Jean 2. 4

3004
léguéi
λέγει
Dit
V-PAInd-3S

846
aütê
αὐτῇ
à elle
PrPers-DSF

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

·
:

5101
Ti
Τί
Quoi
PrInt-NSN

1698
émoï
ἐμοὶ
à moi
PrPers-1DS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4671
soï
σοί
à toi
PrPers-2DS

-

,
,

1135
gunaï
γύναι
femme
N-VSF

-

;
?

3768
oupô
οὔπω
Ne pas encore
Adv

2240
hêkéi
ἥκει
est venue
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

5610
hôra
ὥρα
heure
N-NSF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Jésus²⁴²⁴

lui⁸⁴⁶

dit³⁰⁰⁴

Qu’⁵¹⁰¹

entre

moi¹⁶⁹⁸

et²⁵³²

toi⁴⁶⁷¹

femme¹¹³⁵

Mon^{3588, 3450}

heure⁵⁶¹⁰

n’³⁷⁶⁸

est²²⁴⁰

pas³⁷⁶⁸

encore³⁷⁶⁸

venue²²⁴⁰

Traduction révisée

Jésus lui dit : Qu’ai-je à faire avec toi, femme ? Mon heure n’est pas encore venue.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και

λεγει
λεγει
λεγει

αυτη
αυτη
αυτη

ο
ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

τι
τι
τι

εμοι
εμοι
εμοι

και
και
και

σοι
σοι
σοι

γυναι
γυναι
γυναι

ουπω
ουπω
ουπω

ηκει
ηκει
ηκει

η
η
η

ωρα
ωρα
ωρα

μου
μου
μου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site