Actes 14. 15

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

435
Andrés
Ἄνδρες
Hommes
N-VPM

-

,
,

5101
ti
τί
pourquoi
PrInt-ASN

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

4160
poïéité
ποιεῖτε
faites-vous
V-PAInd-2P

-

;
?

2532
kaï
καὶ
Aussi
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

3663
homoïopathéis
ὁμοιοπαθεῖς
ayant les mêmes passions que
Adj-NPM

1510
ésmén
ἐσμὲν
nous sommmes
V-PAInd-1P

5213
humin
ὑμῖν
que vous
PrPers-2DP

444
anthrôpoï
ἄνθρωποι
des hommes
N-NPM

-

·
;

2097
éuanguélidzoménoï
εὐαγγελιζόμενοι
annonçant
V-PMP-NPM

5209
humas
ὑμᾶς
à vous
PrPers-2AP

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

5130
toutôn
τούτων
ces choses
PrD-GPM

3588
tôn
τῶν
-
Art-GPM

3152
mataïôn
ματαίων
vaines
Adj-GPM

1994
épistréphéin
ἐπιστρέφειν
de vous tourner
V-PAInf

1909
épi
ἐπὶ
vers
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2198
dzônta
ζῶντα
vivant
V-PAP-ASM

-

,
,

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

4160
époïêsén
ἐποίησεν
a fait
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3772
ouranon
οὐρανὸν
ciel
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1093
guên
γῆν
terre
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2281
thalassan
θάλασσαν
mer
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-APN

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

-

·
;

Traduction J.N. Darby

et²⁵³²

disant³⁰⁰⁴

Hommes⁴³⁵

pourquoi⁵¹⁰¹

faites⁴¹⁶⁰

vous

ces⁵⁰²³

choses⁵⁰²³

Nous

sommes¹⁵¹⁰

nous²²⁴⁹

aussi²⁵³²

des

hommes⁴⁴⁴

ayant³⁶⁶³

les

mêmes³⁶⁶³

passions³⁶⁶³

que

vous⁵²¹³

;

et²⁰⁹⁷

nous

vous⁵²⁰⁹

annonçons²⁰⁹⁷

que⁵⁷⁵

de⁵⁷⁵

ces⁵¹³⁰

choses⁵¹³⁰

vaines³¹⁵²

vous

tourniez¹⁹⁹⁴

vers¹⁹⁰⁹

le³⁵⁸⁸

Dieu²³¹⁶

vivant²¹⁹⁸

qui³⁷³⁹

a⁴¹⁶⁰

fait⁴¹⁶⁰

le³⁵⁸⁸

ciel³⁷⁷²

et²⁵³²

la³⁵⁸⁸

terre¹⁰⁹³

et²⁵³²

la³⁵⁸⁸

mer²²⁸¹

et²⁵³²

toutes³⁹⁵⁶

les

choses³⁵⁸⁸

qui

y¹⁷²²

sont⁸⁴⁶

;

Traduction révisée

Hommes, pourquoi faites-vous cela ? Nous sommes, nous aussi, des humains, ayant les mêmes penchants que vous. Mais nous vous annonçons une bonne nouvelle : loin de ces choses vaines, tournez-vous vers le Dieu vivant, qui a créé le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s’y trouve.