Actes 18. 10

1360
dioti
διότι
parce que
Conj

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PAInd-1S

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

4675
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3762
oudéis
οὐδεὶς
personne ne
Adj-NSM

2007
épithêsétaï
ἐπιθήσεταί
mettra les mains sur
V-FMInd-3S

4671
soï
σοι
toi
PrPers-2DS

3588
tou
τοῦ
pour
Art-GSN

2559
kakôsaï
κακῶσαί
faire du mal
V-AAInf

4571
sé
σε
à toi
PrPers-2AS

-

,
,

1360
dioti
διότι
parce qu’
Conj

2992
laos
λαός
un peuple
N-NSM

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

4183
polus
πολὺς
grand
Adj-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4172
poléi
πόλει
ville
N-DSF

3778
taütê
ταύτῃ
celle-ci
PrD-DSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

parce¹³⁶⁰

que

suis¹⁵¹⁰

avec³³²⁶

toi⁴⁶⁷⁵

;

et²⁵³²

personne³⁷⁶²

ne³⁷⁶²

mettra²⁰⁰⁷

les

mains²⁰⁰⁷

sur²⁰⁰⁷

toi⁴⁶⁷¹

pour³⁵⁸⁸

te⁴⁵⁷¹

faire²⁵⁵⁹

mal²⁵⁵⁹

parce¹³⁶⁰

que

j’^{1510, 3427}

ai^{1510, 3427}

grand⁴¹⁸³

peuple²⁹⁹²

dans¹⁷²²

cette^{3588, 3778}

ville⁴¹⁷²

Traduction révisée

parce que je suis avec toi ; et personne ne mettra les mains sur toi pour te faire du mal, parce que j’ai un grand peuple dans cette ville.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

διοτι
διοτι
διοτι

εγω
εγω
εγω

ειμι
ειμι
ειμι

μετα
μετα
μετα

σου
σου
σου

και
και
και

ουδεις
ουδεις
ουδεις

επιθησεται
επιθησεται
επιθησεται

σοι
σοι
σοι

του
του
του

κακωσαι
κακωσαι
κακωσαι

σε
σε
σε

διοτι
διοτι
διοτι

λαος
λαος
λαος

εστιν
εστιν
εστιν

μοι
μοι
μοι

πολυς
πολυς
πολυς

εν
εν
εν

τη
τη
τη

πολει
πολει
πολει

ταυτη
ταυτη
ταυτη

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site