Jean 17 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

5023
Taüta
Ταῦτα
Ces choses
PrD-APN

2980
élalêsén
ἐλάλησεν
dit
V-AAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1869
épêrén
ἐπῆρεν
leva
V-AAInd-3S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3788
ophthalmous
ὀφθαλμοὺς
yeux
N-APM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1519
éis
εἰς
vers
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3772
ouranon
οὐρανὸν
ciel
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

3962
Patér
Πάτερ
Père
N-VSM

-

,
,

2064
élêluthén
ἐλήλυθεν
est venue
V-2RAInd-3S

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

5610
hôra
ὥρα
heure
N-NSF

-

·
;

1392
doxason
δόξασόν
glorifie
V-AAImp-2S

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5207
Huion
Υἱόν
Fils
N-ASM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
Huios
Υἱὸς
Fils
N-NSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

1392
doxasê
δοξάσῃ
glorifie
V-AASubj-3S

4571
sé
σέ
toi
PrPers-2AS

-

,
,

2

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

1325
édôkas
ἔδωκας
tu as donné
V-AAInd-2S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

1849
éxousian
ἐξουσίαν
autorité
N-ASF

3956
pasês
πάσης
sur toute
Adj-GSF

4561
sarkos
σαρκός
chair
N-GSF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3956
pan
πᾶν
tout
Adj-ASN

3739
ho
ὃ
ce que
PrRel-ASN

1325
dédôkas
δέδωκας
tu as donné
V-RAInd-2S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

1325
dôsê
δώσῃ
il donne
V-AASubj-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

2222
dzôên
ζωὴν
[la] vie
N-ASF

166
aïônion
αἰώνιον
éternelle
Adj-ASF

-

.
.

3

3778
haütê
αὕτη
Celle-ci
PrD-NSF

1161
dé
δέ
et
Conj

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

166
aïônios
αἰώνιος
éternelle
Adj-NSF

2222
dzôê
ζωή
vie
N-NSF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
qu’
Conj

1097
guinôskôsin
γινώσκωσιν
ils connaissent
V-PASubj-3P

4571
sé
σὲ
toi
PrPers-2AS

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3441
monon
μόνον
seul
Adj-ASM

228
alêthinon
ἀληθινὸν
vrai
Adj-ASM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3739
hon
ὃν
celui que
PrRel-ASM

649
apéstéilas
ἀπέστειλας
tu as envoyé
V-AAInd-2S

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

5547
Khriston
Χριστόν
Christ
N-ASM

-

.
.

4

1473
égô
ἐγώ
Moi
PrPers-1NS

4571
sé
σὲ
toi
PrPers-2AS

1392
édoxasa
ἐδόξασα
j’ai glorifié
V-AAInd-1S

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

-

,
,

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

2041
érgon
ἔργον
œuvre
N-ASN

5048
étéléiôsa
ἐτελείωσα
ayant été achevée
V-AAInd-1S

3739
ho
ὃ
que
PrRel-ASN

1325
dédôkas
δέδωκάς
tu as donnée
V-RAInd-2S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

4160
poïêsô
ποιήσω
je fasse
V-AASubj-1S

-

·
.

5

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

1392
doxason
δόξασον
glorifie
V-AAImp-2S

3165
mé
μὲ
moi
PrPers-1AS

4771
su
σύ
toi
PrPers-2NS

-

,
,

3962
Patér
Πάτερ
Père
N-VSM

-

,
,

3844
para
παρὰ
auprès de
Prep

4572
séaütô
σεαυτῷ
toi-même
PrRef-2DSM

3588
tê
τῇ
de la
Art-DSF

1391
doxê
δόξῃ
gloire
N-DSF

3739
hê
ᾗ
que
PrRel-DSF

2192
éikhon
εἶχον
j’avais
V-IAInd-1S

4253
pro
πρὸ
avant
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2889
kosmon
κόσμον
monde
N-ASM

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

3844
para
παρὰ
auprès de
Prep

4671
soï
σοί
toi
PrPers-2DS

-

.
.

6

5319
éphanérôsa
Ἐφανέρωσά
J’ai manifesté
V-AAInd-1S

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

444
anthrôpoïs
ἀνθρώποις
hommes
N-DPM

3739
hous
οὓς
que
PrRel-APM

1325
dédôkas
δέδωκάς
tu as donnés
V-RAInd-2S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

-

·
;

4674
soï
σοὶ
à toi
PrPoss-2NPM

1510
êsan
ἦσαν
ils étaient
V-IAInd-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1698
émoï
ἐμοὶ
à moi
PrPers-1DS

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

1325
dédôkas
δέδωκας
tu as donnés
V-RAInd-2S

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

5083
tétêrêkasin
τετηρήκασιν
ils ont gardée
V-RAInd-3P

-

.
.

7

3568
nun
νῦν
Maintenant
Adv

1097
égnôkan
ἔγνωκαν
ils ont connu
V-RAInd-3P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-NPN

3745
hosa
ὅσα
lesquelles
PrCorr-APN

1325
dédôkas
δέδωκάς
tu as données
V-RAInd-2S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

3844
para
παρὰ
de
Prep

4675
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

·
;

8

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4487
rhêmata
ῥήματα
paroles
N-APN

3739
ha
ἃ
que
PrRel-APN

1325
dédôkas
δέδωκάς
tu as données
V-RAInd-2S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

1325
dédôka
δέδωκα
j’ai données
V-RAInd-1S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

846
aütoï
αὐτοὶ
ils
PrPers-NPM

2983
élabon
ἔλαβον
[les] ont reçues
V-2AAInd-3P

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1097
égnôsan
ἔγνωσαν
ils ont connu
V-2AAInd-3P

230
alêthôs
ἀληθῶς
vraiment
Adv

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3844
para
παρὰ
d’auprès de
Prep

4675
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS

1831
éxêlthon
ἐξῆλθον
je suis sorti
V-2AAInd-1S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4100
épistéusan
ἐπίστευσαν
ils ont cru
V-AAInd-3P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

4771
su
σύ
toi
PrPers-2NS

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

649
apéstéilas
ἀπέστειλας
tu as envoyé
V-AAInd-2S

-

.
.

9

1473
égô
ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

4012
péri
περὶ
au sujet d’
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

2065
érôtô
ἐρωτῶ
je fais des demandes
V-PAInd-1S

-

·
;

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

2065
érôtô
ἐρωτῶ
je fais de demandes
V-PAInd-1S

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3739
hôn
ὧν
ceux que
PrRel-GPM

1325
dédôkas
δέδωκάς
tu as donnés
V-RAInd-2S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce qu’
Conj

4671
soï
σοί
à toi
PrPers-2DS

1510
éisin
εἰσιν
ils sont
V-PAInd-3P

-

,
,

10

-

(
(

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les choses
Art-NPN

1699
éma
ἐμὰ
miennes
PrPoss-1NPN

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-NPN

4674
sa
σά
à toi
PrPoss-2NPN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les choses
Art-NPN

4674
sa
σὰ
tiennes
PrPoss-2NPN

1699
éma
ἐμά
à moi
PrPoss-1NPN

-

)
)

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1392
dédoxasmaï
δεδόξασμαι
j’ai été glorifié
V-RPInd-1S

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

-

.
.

11

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3765
oukéti
οὐκέτι
ne plus
Adv

1510
éimi
εἰμὶ
je suis
V-PAInd-1S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2889
kosmô
κόσμῳ
monde
N-DSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3778
houtoï
οὗτοι
ceux-ci
PrD-NPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2889
kosmô
κόσμῳ
monde
N-DSM

1510
éisin
εἰσίν
ils sont
V-PAInd-3P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

4314
pros
πρὸς
à
Prep

4571
sé
σὲ
toi
PrPers-2AS

2064
érkhomaï
ἔρχομαι
je viens
V-PDInd-1S

-

.
.

3962
Patér
Πάτερ
Père
N-VSM

40
haguié
ἅγιε
saint
Adj-VSM

-

,
,

5083
têrêson
τήρησον
garde
V-AAImp-2S

846
aütous
αὐτοὺς
les
PrPers-APM

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

3686
onomati
ὀνόματί
nom
N-DSN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3739
hô
ᾧ
lequel
PrRel-DSN

1325
dédôkas
δέδωκάς
tu as donné
V-RAInd-2S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

1510
ôsin
ὦσιν
ils soient
V-PASubj-3P

1520
hén
ἓν
un
Adj-NSN

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

-

.
.

12

3753
hoté
ὅτε
Quand
Adv

1510
êmên
ἤμην
j’étais
V-IAInd-1S

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

5083
étêroun
ἐτήρουν
je veillais
V-IAInd-1S

846
aütous
αὐτοὺς
[sur] eux
PrPers-APM

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

3686
onomati
ὀνόματί
nom
N-DSN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

·
;

3739
hous
οὓς
ceux que
PrRel-APM

1325
dédôkas
δέδωκάς
tu as donnés
V-RAInd-2S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

5442
éphulaxa
ἐφύλαξα
j’ai gardés
V-AAInd-1S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3762
oudéis
οὐδεὶς
aucun
Adj-NSM

1537
éx
ἐξ
d’
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

622
apôléto
ἀπώλετο
a été perdu
V-2AMInd-3S

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
huios
υἱὸς
fils
N-NSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

684
apôléias
ἀπωλείας
perdition
N-GSF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

1124
graphê
γραφὴ
écriture
N-NSF

4137
plêrôthê
πληρωθῇ
soit accomplie
V-APSubj-3S

-

.
.

13

3568
nun
νῦν
Maintenant
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

4314
pros
πρὸς
à
Prep

4571
sé
σὲ
toi
PrPers-2AS

2064
érkhomaï
ἔρχομαι
je viens
V-PDInd-1S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

2980
lalô
λαλῶ
je dis
V-PAInd-1S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2889
kosmô
κόσμῳ
monde
N-DSM

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

2192
ékhôsin
ἔχωσιν
ils aient
V-PASubj-3P

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5479
kharan
χαρὰν
joie
N-ASF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1699
émên
ἐμὴν
mienne
PrPoss-1ASF

4137
péplêrôménên
πεπληρωμένην
accomplie
V-RPP-ASF

1722
én
ἐν
en
Prep

1438
héaütoïs
ἑαυτοῖς
eux-mêmes
PrRef-3DPM

-

.
.

14

1473
égô
ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

1325
dédôka
δέδωκα
j’ai donné
V-RAInd-1S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2889
kosmos
κόσμος
monde
N-NSM

3404
émisêsén
ἐμίσησεν
a haï
V-AAInd-3S

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éisin
εἰσὶν
ils sont
V-PAInd-3P

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éimi
εἰμὶ
je suis
V-PAInd-1S

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

-

.
.

15

3756
ouk
οὐκ
Ne pas
Prt-N

2065
érôtô
ἐρωτῶ
je fais la demande
V-PAInd-1S

2443
hina
ἵνα
que
Conj

142
arês
ἄρῃς
tu ôtes
V-AASubj-2S

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

2443
hina
ἵνα
que
Conj

5083
têrêsês
τηρήσῃς
tu gardes
V-AASubj-2S

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

4190
ponêrou
πονηροῦ
mal
Adj-GSM

-

.
.

16

1537
ék
ἐκ
De
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éisin
εἰσὶν
ils sont
V-PAInd-3P

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éimi
εἰμὶ
je suis
V-PAInd-1S

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

-

.
.

17

37
haguiason
ἁγίασον
Sanctifie
V-AAImp-2S

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

225
alêthéia
ἀληθείᾳ
vérité
N-DSF

-

·
;

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

4674
sos
σὸς
tienne
PrPoss-2NSM

225
alêthéia
ἀλήθειά
[la] vérité
N-NSF

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

.
.

18

2531
kathôs
καθὼς
Comme
Adv

1691
émé
ἐμὲ
moi
PrPers-1AS

649
apéstéilas
ἀπέστειλας
tu as envoyé
V-AAInd-2S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2889
kosmon
κόσμον
monde
N-ASM

-

,
,

2504
kagô
κἀγὼ
moi aussi
PrPers-1NS-K

649
apéstéila
ἀπέστειλα
j’ai envoyé
V-AAInd-1S

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2889
kosmon
κόσμον
monde
N-ASM

-

·
;

19

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

37
haguiadzô
ἁγιάζω
je sanctifie
V-PAInd-1S

1683
émaüton
ἐμαυτόν
moi-même
PrRef-1ASM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1510
ôsin
ὦσιν
soient
V-PASubj-3P

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

846
aütoï
αὐτοὶ
eux
PrPers-NPM

37
hêguiasménoï
ἡγιασμένοι
sanctifiés
V-RPP-NPM

1722
én
ἐν
par
Prep

225
alêthéia
ἀληθείᾳ
[la] vérité
N-DSF

-

.
.

20

3756
Ou
Οὐ
Ne pas
Prt-N

4012
péri
περὶ
pour
Prep

5130
toutôn
τούτων
ceux-ci
PrD-GPM

1161
dé
δὲ
toutefois
Conj

2065
érôtô
ἐρωτῶ
je fais des demandes
V-PAInd-1S

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4012
péri
περὶ
pour
Prep

3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM

4100
pistéuontôn
πιστευόντων
croyant
V-PAP-GPM

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

3056
logou
λόγου
parole
N-GSM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

1519
éis
εἰς
en
Prep

1691
émé
ἐμέ
moi
PrPers-1AS

-

,
,

21

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

1520
hén
ἓν
un
Adj-NSN

1510
ôsin
ὦσιν
soient
V-PASubj-3P

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

4771
su
σύ
toi
PrPers-2NS

-

,
,

3962
Patér
Πάτερ
Père
N-VSM

-

,
,

1722
én
ἐν
[tu es] en
Prep

1698
émoï
ἐμοὶ
moi
PrPers-1DS

2504
kagô
κἀγὼ
et moi
PrPers-1NS-K

1722
én
ἐν
en
Prep

4671
soï
σοί
toi
PrPers-2DS

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

846
aütoï
αὐτοὶ
eux
PrPers-NPM

1722
én
ἐν
en
Prep

2254
hêmin
ἡμῖν
nous
PrPers-1DP

1520
hén
ἓν
un
Adj-NSN

1510
ôsin
ὦσιν
soient
V-PASubj-3P

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2889
kosmos
κόσμος
monde
N-NSM

4100
pistéusê
πιστεύσῃ
croie
V-AASubj-3S

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

4771
su
σύ
toi
PrPers-2NS

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

649
apéstéilas
ἀπέστειλας
tu as envoyé
V-AAInd-2S

-

.
.

22

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1391
doxan
δόξαν
gloire
N-ASF

3739
hên
ἣν
que
PrRel-ASF

1325
dédôkas
δέδωκάς
tu as donnée
V-RAInd-2S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

1325
dédôka
δέδωκα
j’ai donnée
V-RAInd-1S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

1510
ôsin
ὦσιν
ils soient
V-PASubj-3P

1520
hén
ἓν
un
Adj-NSN

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

1520
hén
ἓν
un
Adj-NSN

1510
ésmén
ἐσμεν
nous sommes
V-PAInd-1P

-

,
,

23

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

1722
én
ἐν
en
Prep

1698
émoï
ἐμοί
moi
PrPers-1DS

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

1510
ôsin
ὦσιν
ils soient
V-PASubj-3P

5048
tétéléiôménoï
τετελειωμένοι
accomplis
V-RPP-NPM

1519
éis
εἰς
en
Prep

1520
hén
ἕν
un
Adj-ASN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2443
hina
ἵνα
que
Conj

1097
guinôskê
γινώσκῃ
connaisse
V-PASubj-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2889
kosmos
κόσμος
monde
N-NSM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

4771
su
σύ
toi
PrPers-2NS

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

649
apéstéilas
ἀπέστειλας
tu as envoyé
V-AAInd-2S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

25
êgapêsas
ἠγάπησας
tu as aimé
V-AAInd-2S

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

1691
émé
ἐμὲ
moi
PrPers-1AS

25
êgapêsas
ἠγάπησας
tu as aimé
V-AAInd-2S

-

.
.

24

3962
Patér
Πάτερ
Père
N-VSM

-

,
,

3739
hous
οὓς
ceux que
PrRel-APM

1325
dédôkas
δέδωκάς
tu as donnés
V-RAInd-2S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

-

,
,

2309
thélô
θέλω
je veux
V-PAInd-1S

2443
hina
ἵνα
que
Conj

3699
hopou
ὅπου
là où
Adv

1510
éimi
εἰμὶ
je suis
V-PAInd-1S

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

2548
kakéinoï
κἀκεῖνοι
eux aussi
PrD-NPM-K

1510
ôsin
ὦσιν
ils soient
V-PASubj-3P

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

2334
théôrôsin
θεωρῶσιν
ils contemplent
V-PASubj-3P

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1391
doxan
δόξαν
gloire
N-ASF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1699
émên
ἐμήν
mienne
PrPoss-1ASF

-

,
,

3739
hên
ἣν
que
PrRel-ASF

1325
dédôkas
δέδωκάς
tu as donnée
V-RAInd-2S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

25
êgapêsas
ἠγάπησάς
tu as aimé
V-AAInd-2S

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

4253
pro
πρὸ
avant
Prep

2602
katabolês
καταβολῆς
[la] fondation
N-GSF

2889
kosmou
κόσμου
du monde
N-GSM

-

.
.

25

3962
Patér
Πάτερ
Père
N-VSM

1342
dikaïé
δίκαιε
juste
Adj-VSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2889
kosmos
κόσμος
monde
N-NSM

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1097
égnô
ἔγνω
a connu
V-2AAInd-3S

-

,
,

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

1161
dé
δέ
mais
Conj

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

1097
égnôn
ἔγνων
j’ai connu
V-2AAInd-1S

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3778
houtoï
οὗτοι
ceux-ci
PrD-NPM

1097
égnôsan
ἔγνωσαν
ont connu
V-2AAInd-3P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

4771
su
σύ
toi
PrPers-2NS

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

649
apéstéilas
ἀπέστειλας
tu as envoyé
V-AAInd-2S

-

.
.

26

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1107
égnôrisa
ἐγνώρισα
j’ai fait connaître
V-AAInd-1S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομά
nom
N-ASN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1107
gnôrisô
γνωρίσω
je [leur] ferai connaître
V-FAInd-1S

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

26
agapê
ἀγάπη
amour
N-NSF

3739
hên
ἣν
dont
PrRel-ASF

25
êgapêsas
ἠγάπησάς
tu as aimé
V-AAInd-2S

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

1510
ê
ᾖ
soit
V-PASubj-3S

2504
kagô
κἀγὼ
et moi
PrPers-1NS-K

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

-

.
.