Jean 2. 21

1565
ékéinos
ἐκεῖνος
Lui
PrD-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3004
éléguén
ἔλεγεν
il parlait
V-IAInd-3S

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3485
naou
ναοῦ
temple
N-GSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

4983
sômatos
σώματος
corps
N-GSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

lui¹⁵⁶⁵

parlait³⁰⁰⁴

du^{4012, 3588}

temple³⁴⁸⁵

son^{3588, 846}

corps⁴⁹⁸³

Traduction révisée

Mais lui parlait du temple de son corps.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εκεινος
εκεινος
εκεινος

δε
δε
δε

ελεγεν
ελεγεν
ελεγεν

περι
περι
περι

του
του
του

ναου
ναου
ναου

του
του
του

σωματος
σωματος
σωματος

αυτου
αυτου
αυτου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site