1 Timothée 4 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3588
To
Τὸ
-
Art-NSN

1161
dé
δὲ
Or
Conj

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
[l’]Esprit
N-NSN

4490
rhêtôs
ῥητῶς
expressément
Adv

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

5306
hustéroïs
ὑστέροις
[les] derniers
Adj-DPM

2540
kaïroïs
καιροῖς
temps
N-DPM

868
apostêsontaï
ἀποστήσονταί
apostasieront
V-FDmInd-3P

5100
tinés
τινες
quelques-uns
PrInd-NPM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4102
pistéôs
πίστεως
foi
N-GSF

-

,
,

4337
prosékhontés
προσέχοντες
s’attachant
V-PAP-NPM

4151
pnéumasin
πνεύμασιν
à des esprits
N-DPN

4108
planoïs
πλάνοις
séducteurs
Adj-DPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1319
didaskaliaïs
διδασκαλίαις
à des enseignements
N-DPF

1140
daïmoniôn
δαιμονίων
de démons
N-GPN

-

,
,

2

1722
én
ἐν
par
Prep

5272
hupokriséi
ὑποκρίσει
hypocrisie
N-DSF

5573
pséudologôn
ψευδολόγων
de menteurs
Adj-GPM

-

,
,

2743
kékaütêriasménôn
κεκαυτηριασμένων
ayant cautérisée
V-RPP-GPM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2398
idian
ἰδίαν
propre
Adj-ASF

4893
sunéidêsin
συνείδησιν
conscience
N-ASF

-

,
,

3

2967
kôluontôn
κωλυόντων
défendant
V-PAP-GPM

1060
gaméin
γαμεῖν
de se marier
V-PAInf

-

,
,

567
apékhésthaï
ἀπέχεσθαι
[prescrivant] de s’abstenir
V-PMInf

1033
brômatôn
βρωμάτων
des aliments
N-GPN

-

,
,

3739
ha
ἃ
que
PrRel-APN

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

2936
éktisén
ἔκτισεν
a créés
V-AAInd-3S

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3336
métalêmpsin
μετάλημψιν
être pris
N-ASF

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

2169
éukharistias
εὐχαριστίας
action de grâces
N-GSF

3588
toïs
τοῖς
par les
Art-DPM

4103
pistoïs
πιστοῖς
fidèles
Adj-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1921
épégnôkosin
ἐπεγνωκόσιν
[ceux] connaissant
V-RAP-DPM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

225
alêthéian
ἀλήθειαν
vérité
N-ASF

-

·
;

4

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

3956
pan
πᾶν
toute
Adj-NSN

2938
ktisma
κτίσμα
créature
N-NSN

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

2570
kalon
καλόν
[est] bonne
Adj-NSN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3762
oudén
οὐδὲν
[il n’y a] rien
Adj-NSN

579
apoblêton
ἀπόβλητον
qui est à rejeter
Adj-NSN

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

2169
éukharistias
εὐχαριστίας
action de grâces
N-GSF

2983
lambanoménon
λαμβανόμενον
étant prise
V-PPP-NSN

-

,
,

5

37
haguiadzétaï
ἁγιάζεται
elle est sanctifiée
V-PPInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1223
dia
διὰ
par
Prep

3056
logou
λόγου
[la] parole
N-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1783
éntéuxéôs
ἐντεύξεως
[la] prière
N-GSF

-

.
.

6

5023
Taüta
Ταῦτα
Ces choses
PrD-APN

5294
hupotithéménos
ὑποτιθέμενος
en proposant
V-PMP-NSM

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

80
adélphoïs
ἀδελφοῖς
frères
N-DPM

2570
kalos
καλὸς
bon
Adj-NSM

1510
ésê
ἔσῃ
tu seras
V-FDmInd-2S

1249
diakonos
διάκονος
un serviteur
N-NSM

5547
khristou
χριστοῦ
du Christ
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

-

,
,

1789
éntréphoménos
ἐντρεφόμενος
nourri dans
V-PPP-NSM

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

3056
logoïs
λόγοις
paroles
N-DPM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4102
pistéôs
πίστεως
foi
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2570
kalês
καλῆς
bonne
Adj-GSF

1319
didaskalias
διδασκαλίας
doctrine
N-GSF

3739
hê
ᾗ
que
PrRel-DSF

3877
parêkolouthêkas
παρηκολούθηκας
tu as pleinement comprise
V-RAInd-2S

-

.
.

7

3588
tous
τοὺς
Les
Art-APM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

952
bébêlous
βεβήλους
profanes
Adj-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1126
graôdéis
γραώδεις
de vieilles femmes
Adj-APM

3454
muthous
μύθους
fables
N-APM

3868
paraïtou
παραιτοῦ
rejette
V-PDImp-2S

-

,
,

1128
gumnadzé
γύμναζε
exerce-toi
V-PAImp-2S

1161
dé
δὲ
et
Conj

4572
séaüton
σεαυτὸν
toi-même
PrRef-2ASM

4314
pros
πρὸς
à
Prep

2150
éusébéian
εὐσέβειαν
[la] piété
N-ASF

-

·
:

8

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4984
sômatikê
σωματικὴ
corporel
Adj-NSF

1129
gumnasia
γυμνασία
exercice
N-NSF

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3641
oligon
ὀλίγον
peu de chose
Adj-ASM

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

5624
ôphélimos
ὠφέλιμος
utile
Adj-NSM

-

,
,

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2150
éusébéia
εὐσέβεια
piété
N-NSF

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

5624
ôphélimos
ὠφέλιμός
utile
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

,
,

1860
épanguélian
ἐπαγγελίαν
[la] promesse
N-ASF

2192
ékhousa
ἔχουσα
ayant
V-PAP-NSF

2222
dzôês
ζωῆς
de [la] vie
N-GSF

3588
tês
τῆς
de celle
Art-GSF

3568
nun
νῦν
de maintenant
Adv

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tês
τῆς
de celle
Art-GSF

3195
méllousês
μελλούσης
étant à venir
V-PAP-GSF

-

.
.

9

4103
pistos
πιστὸς
Certaine [est]
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pasês
πάσης
de toute
Adj-GSF

594
apodokhês
ἀποδοχῆς
acceptation
N-GSF

514
axios
ἄξιος
digne
Adj-NSM

-

·
;

10

1519
éis
εἰς
pour
Prep

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2872
kopiômén
κοπιῶμεν
nous travaillons
V-PAInd-1P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3679
onéididzométha
ὀνειδιζόμεθα
sommes dans l’opprobre
V-PPInd-1P

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

1679
êlpikamén
ἠλπίκαμεν
nous espérons
V-RAInd-1P

1909
épi
ἐπὶ
dans
Prep

2316
Théô
Θεῷ
[le] Dieu
N-DSM

2198
dzônti
ζῶντι
vivant
V-PAP-DSM

-

,
,

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

4990
sôtêr
σωτὴρ
[le] conservateur
N-NSM

3956
pantôn
πάντων
de tous
Adj-GPM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
[les] hommes
N-GPM

-

,
,

3122
malista
μάλιστα
surtout
Adv

4103
pistôn
πιστῶν
des fidèles
Adj-GPM

-

.
.

11

3853
Paranguéllé
Παράγγελλε
Ordonne
V-PAImp-2S

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1321
didaské
δίδασκε
enseigne[-les]
V-PAImp-2S

-

.
.

12

3367
médéis
μηδείς
Que personne ne
Adj-NSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3503
néotêtos
νεότητος
jeunesse
N-GSF

2706
kataphronéitô
καταφρονείτω
méprise
V-PAImp-3S

-

·
;

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

5179
tupos
τύπος
[le] modèle
N-NSM

1096
guinou
γίνου
sois
V-PDImp-2S

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

4103
pistôn
πιστῶν
fidèles
Adj-GPM

-

,
,

1722
én
ἐν
en
Prep

3056
logô
λόγῳ
parole
N-DSM

-

,
,

1722
én
ἐν
en
Prep

391
anastrophê
ἀναστροφῇ
conduite
N-DSF

-

,
,

1722
én
ἐν
en
Prep

26
agapê
ἀγάπῃ
amour
N-DSF

-

,
,

1722
én
ἐν
en
Prep

4102
pistéi
πίστει
foi
N-DSF

-

,
,

1722
én
ἐν
en
Prep

47
hagnéia
ἁγνείᾳ
pureté
N-DSF

-

.
.

13

2193
héôs
ἕως
Jusqu’à ce que
Adv

2064
érkhomaï
ἔρχομαι
je vienne
V-PDInd-1S

4337
prosékhé
πρόσεχε
attache-toi
V-PAImp-2S

3588
tê
τῇ
à la
Art-DSF

320
anagnôséi
ἀναγνώσει
lecture
N-DSF

-

,
,

3588
tê
τῇ
à l’
Art-DSF

3874
paraklêséi
παρακλήσει
exhortation
N-DSF

-

,
,

3588
tê
τῇ
à l’
Art-DSF

1319
didaskalia
διδασκαλίᾳ
enseignement
N-DSF

-

.
.

14

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

272
améléi
ἀμέλει
néglige
V-PAImp-2S

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

1722
én
ἐν
en
Prep

4671
soï
σοὶ
toi
PrPers-2DS

5486
kharismatos
χαρίσματος
don de grâce
N-GSN

-

,
,

3739
ho
ὃ
qui
PrRel-NSN

1325
édothê
ἐδόθη
a été donné
V-APInd-3S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

1223
dia
διὰ
par
Prep

4394
prophêtéias
προφητείας
prophétie
N-GSF

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

1936
épithéséôs
ἐπιθέσεως
[l’]imposition
N-GSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF

5495
khéirôn
χειρῶν
mains
N-GPF

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

4244
présbutériou
πρεσβυτερίου
ensemble des anciens
N-GSN

-

.
.

15

5023
taüta
ταῦτα
De ces choses
PrD-APN

3191
méléta
μελέτα
occupe-toi
V-PAImp-2S

-

·
;

1722
én
ἐν
dans
Prep

5125
toutoïs
τούτοις
celles-ci
PrD-DPN

1510
isthi
ἴσθι
sois [tout entier]
V-PAImp-2S

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

4675
sou
σοῦ
de toi
PrPers-2GS

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

4297
prokopê
προκοπὴ
progrès
N-NSF

5318
phanéra
φανερὰ
évident
Adj-NSF

1510
hê
ᾗ
soit
V-PASubj-3S

3956
pasin
πᾶσιν
à tous
Adj-DPM

-

.
.

16

1907
épékhé
ἔπεχε
Sois attentif
V-PAImp-2S

4572
séaütô
σεαυτῷ
à toi-même
PrRef-2DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tê
τῇ
à l’
Art-DSF

1319
didaskalia
διδασκαλίᾳ
enseignement
N-DSF

-

·
;

1961
épiméné
ἐπίμενε
persévère
V-PAImp-2S

846
aütoïs
αὐτοῖς
dans ces choses
PrPers-DPM

-

,
,

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4160
poïôn
ποιῶν
en faisant
V-PAP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4572
séaüton
σεαυτὸν
toi-même
PrRef-2ASM

4982
sôséis
σώσεις
tu sauveras
V-FAInd-2S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

191
akouontas
ἀκούοντάς
écoutant
V-PAP-APM

4675
sou
σου
toi
PrPers-2GS

-

.
.