Jean 17. 7

3568
nun
νῦν
Maintenant
Adv

1097
égnôkan
ἔγνωκαν
ils ont connu
V-RAInd-3P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-NPN

3745
hosa
ὅσα
lesquelles
PrCorr-APN

1325
dédôkas
δέδωκάς
tu as données
V-RAInd-2S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

3844
para
παρὰ
de
Prep

4675
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Maintenant³⁵⁶⁸

ils

ont¹⁰⁹⁷

connu¹⁰⁹⁷

que³⁷⁵⁴

tout^{3956, 3745}

ce^{3956, 3745}

que

m’³⁴²⁷

as¹³²⁵

donné¹³²⁵

vient¹⁵¹⁰

de³⁸⁴⁴

toi⁴⁶⁷⁵

;

Traduction révisée

Maintenant ils ont connu que tout ce que tu m’as donné vient de toi ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

νυν
νυν
νυν

εγνωκαν
εγνωκαν
εγνωκαν

οτι
οτι
οτι

παντα
παντα
παντα

οσα
οσα
οσα

δεδωκας
δεδωκας
δεδωκας

μοι
μοι
μοι

παρα
παρα
παρα

σου
σου
σου

εστιν
εστιν
εισιν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site