1 Timothée 5. 11
11
3501
néôtéras
νεωτέρας
[Les] plus jeunes
Adj-APF
5503
khêras
χήρας
veuves
N-APF
3868
paraïtou
παραιτοῦ
refuse
V-PDImp-2S
-
·
;
3752
hotan
ὅταν
quand
Conj
2691
katastrêniasôsin
καταστρηνιάσωσιν
elles s’opposent par leurs désirs
V-AASubj-3P
5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM
-
,
,
1060
gaméin
γαμεῖν
se marier
V-PAInf
2309
thélousin
θέλουσιν
elles veulent
V-PAInd-3P
-
,
,
Traduction J.N. Darby
Mais1161
refuse3868
les
veuves5503
qui
sont3501
jeunes3501
;
car1063
,
quand3752
elles
s’2691
élèvent2691
contre2691
le3588
Christ5547
en2691
s’2691
abandonnant2691
à
leurs2691
désirs2691
,
elles
veulent2309
se1060
marier1060
,
Traduction révisée
Mais écarte les veuves qui sont jeunes ; car, lorsque leurs désirs les opposent au Christ, elles veulent se marier,
Variantes grecques
(MT)
(WH)
νεωτερας
νεωτερας
νεωτερας
δε
δε
δε
χηρας
χηρας
χηρας
παραιτου
παραιτου
παραιτου
οταν
οταν
οταν
γαρ
γαρ
γαρ
καταστρηνιασωσιν
καταστρηνιασωσιν
καταστρηνιασωσιν
του
του
του
χριστου
χριστου
χριστου
γαμειν
γαμειν
γαμειν
θελουσιν
θελουσιν
θελουσιν
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby