Jean 17. 20

3756
Ou
Οὐ
Ne pas
Prt-N

4012
péri
περὶ
pour
Prep

5130
toutôn
τούτων
ceux-ci
PrD-GPM

1161
dé
δὲ
toutefois
Conj

2065
érôtô
ἐρωτῶ
je fais des demandes
V-PAInd-1S

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4012
péri
περὶ
pour
Prep

3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM

4100
pistéuontôn
πιστευόντων
croyant
V-PAP-GPM

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

3056
logou
λόγου
parole
N-GSM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

1519
éis
εἰς
en
Prep

1691
émé
ἐμέ
moi
PrPers-1AS

-

,
,

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

ne³⁷⁵⁶

fais²⁰⁶⁵

pas³⁷⁵⁶

seulement³⁴⁴⁰

des

demandes²⁰⁶⁵

pour⁴⁰¹²

ceux⁵¹³⁰

ci⁵¹³⁰

mais²³⁵

aussi²⁵³²

pour⁴⁰¹²

ceux³⁵⁸⁸

qui

croient⁴¹⁰⁰

en¹⁵¹⁹

moi¹⁶⁹¹

par¹²²³

leur^{3588, 846}

parole³⁰⁵⁶

;

Traduction révisée

Ce n’est pas seulement pour eux que je fais des demandes, mais aussi pour ceux qui croient en moi par leur parole ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ου
ου
ου

περι
περι
περι

τουτων
τουτων
τουτων

δε
δε
δε

ερωτω
ερωτω
ερωτω

μονον
μονον
μονον

αλλα
αλλα
αλλα

και
και
και

περι
περι
περι

των
των
των

πιστευοντων
πιστευοντων
πιστευοντων

δια
δια
δια

του
του
του

λογου
λογου
λογου

αυτων
αυτων
αυτων

εις
εις
εις

εμε
εμε
εμε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site