelligence
N-ASM

-

,
,

96
adokimoï
ἀδόκιμοι
réprouvés
Adj-NPM

4012
péri
περὶ
quant à
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4102
pistin
πίστιν
foi
N-ASF

-

·
:

9

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

4298
prokopsousin
προκόψουσιν
ils iront
V-FAInd-3P

1909
épi
ἐπὶ
encore
Prep

4119
pléion
πλεῖον
plus
Adj-ASN

-

,
,

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

454
anoïa
ἄνοια
folie
N-NSF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

1552
ékdêlos
ἔκδηλος
manifeste
Adj-NSM

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

3956
pasin
πᾶσιν
pour tous
Adj-DPM

-

,
,

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
hê
ἡ
celle
Art-NSF

1565
ékéinôn
ἐκείνων
de ceux-là
PrD-GPM

1096
éguénéto
ἐγένετο
est devenue
V-2ADmInd-3S

-

.
.

10

4771
Su
Σὺ
Toi
PrPers-2NS

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3877
parêkolouthêkas
παρηκολούθηκάς
tu as pleinement compris
V-RAInd-2S

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

1319
didaskalia
διδασκαλίᾳ
doctrine
N-DSF

-

,
,

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

72
agôguê
ἀγωγῇ
conduite
N-DSF

-

,
,

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

4286
prothéséi
προθέσει
but constant
N-DSF

-

,
,

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4102
pistéi
πίστει
foi
N-DSF

-

,
,

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

3115
makrothumia
μακροθυμίᾳ
support
N-DSF

-

,
,

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

26
agapê
ἀγάπῃ
amour
N-DSF

-

,
,

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

5281
hupomonê
ὑπομονῇ
patience
N-DSF

-

,
,

11

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

1375
diôgmoïs
διωγμοῖς
persécutions
N-DPM

-

,
,

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

3804
pathêmasin
παθήμασιν
souffrances
N-DPN

-

,
,

3634
hoïa
οἷά
telles qu’
PrRel-NPN

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

1096
éguénéto
ἐγένετο
elles sont arrivées
V-2ADmInd-3S

1722
én
ἐν
à
Prep

490
Antiokhéia
Ἀντιοχείᾳ
Antioche
N-DSF

-

,
,

1722
én
ἐν
à
Prep

2430
Ikoniô
Ἰκονίῳ
Iconium
N-DSN

-

,
,

1722
én
ἐν
à
Prep

3082
Lustroïs
Λύστροις
Lystre
N-DPN

-

,
,

3634
hoïous
οἵους
quelles
PrCorr-APN

1375
diôgmous
διωγμοὺς
persécutions
N-APM

5297
hupênénka
ὑπήνεγκα
j’ai endurées
V-AAInd-1S

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3956
pantôn
πάντων
toutes
Adj-GPM

3165
mé
με
m’
PrPers-1AS

4506
érrusato
ἐρρύσατο
a délivrées
V-ADInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

-

.
.

12

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

1161
dé
δὲ
aussi
Conj

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

2309
thélontés
θέλοντες
voulant
V-PAP-NPM

2153
éusébôs
εὐσεβῶς
pieusement
Adv

2198
dzên
ζῆν
vivre
V-PAInf

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

1377
diôkhthêsontaï
διωχθήσονται
seront persécutés
V-FPInd-3P

-

·
;

13

4190
ponêroï
πονηροὶ
[Les] méchants
Adj-NPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

444
anthrôpoï
ἄνθρωποι
hommes
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1114
goêtés
γόητες
[les] imposteurs
N-NPM

4298
prokopsousin
προκόψουσιν
iront
V-FAInd-3P

1909
épi
ἐπὶ
vers
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

5501
khéiron
χεῖρον
pire
Adj-ASN

4105
planôntés
πλανῶντες
séduisant
V-PAP-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4105
planôménoï
πλανώμενοι
étant séduits
V-PPP-NPM

-

.
.

14

4771
su
σὺ
Toi
PrPers-2NS

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3306
méné
μένε
demeure
V-PAImp-2S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3739
hoïs
οἷς
les choses
PrRel-DPN

3129
émathés
ἔμαθες
[que] tu as apprises
V-2AAInd-2S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4104
épistôthês
ἐπιστώθης
[dont] tu as été pleinement convaincu
V-APInd-2S

-

,
,

1492
éidôs
εἰδὼς
ayant su
V-RAP-NSM

3844
para
παρὰ
de
Prep

5101
tinos
τίνος
qui
PrInt-GSM

3129
émathés
ἔμαθες
tu [les] as apprises
V-2AAInd-2S

-

,
,

15

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

575
apo
ἀπὸ
dès
Prep

1025
bréphous
βρέφους
[l’]enfance
N-GSN

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2413
hiéra
ἱερὰ
saintes
Adj-APN

1121
grammata
γράμματα
lettres
N-APN

1492
oïdas
οἶδας
tu connais
V-RAInd-2S

3588
ta
τὰ
celles-ci
Art-APN

1410
dunaména
δυνάμενά
pouvant
V-PDP-APN

4571
sé
σε
te
PrPers-2AS

4679
sophisaï
σοφίσαι
rendre sage
V-AAInf

1519
éis
εἰς
à
Prep

4991
sôtêrian
σωτηρίαν
salut
N-ASF

1223
dia
διὰ
par
Prep

4102
pistéôs
πίστεως
[la] foi
N-GSF

3588
tês
τῆς
celle
Art-GSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

-

.
.

16

3956
pasa
πᾶσα
Toute
Adj-NSF

1124
graphê
γραφὴ
écriture [est]
N-NSF

2315
théopnéustos
θεόπνευστος
inspirée de Dieu
Adj-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5624
ôphélimos
ὠφέλιμος
utile
Adj-NSM

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

1319
didaskalian
διδασκαλίαν
[l’]enseignement
N-ASF

-

,
,

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

1650
élénkhon
ἔλεγχον
[la] conviction
N-ASM

-

,
,

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

1882
épanorthôsin
ἐπανόρθωσιν
[la] correction
N-ASF

-

,
,

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

3809
païdéian
παιδείαν
[l’]instruction
N-ASF

3588
tên
τὴν
celle
Art-ASF

1722
én
ἐν
dans
Prep

1343
dikaïosunê
δικαιοσύνῃ
[la] justice
N-DSF

-

,
,

17

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

739
artios
ἄρτιος
accompli
Adj-NSM

1510
ê
ᾖ
soit
V-PASubj-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
homme
N-NSM

-

,
,

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

3956
pan
πᾶν
toute
Adj-ASN

2041
érgon
ἔργον
œuvre
N-ASN

18
agathon
ἀγαθὸν
bonne
Adj-ASN

1822
éxêrtisménos
ἐξηρτισμένος
ayant été parfaitement accompli
V-RPP-NSM

-

.
.