1 Timothée 5. 2
2
4245
présbutéras
πρεσβυτέρας
[les] femmes âgées
Adj-APF
3384
mêtéras
μητέρας
des mères
N-APF
-
,
,
3501
néôtéras
νεωτέρας
[les] jeunes [femmes]
Adj-APF
79
adélphas
ἀδελφὰς
des sœurs
N-APF
3956
pasê
πάσῃ
toute
Adj-DSF
47
hagnéia
ἁγνείᾳ
pureté
N-DSF
-
.
.
Traduction J.N. Darby
les
femmes4245
âgées4245
comme5613
des
mères3384
,
les
jeunes3501
comme5613
des
sœurs79
,
en1722
toute3956
pureté47
.
Traduction révisée
les femmes âgées comme des mères, les jeunes comme des sœurs, en toute pureté.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
πρεσβυτερας
πρεσβυτερας
πρεσβυτερας
ως
ως
ως
μητερας
μητερας
μητερας
νεωτερας
νεωτερας
νεωτερας
ως
ως
ως
αδελφας
αδελφας
αδελφας
εν
εν
εν
παση
παση
παση
αγνεια
αγνεια
αγνεια
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée