Jean 2. 7

3004
léguéi
λέγει
Dit
V-PAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

·
:

1072
Guémisaté
Γεμίσατε
Emplissez
V-AAImp-2P

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

5201
hudrias
ὑδρίας
bassins
N-APF

5204
hudatos
ὕδατος
d’eau
N-GSN

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1072
éguémisan
ἐγέμισαν
ils emplirent
V-AAInd-3P

846
aütas
αὐτὰς
eux
PrPers-APF

2193
héôs
ἕως
jusqu’
Adv

507
anô
ἄνω
au haut
Adv

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Jésus²⁴²⁴

leur⁸⁴⁶

dit³⁰⁰⁴

Emplissez¹⁰⁷²

d’

eau⁵²⁰⁴

les³⁵⁸⁸

vaisseaux⁵²⁰¹

Et²⁵³²

ils

les⁸⁴⁶

emplirent¹⁰⁷²

jusqu’²¹⁹³

au⁵⁰⁷

haut⁵⁰⁷

Traduction révisée

Jésus leur dit : Remplissez d’eau les bassins. Ils les remplirent jusqu’au bord.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

λεγει
λεγει
λεγει

αυτοις
αυτοις
αυτοις

ο
ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

γεμισατε
γεμισατε
γεμισατε

τας
τας
τας

υδριας
υδριας
υδριας

υδατος
υδατος
υδατος

και
και
και

εγεμισαν
εγεμισαν
εγεμισαν

αυτας
αυτας
αυτας

εως
εως
εως

ανω
ανω
ανω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site