Romains 16. 20

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1515
éirênês
εἰρήνης
paix
N-GSF

4937
suntripséi
συντρίψει
brisera
V-FAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

4567
Satanan
Σατανᾶν
Satan
N-ASM

5259
hupo
ὑπὸ
sous
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4228
podas
πόδας
pieds
N-APM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1722
én
ἐν
en
Prep

5034
takhéi
τάχει
vitesse
N-DSN

-

.
.

3588
Hê
Ἡ
Que la
Art-NSF

5485
kharis
χάρις
grâce
N-NSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

3326
méth'
μεθ᾿
[soit] avec
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

le³⁵⁸⁸

Dieu²³¹⁶

de³⁵⁸⁸

paix¹⁵¹⁵

brisera⁴⁹³⁷

bientôt^{1722, 5034}

Satan^{3588, 4567}

sous⁵²⁵⁹

vos^{3588, 5216}

pieds⁴²²⁸

Que

grâce⁵⁴⁸⁵

notre^{3588, 2257}

seigneur²⁹⁶²

Jésus²⁴²⁴

Christ⁵⁵⁴⁷

soit³⁵⁸⁸

avec³³²⁶

vous⁵²¹⁶

Traduction révisée

Le Dieu de paix brisera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous !

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

θεος
θεος
θεος

της
της
της

ειρηνης
ειρηνης
ειρηνης

συντριψει
συντριψει
συντριψει

τον
τον
τον

σαταναν
σαταναν
σαταναν

υπο
υπο
υπο

τους
τους
τους

ποδας
ποδας
ποδας

υμων
υμων
υμων

εν
εν
εν

ταχει
ταχει
ταχει

η
η
η

χαρις
χαρις
χαρις

του
του
του

κυριου
κυριου
κυριου

ημων
ημων
ημων

ιησου
ιησου
ιησου

χριστου
χριστου

μεθ
μεθ
μεθ

υμων
υμων
υμων

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site