1 Timothée 5 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

4245
Présbutérô
Πρεσβυτέρῳ
[L’]homme âgé
Adj-DSM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1969
épiplêxês
ἐπιπλήξῃς
reprends rudement
V-AASubj-2S

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3870
parakaléi
παρακάλει
exhorte[-le]
V-PAImp-2S

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3962
patéra
πατέρα
un père
N-ASM

-

,
,

3501
néôtérous
νεωτέρους
[les] jeunes gens
Adj-APM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

80
adélphous
ἀδελφούς
des frères
N-APM

-

,
,

2

4245
présbutéras
πρεσβυτέρας
[les] femmes âgées
Adj-APF

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3384
mêtéras
μητέρας
des mères
N-APF

-

,
,

3501
néôtéras
νεωτέρας
[les] jeunes [femmes]
Adj-APF

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

79
adélphas
ἀδελφὰς
des sœurs
N-APF

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
pasê
πάσῃ
toute
Adj-DSF

47
hagnéia
ἁγνείᾳ
pureté
N-DSF

-

.
.

3

5503
Khêras
Χήρας
[Les] veuves
N-APF

5091
tima
τίμα
honore
V-PAImp-2S

3588
tas
τὰς
celles
Art-APF

3689
ontôs
ὄντως
vraiment
Adv

5503
khêras
χήρας
veuves
N-APF

-

·
;

4

1487
éi
εἰ
si
Cond

1161
dé
δέ
mais
Conj

5100
tis
τις
quelque
PrInd-NSM

5503
khêra
χήρα
veuve
N-NSF

5043
tékna
τέκνα
des enfants
N-APN

2228
ê
ἢ
ou
Prt

1549
ékgona
ἔκγονα
des petits-enfants
Adj-APN

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

-

,
,

3129
manthanétôsan
μανθανέτωσαν
qu’ils apprennent
V-PAImp-3P

4412
prôton
πρῶτον
premièrement
Adv

3588
ton
τὸν
envers la
Art-ASM

2398
idion
ἴδιον
propre
Adj-ASM

3624
oïkon
οἶκον
famille
N-ASM

2151
éusébéin
εὐσεβεῖν
à montrer leur piété
V-PAInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

287
amoïbas
ἀμοιβὰς
ce que l’on doit en retour
N-APF

591
apodidonaï
ἀποδιδόναι
à rendre
V-PAInf

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

4269
progonoïs
προγόνοις
parents
N-DPM

-

,
,

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-NSN

1063
gar
γάρ
car
Conj

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

587
apodékton
ἀπόδεκτον
agréable
Adj-NSN

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

.
.

5

3588
hê
ἡ
La
Art-NSF

1161
dé
δὲ
or
Conj

3689
ontôs
ὄντως
vraiment
Adv

5503
khêra
χήρα
veuve
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3443
mémonôménê
μεμονωμένη
étant laissée seule
V-RPP-NSF

1679
êlpikén
ἤλπικεν
a mis son espérance
V-RAInd-3S

1909
épi
ἐπὶ
en
Prep

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4357
prosménéi
προσμένει
persévère
V-PAInd-3S

3588
taïs
ταῖς
dans les
Art-DPF

1162
déêsésin
δεήσεσιν
supplications
N-DPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

4335
proséukhaïs
προσευχαῖς
prières
N-DPF

3571
nuktos
νυκτὸς
nuit
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2250
hêméras
ἡμέρας
jour
N-GSF

-

.
.

6

3588
hê
ἡ
Celle
Art-NSF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4684
spatalôsa
σπαταλῶσα
vivant dans le plaisir
V-PAP-NSF

2198
dzôsa
ζῶσα
en vivant
V-PAP-NSF

2348
téthnêkén
τέθνηκεν
est morte
V-RAInd-3S

-

.
.

7

2532
kaï
καὶ
Aussi
Conj

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

3853
paranguéllé
παράγγελλε
ordonne
V-PAImp-2S

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

423
anépilêmptoï
ἀνεπίλημπτοι
irrépréhensibles
Adj-NPM

1510
ôsin
ὦσιν
elles soient
V-PASubj-3P

-

.
.

8

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1161
dé
δέ
mais
Conj

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

2398
idiôn
ἰδίων
siens
Adj-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3122
malista
μάλιστα
spécialement
Adv

3609
oïkéiôn
οἰκείων
de ceux de sa famille
Adj-GPM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

4306
pronoéi
προνοεῖ
a soin
V-PAInd-3S

-

,
,

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4102
pistin
πίστιν
foi
N-ASF

720
êrnêtaï
ἤρνηται
il a reniée
V-RDmInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1510
éstin
ἔστιν
il est
V-PAInd-3S

571
apistou
ἀπίστου
qu’un incrédule
Adj-GSM

5501
khéirôn
χείρων
pire
Adj-NSM

-

.
.

9

5503
Khêra
Χήρα
[La] veuve
N-NSF

2639
kataléguésthô
καταλεγέσθω
que soit inscrite
V-PPImp-3S

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1640
élatton
ἔλαττον
moins
Adj-NSN

2094
étôn
ἐτῶν
d’ans
N-GPN

1835
héxêkonta
ἑξήκοντα
soixante
Adj-NumI

1096
guégonuia
γεγονυῖα
étant
V-2RAP-NSF

-

,
,

1520
hénos
ἑνὸς
d’un seul
Adj-GSM

435
andros
ἀνδρὸς
mari
N-GSM

1135
gunê
γυνή
[la] femme
N-NSF

-

,
,

10

1722
én
ἐν
dans
Prep

2041
érgoïs
ἔργοις
[les] œuvres
N-DPN

2570
kaloïs
καλοῖς
bonnes
Adj-DPN

3140
marturouménê
μαρτυρουμένη
ayant le témoignage
V-PPP-NSF

-

,
,

1487
éi
εἰ
si
Cond

5044
étéknotrophêsén
ἐτεκνοτρόφησεν
elle a élevé des enfants
V-AAInd-3S

-

,
,

1487
éi
εἰ
si
Cond

3580
éxénodokhêsén
ἐξενοδόχησεν
elle a exercé l’hospitalité
V-AAInd-3S

-

,
,

1487
éi
εἰ
si
Cond

40
haguiôn
ἁγίων
des saints
Adj-GPM

4228
podas
πόδας
les pieds
N-APM

3538
énipsén
ἔνιψεν
elle a lavés
V-AAInd-3S

-

,
,

1487
éi
εἰ
si
Cond

2346
thliboménoïs
θλιβομένοις
[ceux] étant affligés
V-PPP-DPM

1884
épêrkésén
ἐπήρκεσεν
elle a secourus
V-AAInd-3S

-

,
,

1487
éi
εἰ
si
Cond

3956
panti
παντὶ
à toute
Adj-DSN

2041
érgô
ἔργῳ
œuvre
N-DSN

18
agathô
ἀγαθῷ
bonne
Adj-DSN

1872
épêkolouthêsén
ἐπηκολούθησεν
elle s’est appliquée
V-AAInd-3S

-

.
.

11

3501
néôtéras
νεωτέρας
[Les] plus jeunes
Adj-APF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5503
khêras
χήρας
veuves
N-APF

3868
paraïtou
παραιτοῦ
refuse
V-PDImp-2S

-

·
;

3752
hotan
ὅταν
quand
Conj

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2691
katastrêniasôsin
καταστρηνιάσωσιν
elles s’opposent par leurs désirs
V-AASubj-3P

3588
tou
τοῦ
au
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

1060
gaméin
γαμεῖν
se marier
V-PAInf

2309
thélousin
θέλουσιν
elles veulent
V-PAInd-3P

-

,
,

12

2192
ékhousaï
ἔχουσαι
étant
V-PAP-NPF

2917
krima
κρίμα
une faute
N-ASN

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4413
prôtên
πρώτην
première
Adj-ASF

4102
pistin
πίστιν
foi
N-ASF

114
êthétêsan
ἠθέτησαν
elles ont rejetée
V-AAInd-3P

-

·
;

13

260
hama
ἅμα
en même temps
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

692
argaï
ἀργαὶ
[à être] oisives
Adj-NPF

3129
manthanousin
μανθάνουσιν
elles apprennent
V-PAInd-3P

4022
périérkhoménaï
περιερχόμεναι
faisant le tour
V-PDP-NPF

3588
tas
τὰς
des
Art-APF

3614
oïkias
οἰκίας
maisons
N-APF

-

·
;

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

692
argaï
ἀργαὶ
oisives
Adj-NPF

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5397
phluaroï
φλύαροι
bavardes
Adj-NPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4021
périérgoï
περίεργοι
se mêlant de tout
Adj-NPM

-

,
,

2980
lalousaï
λαλοῦσαι
disant
V-PAP-NPF

3588
ta
τὰ
des choses
Art-APN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1163
déonta
δέοντα
convenant
V-PAP-APN

-

.
.

14

1014
boulomaï
βούλομαι
Je veux
V-PDInd-1S

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3501
néôtéras
νεωτέρας
[les] jeunes
Adj-APF

1060
gaméin
γαμεῖν
se marier
V-PAInf

-

,
,

5041
téknogonéin
τεκνογονεῖν
avoir des enfants
V-PAInf

-

,
,

3616
oïkodéspotéin
οἰκοδεσποτεῖν
gouverner leur maison
V-PAInf

-

,
,

3367
mêdémian
μηδεμίαν
aucune ne
Adj-ASF

874
aphormên
ἀφορμὴν
occasion
N-ASF

1325
didonaï
διδόναι
donner
V-PAInf

3588
tô
τῷ
à l’
Art-DSM

480
antikéiménô
ἀντικειμένῳ
adversaire
V-PDP-DSM

3059
loïdorias
λοιδορίας
un mauvais propos
N-GSF

5484
kharin
χάριν
à cause d’
Adv

-

·
;

15

2235
êdê
ἤδη
déjà
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5100
tinés
τινες
quelques-unes
PrInd-NPM

1624
éxétrapêsan
ἐξετράπησαν
se sont détournées
V-2APInd-3P

3694
opisô
ὀπίσω
après
Adv

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

4567
Satana
Σατανᾶ
Satan
N-GSM

-

.
.

16

1487
éi
εἴ
Si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

4103
pistos
πιστὸς
fidèle
Adj-NSM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

4103
pistê
πιστὴ
une fidèle
Adj-NSF

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

5503
khêras
χήρας
des veuves
N-APF

-

,
,

1884
éparkéitô
ἐπαρκείτω
qu’il assiste
V-PAImp-3S

846
aütaïs
αὐταῖς
elles
PrPers-DPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

916
baréisthô
βαρείσθω
que soit chargée
V-PPImp-3S

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

1577
ékklêsia
ἐκκλησία
assemblée
N-NSF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

3588
taïs
ταῖς
aux
Art-DPF

3689
ontôs
ὄντως
vraiment
Adv

5503
khêraïs
χήραις
veuves
N-DPF

1884
éparkésê
ἐπαρκέσῃ
elle vienne au secours
V-AASubj-3S

-

.
.

17

3588
Oï
Οἱ
Les
Art-NPM

2573
kalôs
καλῶς
bien
Adv

4291
proéstôtés
προεστῶτες
présidant
V-RAP-NPM

4245
présbutéroï
πρεσβύτεροι
anciens
Adj-NPM

1362
diplês
διπλῆς
double
Adj-GSF

5092
timês
τιμῆς
d’un honneur
N-GSF

515
axiousthôsan
ἀξιούσθωσαν
que soient estimés dignes
V-PPImp-3P

-

,
,

3122
malista
μάλιστα
spécialement
Adv

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

2872
kopiôntés
κοπιῶντες
travaillant
V-PAP-NPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3056
logô
λόγῳ
[la] parole
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1319
didaskalia
διδασκαλίᾳ
[l’]enseignement
N-DSF

-

·
;

18

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

1124
graphê
γραφή
écriture
N-NSF

-

·
:

1016
Boun
Βοῦν
[Le] bœuf
N-ASM

248
aloônta
ἀλοῶντα
foulant le grain
V-PAP-ASM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

5392
phimôséis
φιμώσεις
tu emmuselleras
V-FAInd-2S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

514
Axios
Ἄξιος
[est] digne de
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

2040
érgatês
ἐργάτης
ouvrier
N-NSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3408
misthou
μισθοῦ
salaire
N-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

19

2596
kata
κατὰ
Contre
Prep

4245
présbutérou
πρεσβυτέρου
un ancien
Adj-GSM

2724
katêgorian
κατηγορίαν
une accusation
N-ASF

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3858
paradékhou
παραδέχου
reçois
V-PDImp-2S

-

,
,

1622
éktos
ἐκτὸς
à l’exception
Adv

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

2228
ê
ἢ
ou
Prt

5140
triôn
τριῶν
trois
Adj-GPM

3144
marturôn
μαρτύρων
témoins
N-GPM

-

.
.

20

3588
Tous
Τοὺς
Ceux
Art-APM

264
hamartanontas
ἁμαρτάνοντας
péchant
V-PAP-APM

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

1651
élénkhé
ἔλεγχε
convaincs[-les]
V-PAImp-2S

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3062
loïpoï
λοιποὶ
autres
Adj-NPM

5401
phobon
φόβον
[de la] crainte
N-ASM

2192
ékhôsin
ἔχωσιν
aient
V-PASubj-3P

-

.
.

21

1263
diamarturomaï
διαμαρτύρομαι
Je [t’]adjure
V-PDInd-1S

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5547
khristou
χριστοῦ
[le] Christ
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

1588
ékléktôn
ἐκλεκτῶν
élus
Adj-GPM

32
anguélôn
ἀγγέλων
anges
N-GPM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
que
Conj

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

5442
phulaxês
φυλάξῃς
tu gardes
V-AASubj-2S

5565
khôris
χωρὶς
sans
Adv

4299
prokrimatos
προκρίματος
préférence
N-GSN

-

,
,

3367
mêdén
μηδὲν
ne rien
Adj-ASN

4160
poïôn
ποιῶν
faisant
V-PAP-NSM

2596
kata
κατὰ
avec
Prep

4346
prosklisin
πρόσκλισιν
partialité
N-ASF

-

.
.

22

5495
Khéiras
Χεῖρας
[Les] mains
N-APF

5030
takhéôs
ταχέως
précipitamment
Adv

3367
mêdéni
μηδενὶ
à personne n’
Adj-DSM

2007
épitithéi
ἐπιτίθει
impose
V-PAImp-2S

3366
mêdé
μηδὲ
et ne pas
Conj

2841
koïnônéi
κοινώνει
participe
V-PAImp-2S

266
hamartiaïs
ἁμαρτίαις
[aux] péchés
N-DPF

245
allotriaïs
ἀλλοτρίαις
des autres
Adj-DPF

-

·
;

4572
séaüton
σεαυτὸν
toi-même
PrRef-2ASM

53
hagnon
ἁγνὸν
pur
Adj-ASM

5083
têréi
τήρει
garde-toi
V-PAImp-2S

-

.
.

23

3371
mêkéti
μηκέτι
Ne plus
Adv

5202
hudropotéi
ὑδροπότει
bois de l’eau [seulement]
V-PAImp-2S

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3631
oïnô
οἴνῳ
de vin
N-DSM

3641
oligô
ὀλίγῳ
d’un peu
Adj-DSM

5530
khrô
χρῶ
use
V-PDImp-2S

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

4751
stomakhon
στόμαχόν
estomac
N-ASM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

4437
puknas
πυκνάς
fréquentes
Adj-APF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

769
asthénéias
ἀσθενείας
indispositions
N-APF

-

.
.

24

5100
Tinôn
Τινῶν
De quelques
PrInd-GPM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
hommes
N-GPM

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

266
hamartiaï
ἁμαρτίαι
péchés
N-NPF

4271
prodêloï
πρόδηλοί
manifestes d’avance
Adj-NPF

1510
éisin
εἰσιν
sont
V-PAInd-3P

4254
proagousaï
προάγουσαι
allant devant [eux]
V-PAP-NPF

1519
éis
εἰς
vers
Prep

2920
krisin
κρίσιν
[le] jugement
N-ASF

-

·
;

5100
tisin
τισὶν
[ceux] d’autres
PrInd-DPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1872
épakolouthousin
ἐπακολουθοῦσιν
suivent de près
V-PAInd-3P

-

.
.

25

5615
hôsaütôs
ὡσαύτως
De même
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

2041
érga
ἔργα
œuvres
N-NPN

3588
ta
τὰ
-
Art-NPN

2570
kala
καλὰ
bonnes
Adj-NPN

4271
prodêla
πρόδηλα
manifestes d’avance
Adj-NPN

1510
éisin
εἰσιν
sont
V-PXInd-3P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
celles
Art-NPN

247
allôs
ἄλλως
autrement
Adv

2192
ékhonta
ἔχοντα
étant
V-PAP-NPN

2928
krubênaï
κρυβῆναι
être cachées
V-2APInf

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1410
dunantaï
δύνανται
peuvent
V-PDInd-3P

-

.
.