Actes 14. 25
25
2980
lalêsantés
λαλήσαντες
ayant annoncé
V-AAP-NPM
4011
Pérguê
Πέργῃ
Perge
N-DSF
3056
logon
λόγον
parole
N-ASM
2597
katébêsan
κατέβησαν
ils descendirent
V-2AAInd-3P
825
Attaléian
Ἀττάλειαν
Attalie
N-ASF
-
·
;
Traduction J.N. Darby
et2532
ayant2980
annoncé2980
la3588
parole3056
à1722
Perge4011
,
ils
descendirent2597
à1519
Attalie825
;
Traduction révisée
après avoir annoncé la Parole à Perge, ils descendirent à Attalie ;
Variantes grecques
(MT)
(WH)
και
και
και
λαλησαντες
λαλησαντες
λαλησαντες
εν
εν
εν
περγη
περγη
περγη
τον
τον
τον
λογον
λογον
λογον
κατεβησαν
κατεβησαν
κατεβησαν
εις
εις
εις
ατταλειαν
ατταλειαν
ατταλειαν
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby