1 Timothée 5. 6

3588
hê
ἡ
Celle
Art-NSF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4684
spatalôsa
σπαταλῶσα
vivant dans le plaisir
V-PAP-NSF

2198
dzôsa
ζῶσα
en vivant
V-PAP-NSF

2348
téthnêkén
τέθνηκεν
est morte
V-RAInd-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

celle³⁵⁸⁸

qui

vit⁴⁶⁸⁴

dans⁴⁶⁸⁴

plaisir⁴⁶⁸⁴

est²³⁴⁸

morte²³⁴⁸

en²¹⁹⁸

vivant²¹⁹⁸

Traduction révisée

Mais celle qui vit dans le plaisir est morte tout en vivant.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

η
η
η

δε
δε
δε

σπαταλωσα
σπαταλωσα
σπαταλωσα

ζωσα
ζωσα
ζωσα

τεθνηκεν
τεθνηκεν
τεθνηκεν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site