Jean 17. 16

1537
ék
ἐκ
De
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éisin
εἰσὶν
ils sont
V-PAInd-3P

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éimi
εἰμὶ
je suis
V-PAInd-1S

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Ils

ne³⁷⁵⁶

sont¹⁵¹⁰

pas³⁷⁵⁶

du^{1537, 3588}

monde²⁸⁸⁹

comme²⁵³¹

moi¹⁴⁷³

ne³⁷⁵⁶

suis¹⁵¹⁰

pas³⁷⁵⁶

du^{1537, 3588}

monde²⁸⁸⁹

Traduction révisée

Ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εκ
εκ
εκ

του
του
του

κοσμου
κοσμου
κοσμου

ουκ
ουκ
ουκ

εισιν
εισιν
εισιν

καθως
καθως
καθως

εγω
εγω
εγω

ουκ

ουκ

ειμι

ειμι

εκ
εκ
εκ

του
του
του

κοσμου
κοσμου
κοσμου

ουκ

ειμι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site