Actes 18. 20

2065
Érôtôntôn
Ἐρωτώντων
Priant
V-PAP-GPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

1909
épi
ἐπὶ
pour
Prep

4119
pléiona
πλείονα
un plus long
Adj-ASM

5550
khronon
χρόνον
temps
N-ASM

3306
méinaï
μεῖναι
de demeurer
V-AAInf

3844
par'
παρ᾿
avec
Prep

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1962
épénéusén
ἐπένευσεν
il consentit
V-AAInd-3S

-

,
,

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

lorsqu’²⁰⁶⁵

ils

prièrent²⁰⁶⁵

demeurer³³⁰⁶

plus⁴¹¹⁹

longtemps⁵⁵⁵⁰

avec³⁸⁴⁴

eux⁸⁴⁶

n’³⁷⁵⁶

y¹⁹⁶²

consentit¹⁹⁶²

pas³⁷⁵⁶

Traduction révisée

Comme ils le priaient de demeurer plus longtemps avec eux, il n’y consentit pas,

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ερωτωντων
ερωτωντων
ερωτωντων

δε
δε
δε

αυτων
αυτων
αυτων

επι
επι
επι

πλειονα
πλειονα
πλειονα

χρονον
χρονον
χρονον

μειναι
μειναι
μειναι

παρ
παρ
ουκ

αυτοις
αυτοις
επενευσεν

ουκ
ουκ

επενευσεν
επενευσεν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site