1 Timothée 6 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3745
Hosoï
Ὅσοι
Tous ceux qui
PrCorr-NPM

1510
éisin
εἰσὶν
sont
V-PAInd-3P

5259
hupo
ὑπὸ
sous
Prep

2218
dzugon
ζυγὸν
un joug
N-ASM

1401
douloï
δοῦλοι
[comme] esclaves
N-NPM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

2398
idious
ἰδίους
propres
Adj-APM

1203
déspotas
δεσπότας
maîtres
N-APM

3956
pasês
πάσης
de tout
Adj-GSF

5092
timês
τιμῆς
honneur
N-GSF

514
axious
ἀξίους
dignes
Adj-APM

2233
hêguéisthôsan
ἡγείσθωσαν
qu’ils estiment
V-PDImp-3P

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-NSN

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1319
didaskalia
διδασκαλία
doctrine
N-NSF

987
blasphêmêtaï
βλασφημῆται
soient blasphémés
V-PPSubj-3S

-

·
;

2

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

4103
pistous
πιστοὺς
croyants
Adj-APM

2192
ékhontés
ἔχοντες
ayant
V-PAP-NPM

1203
déspotas
δεσπότας
des maîtres
N-APM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2706
kataphronéitôsan
καταφρονείτωσαν
qu’ils [les] méprisent
V-PAImp-3P

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-NPM

1510
éisin
εἰσιν
ils sont
V-PAInd-3P

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3123
mallon
μᾶλλον
d’autant plus
Adv

1398
douléuétôsan
δουλευέτωσαν
qu’ils [les] servent
V-PAImp-3P

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

4103
pistoï
πιστοί
des fidèles
Adj-NPF

1510
éisin
εἰσιν
ils sont
V-PAInd-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

27
agapêtoï
ἀγαπητοὶ
des bien-aimés
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
-
Art-NPM

3588
tês
τῆς
de leur
Art-GSF

2108
éuérguésias
εὐεργεσίας
bon et prompt service
N-GSF

482
antilambanoménoï
ἀντιλαμβανόμενοι
profitant
V-PDP-NPM

-

.
.

5023
taüta
ταῦτα
Ces choses
PrD-APN

1321
didaské
δίδασκε
enseigne
V-PAImp-2S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3870
parakaléi
παρακάλει
exhorte
V-PAImp-2S

-

.
.

3

1487
Éi
Εἴ
Si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

2085
hétérodidaskaléi
ἑτεροδιδασκαλεῖ
enseigne autrement
V-PAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4334
prosérkhétaï
προσέρχεται
se range
V-PDInd-3S

5198
huguiaïnousin
ὑγιαίνουσιν
à de saines
V-PAP-DPM

3056
logoïs
λόγοις
paroles
N-DPM

3588
toïs
τοῖς
celles
Art-DPM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tê
τῇ
à la
Art-DSF

2596
kat'
κατ᾿
selon
Prep

2150
éusébéian
εὐσέβειαν
[la] piété
N-ASF

1319
didaskalia
διδασκαλίᾳ
doctrine
N-DSF

-

,
,

4

5187
tétuphôtaï
τετύφωται
il est enflé d’orgueil
V-RPInd-3S

-

,
,

3367
mêdén
μηδὲν
ne rien
Adj-ASN

1987
épistaménos
ἐπιστάμενος
sachant
V-PDP-NSM

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3552
nosôn
νοσῶν
ayant la maladie
V-PAP-NSM

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

2214
dzêtêséis
ζητήσεις
questions
N-APF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3055
logomakhias
λογομαχίας
disputes de mots
N-APF

-

,
,

1537
éx
ἐξ
d’
Prep

3739
hôn
ὧν
où
PrRel-GPF

1096
guinétaï
γίνεται
naissent
V-PDInd-3S

5355
phthonos
φθόνος
[l’]envie
N-NSM

-

,
,

2054
éréis
ἔρεις
[les] querelles
N-APF

988
blasphêmiaï
βλασφημίαι
[les] paroles injurieuses
N-NPF

-

,
,

5283
huponoïaï
ὑπόνοιαι
[les] soupçons
N-NPF

4190
ponêraï
πονηραί
mauvais
Adj-NPF

-

,
,

5

3859
diaparatribaï
διαπαρατριβαὶ
[les] vaines disputes
N-NPF

1311
diéphtharménôn
διεφθαρμένων
corrompus
V-RPP-GPM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
d’hommes
N-GPM

3588
ton
τὸν
dans l’
Art-ASM

3563
noun
νοῦν
intelligence
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

650
apéstérêménôn
ἀπεστερημένων
ayant été privés
V-RPP-GPM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

225
alêthéias
ἀληθείας
vérité
N-GSF

-

,
,

3543
nomidzontôn
νομιζόντων
estimant
V-PAP-GPM

4200
porismon
πορισμὸν
une source de gain
N-ASM

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2150
éusébéian
εὐσέβειαν
piété
N-ASF

-

.
.

6

1510
éstin
ἔστιν
Est
V-PAInd-3S

1161
dé
δὲ
or
Conj

4200
porismos
πορισμὸς
un gain
N-NSM

3173
mégas
μέγας
grand
Adj-NSM

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

2150
éusébéia
εὐσέβεια
piété
N-NSF

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

841
aütarkéias
αὐταρκείας
[le] contentement
N-GSF

-

.
.

7

3762
oudén
οὐδὲν
Rien ne
Adj-ASN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1533
éisênénkamén
εἰσηνέγκαμεν
nous avons apporté
V-AAInd-1P

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2889
kosmon
κόσμον
monde
N-ASM

-

,
,

1212
dêlon
δῆλον
[il est] évident
Adj-NSN

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3761
oudé
οὐδὲ
rien n’
Adv

1627
éxénénkéin
ἐξενεγκεῖν
emporter
V-2AAInf

5100
ti
τι
quelque chose
PrInd-ASN

1410
dunamétha
δυνάμεθα
nous pouvons
V-PDInd-1P

-

.
.

8

2192
ékhontés
ἔχοντες
Ayant
V-PAP-NPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1305
diatrophas
διατροφὰς
[la] nourriture
N-APF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4629
sképasmata
σκεπάσματα
des vêtements
N-APN

-

,
,

5125
toutoïs
τούτοις
avec ces choses
PrD-DPN

714
arkésthêsométha
ἀρκεσθησόμεθα
nous serons satisfaits
V-FPInd-1P

-

.
.

9

3588
hoï
οἱ
Ceux
Art-NPM

1161
dé
δὲ
or
Conj

1014
bouloménoï
βουλόμενοι
voulant
V-PDP-NPM

4147
ploutéin
πλουτεῖν
devenir riches
V-PAInf

1706
émpiptousin
ἐμπίπτουσιν
tombent
V-PAInd-3P

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3986
péirasmon
πειρασμὸν
[la] tentation
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3803
paguida
παγίδα
un piège
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1939
épithumias
ἐπιθυμίας
désirs
N-APF

4183
pollas
πολλὰς
plusieurs
Adj-APF

453
anoêtous
ἀνοήτους
insensés
Adj-APF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

983
blabéras
βλαβεράς
pernicieux
Adj-APF

-

,
,

3748
haïtinés
αἵτινες
qui
PrRel-NPF

1036
buthidzousin
βυθίζουσιν
plongent
V-PAInd-3P

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

444
anthrôpous
ἀνθρώπους
hommes
N-APM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3639
oléthron
ὄλεθρον
[la] ruine
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

684
apôléian
ἀπώλειαν
[la] perdition
N-ASF

-

·
;

10

4491
rhidza
ῥίζα
une racine
N-NSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3956
pantôn
πάντων
de toutes sortes
Adj-GPN

3588
tôn
τῶν
de
Art-GPN

2556
kakôn
κακῶν
maux
Adj-GPN

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

5365
philarguria
φιλαργυρία
amour de l’argent
N-NSF

-

,
,

3739
hês
ἧς
ce que
PrRel-GSF

5100
tinés
τινὲς
quelques-uns
PrInd-NPM

3713
orégoménoï
ὀρεγόμενοι
ayant aspiré
V-PMP-NPM

635
apéplanêthêsan
ἀπεπλανήθησαν
ils se sont égarés
V-APInd-3P

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4102
pistéôs
πίστεως
foi
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1438
héaütous
ἑαυτοὺς
eux-mêmes
PrRef-3APM

4044
périépéiran
περιέπειραν
se sont transpercés
V-AAInd-3P

3601
odunaïs
ὀδύναις
de douleurs
N-DPF

4183
pollaïs
πολλαῖς
plusieurs
Adj-DPF

-

.
.

11

4771
Su
Σὺ
Toi
PrPers-2NS

1161
dé
δέ
mais
Conj

-

,
,

5599
ô
ὦ
ô
Inj

444
anthrôpé
ἄνθρωπε
homme
N-VSM

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

,
,

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

5343
phéugué
φεῦγε
fuis
V-PAImp-2S

-

,
,

1377
diôké
δίωκε
poursuis
V-PAImp-2S

1161
dé
δὲ
et
Conj

1343
dikaïosunên
δικαιοσύνην
[la] justice
N-ASF

-

,
,

2150
éusébéian
εὐσέβειαν
[la] piété
N-ASF

-

,
,

4102
pistin
πίστιν
[la] foi
N-ASF

-

,
,

26
agapên
ἀγάπην
[l’]amour
N-ASF

-

,
,

5281
hupomonên
ὑπομονήν
[la] patience
N-ASF

-

,
,

4236
praüpathian
πραϋπαθίαν
[la] douceur d’esprit
N-ASF

-

.
.

12

75
agônidzou
ἀγωνίζου
combats
V-PDImp-2S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2570
kalon
καλὸν
bon
Adj-ASM

73
agôna
ἀγῶνα
combat
N-ASM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4102
pistéôs
πίστεως
foi
N-GSF

-

·
;

1949
épilabou
ἐπιλαβοῦ
saisis
V-2ADmImp-2S

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

166
aïôniou
αἰωνίου
éternelle
Adj-GSF

2222
dzôês
ζωῆς
vie
N-GSF

-

,
,

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3739
hên
ἣν
laquelle
PrRel-ASF

2564
éklêthês
ἐκλήθης
tu as été appelé
V-APInd-2S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3670
hômologuêsas
ὡμολόγησας
tu as confessé
V-AAInd-2S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2570
kalên
καλὴν
belle
Adj-ASF

3671
homologuian
ὁμολογίαν
confession
N-ASF

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

4183
pollôn
πολλῶν
plusieurs
Adj-GPM

3144
marturôn
μαρτύρων
témoins
N-GPM

-

.
.

13

3853
paranguéllô
παραγγέλλω
J’ordonne
V-PAInd-1S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSM

2225
dzôgonountos
ζῳογονοῦντος
appelant à l’existence
V-PAP-GSM

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5547
khristou
χριστοῦ
[le] Christ
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSM

3140
marturêsantos
μαρτυρήσαντος
ayant témoigné
V-AAP-GSM

1909
épi
ἐπὶ
devant
Prep

4194
Pontiou
Ποντίου
Ponce
N-GSM

4091
Pilatou
Πιλάτου
Pilate
N-GSM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2570
kalên
καλὴν
belle
Adj-ASF

3671
homologuian
ὁμολογίαν
confession
N-ASF

-

,
,

14

5083
têrêsaï
τηρῆσαί
de garder
V-AAInf

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

1785
éntolên
ἐντολὴν
commandement
N-ASF

784
aspilon
ἄσπιλον
sans tache
Adj-ASF

423
anépilêmpton
ἀνεπίλημπτον
irrépréhensible
Adj-ASF

3360
mékhri
μέχρι
jusqu’à
Adv

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

2015
épiphanéias
ἐπιφανείας
apparition
N-GSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

15

3739
hên
ἣν
laquelle
PrRel-ASF

2540
kaïroïs
καιροῖς
en des temps
N-DPM

2398
idioïs
ἰδίοις
propres
Adj-DPM

1166
déixéi
δείξει
montrera
V-FAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3107
makarios
μακάριος
bienheureux
Adj-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3441
monos
μόνος
seul
Adj-NSM

1413
Dunastês
Δυνάστης
Souverain
N-NSM

-

,
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

935
basiléus
βασιλεὺς
roi
N-NSM

3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM

936
basiléuontôn
βασιλευόντων
régnant
V-PAP-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2962
kurios
κύριος
[le] seigneur
N-NSM

3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM

2961
kuriéuontôn
κυριευόντων
dominant
V-PAP-GPM

-

,
,

16

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3441
monos
μόνος
seul
Adj-NSM

2192
ékhôn
ἔχων
possédant
V-PAP-NSM

110
athanasian
ἀθανασίαν
[l’]immortalité
N-ASF

-

,
,

5457
phôs
φῶς
[la] lumière
N-ASN

3611
oïkôn
οἰκῶν
habitant
V-PAP-NSM

676
aprositon
ἀπρόσιτον
inaccessible
Adj-ASN

-

,
,

3739
hon
ὃν
lequel
PrRel-ASM

1492
éidén
εἶδεν
a vu
V-2AAInd-3S

3762
oudéis
οὐδεὶς
aucun
Adj-NSM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
des hommes
N-GPM

3761
oudé
οὐδὲ
ni ne
Conj

1492
idéin
ἰδεῖν
voir
V-2AAInf

1410
dunataï
δύναται
peut
V-PDInd-3S

-

,
,

-

--
–

3739
hô
ᾧ
auquel [soit]
PrRel-DSM

5092
timê
τιμὴ
honneur
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2904
kratos
κράτος
force
N-NSN

166
aïônion
αἰώνιον
éternelle
Adj-NSN

-

·
;

281
amên
ἀμήν
Amen
Heb

-

.
.

17

3588
Toïs
Τοῖς
Aux
Art-DPM

4145
plousioïs
πλουσίοις
riches
Adj-DPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

3568
nun
νῦν
présent
Adv

165
aïôni
αἰῶνι
siècle
N-DSM

3853
paranguéllé
παράγγελλε
ordonne
V-PAImp-2S

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5309
hupsêlophronéin
ὑψηλοφρονεῖν
[d’]être hautains
V-PAInf

3366
mêdé
μηδὲ
et ne pas
Conj

1679
êlpikénaï
ἠλπικέναι
de mettre leur confiance
V-RAInf

1909
épi
ἐπὶ
dans
Prep

4149
ploutou
πλούτου
des richesses
N-GSM

83
adêlotêti
ἀδηλότητι
[l’]incertitude
N-DSF

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

3588
tô
τῷ
celui
Art-DSM

3930
parékhonti
παρέχοντι
donnant
V-PAP-DSM

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

4146
plousiôs
πλουσίως
richement
Adv

1519
éis
εἰς
pour
Prep

619
apolaüsin
ἀπόλαυσιν
[la] jouissance
N-ASF

-

·
;

18

14
agathoérguéin
ἀγαθοεργεῖν
de faire du bien
V-PAInf

-

·
;

4147
ploutéin
πλουτεῖν
d’être riches
V-PAInf

1722
én
ἐν
en
Prep

2041
érgoïs
ἔργοις
œuvres
N-DPN

2570
kaloïs
καλοῖς
bonnes
Adj-DPN

-

·
;

2130
éumétadotous
εὐμεταδότους
prompts à donner
Adj-APM

1510
éinaï
εἶναι
d’être
V-PAInf

-

,
,

2843
koïnônikous
κοινωνικούς
libéraux
Adj-APM

-

,
,

19

597
apothêsaüridzontas
ἀποθησαυρίζοντας
s’amassant comme trésor
V-PAP-APM

1438
héaütoïs
ἑαυτοῖς
pour eux-mêmes
PrRef-3DPM

2310
thémélion
θεμέλιον
un fondement
N-ASM

2570
kalon
καλὸν
bon
Adj-ASM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

3195
méllon
μέλλον
avenir
V-PAP-ASN

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

1949
épilabôntaï
ἐπιλάβωνται
ils saisissent
V-2ADmSubj-3P

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3689
ontôs
ὄντως
vraiment
Adv

2222
dzôês
ζωῆς
vie
N-GSF

-

.
.

20

5599
Ô
Ὦ
Ô
Inj

5095
Timothéé
Τιμόθεε
Timothée
N-VSM

-

,
,

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

3866
parathêkên
παραθήκην
dépôt
N-ASF

5442
phulaxon
φύλαξον
garde
V-AAImp-2S

1624
éktrépoménos
ἐκτρεπόμενος
fuyant
V-PMP-NSM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

952
bébêlous
βεβήλους
profanes
Adj-APF

2757
kénophônias
κενοφωνίας
discours
N-APF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

477
antithéséis
ἀντιθέσεις
[les] objections
N-APF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

5581
pséudônumou
ψευδωνύμου
faussement nommée
Adj-GSF

1108
gnôséôs
γνώσεως
connaissance
N-GSF

-

,
,

21

3739
hên
ἥν
de laquelle
PrRel-ASF

5100
tinés
τινες
quelques-uns
PrInd-NPM

1861
épanguélloménoï
ἐπαγγελλόμενοι
faisant profession
V-PDP-NPM

4012
péri
περὶ
de
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4102
pistin
πίστιν
foi
N-ASF

795
êstokhêsan
ἠστόχησαν
se sont écartés
V-AAInd-3P

-

.
.

3588
Hê
Ἡ
La
Art-NSF

5485
kharis
χάρις
grâce [soit]
N-NSF

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

4675
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS

-

.
!