Actes 14. 23
23
5500
khéirotonêsantés
χειροτονήσαντες
Ayant choisi
V-AAP-NPM
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
4245
présbutérous
πρεσβυτέρους
des anciens
Adj-APM
2596
kat'
κατ᾿
dans chaque
Prep
1577
ékklêsian
ἐκκλησίαν
assemblée
N-ASF
-
,
,
4336
proséuxaménoï
προσευξάμενοι
ayant prié
V-ADmP-NPM
3521
nêstéiôn
νηστειῶν
jeûne
N-GPF
3908
paréthénto
παρέθεντο
ils recommandèrent
V-2AMInd-3P
846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM
2962
Kuriô
Κυρίῳ
Seigneur
N-DSM
3739
hon
ὃν
qui
PrRel-ASM
4100
pépistéukéisan
πεπιστεύκεισαν
ils avaient cru
V-LAInd-3P
-
.
.
Traduction J.N. Darby
Et1161
leur846
ayant5500
choisi5500
des
anciens4245
dans2596
chaque2596
assemblée1577
,
ils
prièrent4336
avec3326
jeûne3521
,
et3908
les846
recommandèrent3908
au3588
Seigneur2962
en1519
qui3739
ils
avaient4100
cru4100
.
Traduction révisée
Après leur avoir désigné des anciens dans chaque assemblée, ils prièrent avec jeûne et les recommandèrent au Seigneur en qui ils avaient cru.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
χειροτονησαντες
χειροτονησαντες
χειροτονησαντες
δε
δε
δε
αυτοις
αυτοις
αυτοις
πρεσβυτερους
πρεσβυτερους
κατ
κατ
κατ
εκκλησιαν
εκκλησιαν
εκκλησιαν
πρεσβυτερους
προσευξαμενοι
προσευξαμενοι
προσευξαμενοι
μετα
μετα
μετα
νηστειων
νηστειων
νηστειων
παρεθεντο
παρεθεντο
παρεθεντο
αυτους
αυτους
αυτους
τω
τω
τω
κυριω
κυριω
κυριω
εις
εις
εις
ον
ον
ον
πεπιστευκεισαν
πεπιστευκεισαν
πεπιστευκεισαν
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby